Esther 5:4

本节经文

• New International Version: “ If it pleases the king,” replied Esther,“ let the king, together with Haman, come today to a banquet I have prepared for him.”
• 新标点和合本: 以斯帖说：“王若以为美，就请王带着哈曼今日赴我所预备的筵席。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以斯帖说：“王若以为好，请王带着哈曼今日赴我为王预备的宴席。”
• 和合本2010（神版-简体）: 以斯帖说：“王若以为好，请王带着哈曼今日赴我为王预备的宴席。”
• 当代译本: 以斯帖回答说：“王若愿意，就请王今天带哈曼来赴我预备的宴席。”
• 圣经新译本: 以斯帖回答：“王若是欢喜，就请王今天带着哈曼来赴我为王预备的筵席。”
• 中文标准译本: 以斯帖回答：“如果王认为好，就请王和哈曼今天来赴我为王摆设的宴席。”
• 新標點和合本: 以斯帖說：「王若以為美，就請王帶着哈曼今日赴我所預備的筵席。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以斯帖說：「王若以為好，請王帶着哈曼今日赴我為王預備的宴席。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 以斯帖說：「王若以為好，請王帶着哈曼今日赴我為王預備的宴席。」
• 當代譯本: 以斯帖回答說：「王若願意，就請王今天帶哈曼來赴我預備的宴席。」
• 聖經新譯本: 以斯帖回答：“王若是歡喜，就請王今天帶著哈曼來赴我為王預備的筵席。”
• 呂振中譯本: 以斯帖說：『王若以為好，就請王和哈曼今天來赴我為王所豫備的筵席。』
• 中文標準譯本: 以斯帖回答：「如果王認為好，就請王和哈曼今天來赴我為王擺設的宴席。」
• 文理和合譯本: 以斯帖曰、我為王設宴、如王悅之、請與哈曼、今日赴宴、
• 文理委辦譯本: 后曰、我已設宴、如愜王意、則令哈曼侍王赴宴。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以斯帖曰、我今日為王設筵、王若樂允、願王使哈曼隨王赴筵、
• New International Reader's Version: Esther replied,“ King Xerxes, if it pleases you, come to a feast today. I’ve prepared it for you. Please have Haman come with you.”
• English Standard Version: And Esther said,“ If it please the king, let the king and Haman come today to a feast that I have prepared for the king.”
• New Living Translation: And Esther replied,“ If it please the king, let the king and Haman come today to a banquet I have prepared for the king.”
• Christian Standard Bible: “ If it pleases the king,” Esther replied,“ may the king and Haman come today to the banquet I have prepared for them.”
• New American Standard Bible: Esther said,“ If it pleases the king, may the king and Haman come this day to the banquet that I have prepared for him.”
• New King James Version: So Esther answered,“ If it pleases the king, let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him.”
• American Standard Version: And Esther said, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.
• Holman Christian Standard Bible: “ If it pleases the king,” Esther replied,“ may the king and Haman come today to the banquet I have prepared for them.”
• King James Version: And Esther answered, If[ it seem] good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.
• New English Translation: Esther replied,“ If the king is so inclined, let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him.”
• World English Bible: Esther said,“ If it seems good to the king, let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him.”

交叉引用

• Proverbs 29:11: Fools give full vent to their rage, but the wise bring calm in the end.
• Esther 5:8: If the king regards me with favor and if it pleases the king to grant my petition and fulfill my request, let the king and Haman come tomorrow to the banquet I will prepare for them. Then I will answer the king’s question.”
• Genesis 32:20: And be sure to say,‘ Your servant Jacob is coming behind us.’” For he thought,“ I will pacify him with these gifts I am sending on ahead; later, when I see him, perhaps he will receive me.”
• Psalms 112:5: Good will come to those who are generous and lend freely, who conduct their affairs with justice.
• Genesis 27:25: Then he said,“ My son, bring me some of your game to eat, so that I may give you my blessing.” Jacob brought it to him and he ate; and he brought some wine and he drank.
• 1 Corinthians 14 20: Brothers and sisters, stop thinking like children. In regard to evil be infants, but in your thinking be adults.
• Esther 3:15: The couriers went out, spurred on by the king’s command, and the edict was issued in the citadel of Susa. The king and Haman sat down to drink, but the city of Susa was bewildered.