以斯帖記 6:12

本节经文

• 呂振中譯本: 末底改仍回到御門那裏；哈曼卻急急忙忙地回家去，帶着悲哀的心情，又蒙着頭。
• 新标点和合本: 末底改仍回到朝门，哈曼却忧忧闷闷地蒙着头，急忙回家去了，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 末底改仍回到朝门，哈曼却忧忧闷闷地蒙着头，急忙回家去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 末底改仍回到朝门，哈曼却忧忧闷闷地蒙着头，急忙回家去了。
• 当代译本: 之后，末底改回到宫门那里，哈曼却悲伤地蒙着头匆匆回家去了。
• 圣经新译本: 末底改仍回到御门那里；哈曼却急急忙忙回了家，带着悲哀的心蒙着头。
• 中文标准译本: 末迪凯回到御门那里；哈曼却心中悲哀，蒙着头急促回到家。
• 新標點和合本: 末底改仍回到朝門，哈曼卻憂憂悶悶地蒙着頭，急忙回家去了，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 末底改仍回到朝門，哈曼卻憂憂悶悶地蒙着頭，急忙回家去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 末底改仍回到朝門，哈曼卻憂憂悶悶地蒙着頭，急忙回家去了。
• 當代譯本: 之後，末底改回到宮門那裡，哈曼卻悲傷地蒙著頭匆匆回家去了。
• 聖經新譯本: 末底改仍回到御門那裡；哈曼卻急急忙忙回了家，帶著悲哀的心蒙著頭。
• 中文標準譯本: 末迪凱回到御門那裡；哈曼卻心中悲哀，蒙著頭急促回到家。
• 文理和合譯本: 末底改反御門、哈曼則憂、蒙首趨歸、
• 文理委辦譯本: 木底改反御閽。哈曼趨歸、蒙首哭泣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後、末底改仍返御門、哈曼心憂首蒙、急歸其家、
• New International Version: Afterward Mordecai returned to the king’s gate. But Haman rushed home, with his head covered in grief,
• New International Reader's Version: After that, Mordecai returned to the palace gate. But Haman rushed home. He covered his head because he was very sad.
• English Standard Version: Then Mordecai returned to the king’s gate. But Haman hurried to his house, mourning and with his head covered.
• New Living Translation: Afterward Mordecai returned to the palace gate, but Haman hurried home dejected and completely humiliated.
• Christian Standard Bible: Then Mordecai returned to the King’s Gate, but Haman hurried off for home, mournful and with his head covered.
• New American Standard Bible: Then Mordecai returned to the king’s gate, while Haman hurried home, mourning, with his head covered.
• New King James Version: Afterward Mordecai went back to the king’s gate. But Haman hurried to his house, mourning and with his head covered.
• American Standard Version: And Mordecai came again to the king’s gate. But Haman hasted to his house, mourning and having his head covered.
• Holman Christian Standard Bible: Then Mordecai returned to the King’s Gate, but Haman, overwhelmed, hurried off for home with his head covered.
• King James Version: And Mordecai came again to the king’s gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.
• New English Translation: Then Mordecai again sat at the king’s gate, while Haman hurried away to his home, mournful and with a veil over his head.
• World English Bible: Mordecai came back to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning and having his head covered.

交叉引用

• 撒母耳記下 15:30: 大衛由橄欖山的上坡上去：一面上去，一面哭；蒙着頭，赤着腳；跟從他的眾民也都蒙着頭上去：一面上去，一面哭。
• 耶利米書 14:3-4: 他們的貴顯人打發家僮去打水；家僮來到沼池邊，見沒有水，就空着器皿回來，失望狼狽，抱頭無言。耕種土地的驚慌失措，因為沒有霖雨在地上；耕地的人都失望，抱頭蒙羞。
• 約伯記 20:5: 惡人的歡躍就是短暫，不拜上帝之人的喜樂只是眨眼間麼？
• 列王紀上 21:4: 亞哈因為耶斯列人拿伯告訴他的話說：『我不能將我祖先的產業給你』，他就往宮中去，愁悶不樂躺在床上，轉臉向內，也不喫飯。
• 撒母耳記上 3:15: 撒母耳睡到天亮，就開了永恆主的殿門；但是撒母耳不敢將異象告訴以利。
• 約伯記 9:24: 地上交於惡人手中；地上審判官的臉、是他蒙蔽着；若不是他，那麼是誰呢？
• 詩篇 131:1-2: 永恆主啊，我的心不高傲，我的眼不自高；巨大難行的事我不行，希奇難作的事我不作。然而我真地使我的心平而靜，像喫了奶的孩子偎倚着母親；我的心也這樣像喫了奶的孩子。
• 列王紀上 20:43: 於是以色列王來到宮中，愁悶不樂往撒瑪利亞去。
• 以斯帖記 7:8: 王從王宮花園回到酒席大廳；這時哈曼早已伏在以斯帖所靠的榻上；於是王說：『他竟敢在宮內、在我面前污辱王后麼？』這話一出王口，人就把哈曼的臉蒙上。
• 歷代志下 26:20: 祭司長亞撒利雅和眾祭司正在觀看，只見他額上患起痲瘋屬之病來了！他們慌慌忙忙地推他離開那裏，他自己呢、也趕快出來，因為永恆主以災病擊打了他。
• 以斯帖記 2:19: 處女們第二次被招集的時候，末底改正坐在御門那裏。
• 撒母耳記下 17:23: 亞希多弗見自己的計謀不蒙採納施行，就豫備了驢，往本城自己家去；立了遺囑理家事，便上吊死了；被埋葬在他父親的墳墓裏。