Esther 6:12

本节经文

• Christian Standard Bible: Then Mordecai returned to the King’s Gate, but Haman hurried off for home, mournful and with his head covered.
• 新标点和合本: 末底改仍回到朝门，哈曼却忧忧闷闷地蒙着头，急忙回家去了，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 末底改仍回到朝门，哈曼却忧忧闷闷地蒙着头，急忙回家去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 末底改仍回到朝门，哈曼却忧忧闷闷地蒙着头，急忙回家去了。
• 当代译本: 之后，末底改回到宫门那里，哈曼却悲伤地蒙着头匆匆回家去了。
• 圣经新译本: 末底改仍回到御门那里；哈曼却急急忙忙回了家，带着悲哀的心蒙着头。
• 中文标准译本: 末迪凯回到御门那里；哈曼却心中悲哀，蒙着头急促回到家。
• 新標點和合本: 末底改仍回到朝門，哈曼卻憂憂悶悶地蒙着頭，急忙回家去了，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 末底改仍回到朝門，哈曼卻憂憂悶悶地蒙着頭，急忙回家去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 末底改仍回到朝門，哈曼卻憂憂悶悶地蒙着頭，急忙回家去了。
• 當代譯本: 之後，末底改回到宮門那裡，哈曼卻悲傷地蒙著頭匆匆回家去了。
• 聖經新譯本: 末底改仍回到御門那裡；哈曼卻急急忙忙回了家，帶著悲哀的心蒙著頭。
• 呂振中譯本: 末底改仍回到御門那裏；哈曼卻急急忙忙地回家去，帶着悲哀的心情，又蒙着頭。
• 中文標準譯本: 末迪凱回到御門那裡；哈曼卻心中悲哀，蒙著頭急促回到家。
• 文理和合譯本: 末底改反御門、哈曼則憂、蒙首趨歸、
• 文理委辦譯本: 木底改反御閽。哈曼趨歸、蒙首哭泣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後、末底改仍返御門、哈曼心憂首蒙、急歸其家、
• New International Version: Afterward Mordecai returned to the king’s gate. But Haman rushed home, with his head covered in grief,
• New International Reader's Version: After that, Mordecai returned to the palace gate. But Haman rushed home. He covered his head because he was very sad.
• English Standard Version: Then Mordecai returned to the king’s gate. But Haman hurried to his house, mourning and with his head covered.
• New Living Translation: Afterward Mordecai returned to the palace gate, but Haman hurried home dejected and completely humiliated.
• New American Standard Bible: Then Mordecai returned to the king’s gate, while Haman hurried home, mourning, with his head covered.
• New King James Version: Afterward Mordecai went back to the king’s gate. But Haman hurried to his house, mourning and with his head covered.
• American Standard Version: And Mordecai came again to the king’s gate. But Haman hasted to his house, mourning and having his head covered.
• Holman Christian Standard Bible: Then Mordecai returned to the King’s Gate, but Haman, overwhelmed, hurried off for home with his head covered.
• King James Version: And Mordecai came again to the king’s gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.
• New English Translation: Then Mordecai again sat at the king’s gate, while Haman hurried away to his home, mournful and with a veil over his head.
• World English Bible: Mordecai came back to the king’s gate, but Haman hurried to his house, mourning and having his head covered.

交叉引用

• 2 Samuel 15 30: David was climbing the slope of the Mount of Olives, weeping as he ascended. His head was covered, and he was walking barefoot. All of the people with him covered their heads and went up, weeping as they ascended.
• Jeremiah 14:3-4: Their nobles send their servants for water. They go to the cisterns; they find no water; their containers return empty. They are ashamed and humiliated; they cover their heads.The ground is cracked since no rain has fallen on the land. The farmers are ashamed; they cover their heads.
• Job 20:5: the joy of the wicked has been brief and the happiness of the godless has lasted only a moment?
• 1 Kings 21 4: So Ahab went to his palace resentful and angry because of what Naboth the Jezreelite had told him. He had said,“ I will not give you my ancestors’ inheritance.” He lay down on his bed, turned his face away, and didn’t eat any food.
• 1 Samuel 3 15: Samuel lay down until the morning; then he opened the doors of the LORD’s house. He was afraid to tell Eli the vision,
• Job 9:24: The earth is handed over to the wicked; he blindfolds its judges. If it isn’t he, then who is it?
• Psalms 131:1-2: LORD, my heart is not proud; my eyes are not haughty. I do not get involved with things too great or too wondrous for me.Instead, I have calmed and quieted my soul like a weaned child with its mother; my soul is like a weaned child.
• 1 Kings 20 43: The king of Israel left for home resentful and angry, and he entered Samaria.
• Esther 7:8: Just as the king returned from the palace garden to the banquet hall, Haman was falling on the couch where Esther was reclining. The king exclaimed,“ Would he actually violate the queen while I am in the house?” As soon as the statement left the king’s mouth, they covered Haman’s face.
• 2 Chronicles 26 20: Then Azariah the chief priest and all the priests turned to him and saw that he was diseased on his forehead. They rushed him out of there. He himself also hurried to get out because the LORD had afflicted him.
• Esther 2:19: When the virgins were gathered a second time, Mordecai was sitting at the King’s Gate.
• 2 Samuel 17 23: When Ahithophel realized that his advice had not been followed, he saddled his donkey and set out for his house in his hometown. He set his house in order and hanged himself. So he died and was buried in his father’s tomb.