<< Esther 6:11 >>

本节经文

  • New International Version
    So Haman got the robe and the horse. He robed Mordecai, and led him on horseback through the city streets, proclaiming before him,“ This is what is done for the man the king delights to honor!”
  • 新标点和合本
    于是哈曼将朝服给末底改穿上，使他骑上马，走遍城里的街市，在他面前宣告说：“王所喜悦尊荣的人，就如此待他。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    于是哈曼把王袍给末底改穿上，领他骑着御马走遍城里的广场，在他面前宣告：“王所喜爱要赐尊荣的人，就是这样待他。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    于是哈曼把王袍给末底改穿上，领他骑着御马走遍城里的广场，在他面前宣告：“王所喜爱要赐尊荣的人，就是这样待他。”
  • 当代译本
    于是，哈曼将袍子给末底改穿上，让他骑着马在城中的广场上游行，并在他前面宣告：“王愿意赏识谁，就会这样待他。”
  • 圣经新译本
    于是哈曼把朝服和骏马拿来，先给末底改穿上朝服，然后使他骑在马上，走过城中的街上，又在他前面宣告：“王喜欢赐尊荣的人，要这样待他。”
  • 中文标准译本
    哈曼就把衣袍和马带来，给末迪凯穿上衣袍，使他骑上马，然后领他走遍城市广场，并在他前面宣告：“王愿意赐予尊荣的人，就要这样对待他！”
  • 新標點和合本
    於是哈曼將朝服給末底改穿上，使他騎上馬，走遍城裏的街市，在他面前宣告說：「王所喜悅尊榮的人，就如此待他。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    於是哈曼把王袍給末底改穿上，領他騎着御馬走遍城裏的廣場，在他面前宣告：「王所喜愛要賜尊榮的人，就是這樣待他。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    於是哈曼把王袍給末底改穿上，領他騎着御馬走遍城裏的廣場，在他面前宣告：「王所喜愛要賜尊榮的人，就是這樣待他。」
  • 當代譯本
    於是，哈曼將袍子給末底改穿上，讓他騎著馬在城中的廣場上遊行，並在他前面宣告：「王願意賞識誰，就會這樣待他。」
  • 聖經新譯本
    於是哈曼把朝服和駿馬拿來，先給末底改穿上朝服，然後使他騎在馬上，走過城中的街上，又在他前面宣告：“王喜歡賜尊榮的人，要這樣待他。”
  • 呂振中譯本
    於是哈曼將朝服給末底改穿上，將馬給他在城裏廣場上騎上，又在他面前宣告說：『王所喜歡顯貴的人應該這樣受款待。』
  • 中文標準譯本
    哈曼就把衣袍和馬帶來，給末迪凱穿上衣袍，使他騎上馬，然後領他走遍城市廣場，並在他前面宣告：「王願意賜予尊榮的人，就要這樣對待他！」
  • 文理和合譯本
    哈曼遂取衣馬、以衣衣末底改、俾其乘馬、遊於邑衢、宣告其前曰、王欲榮者、待之若是、
  • 文理委辦譯本
    哈曼遂取衣服馬匹、賜木底改、為之執轡、遊行邑衢、播告於民曰、惟王大賚如是。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    哈曼遂取服與馬、以服衣末底改、使之乘馬、導之邑衢、宣告其前云、王所榮之人、待之如是、
  • New International Reader's Version
    So Haman got the robe and the horse. He put the robe on Mordecai. And he led him on horseback through the city streets. He walked along in front of him and announced,“ This is what is done for the man the king wants to honor!”
  • English Standard Version
    So Haman took the robes and the horse, and he dressed Mordecai and led him through the square of the city, proclaiming before him,“ Thus shall it be done to the man whom the king delights to honor.”
  • New Living Translation
    So Haman took the robes and put them on Mordecai, placed him on the king’s own horse, and led him through the city square, shouting,“ This is what the king does for someone he wishes to honor!”
  • Christian Standard Bible
    So Haman took the garment and the horse. He clothed Mordecai and paraded him through the city square, calling out before him,“ This is what is done for the man the king wants to honor.”
  • New American Standard Bible
    So Haman took the robe and the horse, and dressed Mordecai, and led him on horseback through the city square, and proclaimed before him,“ So it shall be done for the man whom the king desires to honor.”
  • New King James Version
    So Haman took the robe and the horse, arrayed Mordecai and led him on horseback through the city square, and proclaimed before him,“ Thus shall it be done to the man whom the king delights to honor!”
  • American Standard Version
    Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and caused him to ride through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honor.
  • Holman Christian Standard Bible
    So Haman took the garment and the horse. He clothed Mordecai and paraded him through the city square, crying out before him,“ This is what is done for the man the king wants to honor.”
  • King James Version
    Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.
  • New English Translation
    So Haman took the clothing and the horse, and he clothed Mordecai. He led him about on the horse throughout the plaza of the city, calling before him,“ So shall it be done to the man whom the king wishes to honor!”
  • World English Bible
    Then Haman took the clothing and the horse, and arrayed Mordecai, and had him ride through the city square, and proclaimed before him,“ Thus it shall be done to the man whom the king delights to honor!”

交叉引用

  • Luke 1:52
    He has brought down rulers from their thrones but has lifted up the humble.
  • Revelation 3:9
    I will make those who are of the synagogue of Satan, who claim to be Jews though they are not, but are liars— I will make them come and fall down at your feet and acknowledge that I have loved you.
  • Ezra 6:13
    Then, because of the decree King Darius had sent, Tattenai, governor of Trans-Euphrates, and Shethar-Bozenai and their associates carried it out with diligence.
  • Isaiah 60:14
    The children of your oppressors will come bowing before you; all who despise you will bow down at your feet and will call you the City of the Lord, Zion of the Holy One of Israel.
  • Esther 8:15
    When Mordecai left the king’s presence, he was wearing royal garments of blue and white, a large crown of gold and a purple robe of fine linen. And the city of Susa held a joyous celebration.
  • Esther 9:3
    And all the nobles of the provinces, the satraps, the governors and the king’s administrators helped the Jews, because fear of Mordecai had seized them.