以斯帖記 5:10

本节经文

• 當代譯本: 哈曼忍怒回到家中，把朋友和妻子細利斯叫來，
• 新标点和合本: 哈曼暂且忍耐回家，叫人请他朋友和他妻子细利斯来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 哈曼忍着气回家，叫人请他的一些朋友和他妻子细利斯来。
• 和合本2010（神版-简体）: 哈曼忍着气回家，叫人请他的一些朋友和他妻子细利斯来。
• 当代译本: 哈曼忍怒回到家中，把朋友和妻子细利斯叫来，
• 圣经新译本: 哈曼忍住怒气，回家去了，就派人去请他的朋友和妻子细利斯来。
• 中文标准译本: 但哈曼忍住怒火回家去了，然后派人请来他的朋友们和他的妻子细利斯。
• 新標點和合本: 哈曼暫且忍耐回家，叫人請他朋友和他妻子細利斯來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 哈曼忍着氣回家，叫人請他的一些朋友和他妻子細利斯來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 哈曼忍着氣回家，叫人請他的一些朋友和他妻子細利斯來。
• 聖經新譯本: 哈曼忍住怒氣，回家去了，就派人去請他的朋友和妻子細利斯來。
• 呂振中譯本: 哈曼勉強忍住，回家去，就打發人去請他幾個朋友和他妻子細利斯來。
• 中文標準譯本: 但哈曼忍住怒火回家去了，然後派人請來他的朋友們和他的妻子細利斯。
• 文理和合譯本: 強忍而歸、招其友及妻細利斯至、
• 文理委辦譯本: 強忍而歸、招其友及妻西勒至、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 強忍而歸、遣人召其友、及其妻西勒至、
• New International Version: Nevertheless, Haman restrained himself and went home. Calling together his friends and Zeresh, his wife,
• New International Reader's Version: But Haman was able to control himself. He went on home. Haman called together his friends and his wife Zeresh.
• English Standard Version: Nevertheless, Haman restrained himself and went home, and he sent and brought his friends and his wife Zeresh.
• New Living Translation: However, he restrained himself and went on home. Then Haman gathered together his friends and Zeresh, his wife,
• Christian Standard Bible: Yet Haman controlled himself and went home. He sent for his friends and his wife Zeresh to join him.
• New American Standard Bible: Haman controlled himself, however, and went to his house. But he sent for his friends and his wife Zeresh.
• New King James Version: Nevertheless Haman restrained himself and went home, and he sent and called for his friends and his wife Zeresh.
• American Standard Version: Nevertheless Haman refrained himself, and went home; and he sent and fetched his friends and Zeresh his wife.
• Holman Christian Standard Bible: Yet Haman controlled himself and went home. He sent for his friends and his wife Zeresh to join him.
• King James Version: Nevertheless Haman refrained himself: and when he came home, he sent and called for his friends, and Zeresh his wife.
• New English Translation: But Haman restrained himself and went on to his home. He then sent for his friends to join him, along with his wife Zeresh.
• World English Bible: Nevertheless Haman restrained himself, and went home. There, he sent and called for his friends and Zeresh his wife.

交叉引用

• 以斯帖記 6:13: 他將自己的遭遇詳細告訴妻子細利斯和所有的朋友。他的謀士及其妻子細利斯對他說：「你開始在末底改面前敗落。如果他是猶太人，你必勝不過他，終必在他面前敗落。」
• 傳道書 7:9: 不要輕易發怒，因為愚人心懷怒氣。
• 撒母耳記下 13:22-23: 押沙龍沒有對暗嫩說一句話，只是心裡暗暗地恨他，因為他玷污了妹妹她瑪。兩年後，押沙龍的工人在以法蓮附近的巴力·夏瑣剪羊毛，押沙龍邀請王的眾子去那裡。
• 創世記 43:30-31: 約瑟愛弟之心油然而生，急忙出去找哭的地方。他到自己的房間裡哭了一場。他洗過臉出來，控制著自己的感情，吩咐人擺飯。
• 創世記 45:1: 約瑟再也控制不住自己，於是令所有的隨從都出去。這樣，約瑟跟弟兄們相認時，沒有外人在場。