以斯帖記 5:4

本节经文

• 呂振中譯本: 以斯帖說：『王若以為好，就請王和哈曼今天來赴我為王所豫備的筵席。』
• 新标点和合本: 以斯帖说：“王若以为美，就请王带着哈曼今日赴我所预备的筵席。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以斯帖说：“王若以为好，请王带着哈曼今日赴我为王预备的宴席。”
• 和合本2010（神版-简体）: 以斯帖说：“王若以为好，请王带着哈曼今日赴我为王预备的宴席。”
• 当代译本: 以斯帖回答说：“王若愿意，就请王今天带哈曼来赴我预备的宴席。”
• 圣经新译本: 以斯帖回答：“王若是欢喜，就请王今天带着哈曼来赴我为王预备的筵席。”
• 中文标准译本: 以斯帖回答：“如果王认为好，就请王和哈曼今天来赴我为王摆设的宴席。”
• 新標點和合本: 以斯帖說：「王若以為美，就請王帶着哈曼今日赴我所預備的筵席。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以斯帖說：「王若以為好，請王帶着哈曼今日赴我為王預備的宴席。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 以斯帖說：「王若以為好，請王帶着哈曼今日赴我為王預備的宴席。」
• 當代譯本: 以斯帖回答說：「王若願意，就請王今天帶哈曼來赴我預備的宴席。」
• 聖經新譯本: 以斯帖回答：“王若是歡喜，就請王今天帶著哈曼來赴我為王預備的筵席。”
• 中文標準譯本: 以斯帖回答：「如果王認為好，就請王和哈曼今天來赴我為王擺設的宴席。」
• 文理和合譯本: 以斯帖曰、我為王設宴、如王悅之、請與哈曼、今日赴宴、
• 文理委辦譯本: 后曰、我已設宴、如愜王意、則令哈曼侍王赴宴。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以斯帖曰、我今日為王設筵、王若樂允、願王使哈曼隨王赴筵、
• New International Version: “ If it pleases the king,” replied Esther,“ let the king, together with Haman, come today to a banquet I have prepared for him.”
• New International Reader's Version: Esther replied,“ King Xerxes, if it pleases you, come to a feast today. I’ve prepared it for you. Please have Haman come with you.”
• English Standard Version: And Esther said,“ If it please the king, let the king and Haman come today to a feast that I have prepared for the king.”
• New Living Translation: And Esther replied,“ If it please the king, let the king and Haman come today to a banquet I have prepared for the king.”
• Christian Standard Bible: “ If it pleases the king,” Esther replied,“ may the king and Haman come today to the banquet I have prepared for them.”
• New American Standard Bible: Esther said,“ If it pleases the king, may the king and Haman come this day to the banquet that I have prepared for him.”
• New King James Version: So Esther answered,“ If it pleases the king, let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him.”
• American Standard Version: And Esther said, If it seem good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.
• Holman Christian Standard Bible: “ If it pleases the king,” Esther replied,“ may the king and Haman come today to the banquet I have prepared for them.”
• King James Version: And Esther answered, If[ it seem] good unto the king, let the king and Haman come this day unto the banquet that I have prepared for him.
• New English Translation: Esther replied,“ If the king is so inclined, let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him.”
• World English Bible: Esther said,“ If it seems good to the king, let the king and Haman come today to the banquet that I have prepared for him.”

交叉引用

• 箴言 29:11: 愚頑人有氣全都發出；智慧人忍氣息怒。
• 以斯帖記 5:8: 我若在王面前蒙恩寵，王若喜歡賜給我所求的，實行我所要的，就請王和哈曼明天來赴我為王和哈曼所要豫備的筵席；明天我就要照王所說的話來行。』
• 創世記 32:20: 你們也要說：「看哪，你僕人雅各還在我們後邊呢。」』因為雅各心裏說：『我用在我前面走的禮物去解他的恨，然後再見他的面，或者他會讓我的臉抬得起。』
• 詩篇 112:5: 恩待人、借給人的、這人必有福利；他以公正維持自己的事務。
• 創世記 27:25: 以撒說：『你拿近前來給我，我好喫我兒子打獵所得的肉，我好全心全意地給你祝福。』雅各就拿近前去給他，他便喫了；又拿酒進去給他，他也喝了。
• 哥林多前書 14:20: 弟兄們，在見識上別做小孩子；但在惡事上卻要做嬰孩；在見識上總要做成人。
• 以斯帖記 3:15: 跑文書的人領着王命急急忙忙地出發，勅令在書珊宮堡裏頒布出去。王和哈曼坐下來喝酒；書珊城卻慌慌亂亂。