Esther 4:1

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: When Mordecai learned all that had occurred, he tore his clothes, put on sackcloth and ashes, went into the middle of the city, and cried loudly and bitterly.
• 新标点和合本: 末底改知道所做的这一切事，就撕裂衣服，穿麻衣，蒙灰尘，在城中行走，痛哭哀号。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 末底改知道所发生的这一切事，就撕裂衣服，披麻蒙灰，在城中行走，痛哭哀号。
• 和合本2010（神版-简体）: 末底改知道所发生的这一切事，就撕裂衣服，披麻蒙灰，在城中行走，痛哭哀号。
• 当代译本: 末底改得知这事，就撕裂衣服，披上麻衣，头蒙灰尘，在城中行走，放声痛哭，
• 圣经新译本: 末底改知道了发生的一切事，就撕裂自己的衣服，披上麻衣，撒上灰尘，出到城中，大声痛哭地呼叫。
• 中文标准译本: 末迪凯知道了所发生的一切事，就撕裂自己的衣服，披麻蒙灰，出去到城中，大声痛苦地哀叫。
• 新標點和合本: 末底改知道所做的這一切事，就撕裂衣服，穿麻衣，蒙灰塵，在城中行走，痛哭哀號。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 末底改知道所發生的這一切事，就撕裂衣服，披麻蒙灰，在城中行走，痛哭哀號。
• 和合本2010（神版-繁體）: 末底改知道所發生的這一切事，就撕裂衣服，披麻蒙灰，在城中行走，痛哭哀號。
• 當代譯本: 末底改得知這事，就撕裂衣服，披上麻衣，頭蒙灰塵，在城中行走，放聲痛哭，
• 聖經新譯本: 末底改知道了發生的一切事，就撕裂自己的衣服，披上麻衣，撒上灰塵，出到城中，大聲痛哭地呼叫。
• 呂振中譯本: 末底改知道了人所作的這一切事，就撕裂衣服，穿麻布撒爐灰出去，在城中大聲哀呼，悲苦地哀呼。
• 中文標準譯本: 末迪凱知道了所發生的一切事，就撕裂自己的衣服，披麻蒙灰，出去到城中，大聲痛苦地哀叫。
• 文理和合譯本: 末底改既知此事、自裂其衣、衣麻蒙灰、出至邑中、大聲痛哭、
• 文理委辦譯本: 木底改知此、自裂其衣、衣麻蒙灰、徧行邑中、大聲哀哭。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 末底改既知此事、自裂其衣、衣麻蒙塵、遍行城中、大聲哀號痛哭、
• New International Version: When Mordecai learned of all that had been done, he tore his clothes, put on sackcloth and ashes, and went out into the city, wailing loudly and bitterly.
• New International Reader's Version: Mordecai found out about everything that had been done. So he tore his clothes. He put on the rough clothing people wear when they’re sad. He sat down in ashes. Then he went out into the city. He wept out loud. He cried bitter tears.
• English Standard Version: When Mordecai learned all that had been done, Mordecai tore his clothes and put on sackcloth and ashes, and went out into the midst of the city, and he cried out with a loud and bitter cry.
• New Living Translation: When Mordecai learned about all that had been done, he tore his clothes, put on burlap and ashes, and went out into the city, crying with a loud and bitter wail.
• Christian Standard Bible: When Mordecai learned all that had occurred, he tore his clothes, put on sackcloth and ashes, went into the middle of the city, and cried loudly and bitterly.
• New American Standard Bible: When Mordecai learned of everything that had been done, he tore his clothes, put on sackcloth and ashes, and went out into the midst of the city and wailed loudly and bitterly.
• New King James Version: When Mordecai learned all that had happened, he tore his clothes and put on sackcloth and ashes, and went out into the midst of the city. He cried out with a loud and bitter cry.
• American Standard Version: Now when Mordecai knew all that was done, Mordecai rent his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and a bitter cry
• King James Version: When Mordecai perceived all that was done, Mordecai rent his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and a bitter cry
• New English Translation: Now when Mordecai became aware of all that had been done, he tore his garments and put on sackcloth and ashes. He went out into the city, crying out in a loud and bitter voice.
• World English Bible: Now when Mordecai found out all that was done, Mordecai tore his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the middle of the city, and wailed loudly and bitterly.

交叉引用

• Daniel 9:3: So I turned my attention to the Lord God to seek Him by prayer and petitions, with fasting, sackcloth, and ashes.
• 2 Samuel 13 19: Tamar put ashes on her head and tore the long-sleeved garment she was wearing. She put her hand on her head and went away crying out.
• 2 Samuel 1 11: Then David took hold of his clothes and tore them, and all the men with him did the same.
• Ezekiel 27:30-31: They raise their voices over you and cry out bitterly. They throw dust on their heads; they roll in ashes.They shave their heads because of you and wrap themselves in sackcloth. They weep over you with deep anguish and bitter mourning.
• Revelation 18:17-19: for in a single hour such fabulous wealth was destroyed! And every shipmaster, seafarer, the sailors, and all who do business by sea, stood far offas they watched the smoke from her burning and kept crying out:“ Who is like the great city?”They threw dust on their heads and kept crying out, weeping, and mourning: Woe, woe, the great city, where all those who have ships on the sea became rich from her wealth, for in a single hour she was destroyed.
• Genesis 27:34: When Esau heard his father’s words, he cried out with a loud and bitter cry and said to his father,“ Bless me too, my father!”
• Matthew 11:21: “ Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented in sackcloth and ashes long ago!
• Job 1:20: Then Job stood up, tore his robe, and shaved his head. He fell to the ground and worshiped,
• Jonah 3:4-9: Jonah set out on the first day of his walk in the city and proclaimed,“ In 40 days Nineveh will be demolished!”The men of Nineveh believed in God. They proclaimed a fast and dressed in sackcloth— from the greatest of them to the least.When word reached the king of Nineveh, he got up from his throne, took off his royal robe, put on sackcloth, and sat in ashes.Then he issued a decree in Nineveh: By order of the king and his nobles: No man or beast, herd or flock, is to taste anything at all. They must not eat or drink water.Furthermore, both man and beast must be covered with sackcloth, and everyone must call out earnestly to God. Each must turn from his evil ways and from the violence he is doing.Who knows? God may turn and relent; He may turn from His burning anger so that we will not perish.
• Isaiah 22:4: Therefore I said,“ Look away from me! Let me weep bitterly! Do not try to comfort me about the destruction of my dear people.”
• Micah 1:8: Because of this I will lament and wail; I will walk barefoot and naked. I will howl like the jackals and mourn like ostriches.
• Zephaniah 1:14: The great Day of the Lord is near, near and rapidly approaching. Listen, the Day of the Lord— then the warrior’s cry is bitter.
• Joshua 7:6: Then Joshua tore his clothes and fell before the ark of the Lord with his face to the ground until evening, as did the elders of Israel; they all put dust on their heads.
• Job 2:8: Then Job took a piece of broken pottery to scrape himself while he sat among the ashes.
• Ezekiel 21:6: “ But you, son of man, groan! Groan bitterly with a broken heart right before their eyes.
• Isaiah 15:4: Heshbon and Elealeh cry out; their voices are heard as far away as Jahaz. Therefore the soldiers of Moab cry out, and they tremble.
• Acts 14:14: The apostles Barnabas and Paul tore their robes when they heard this and rushed into the crowd, shouting:
• Esther 4:3: There was great mourning among the Jewish people in every province where the king’s command and edict came. They fasted, wept, and lamented, and many lay on sackcloth and ashes.
• Job 42:6: Therefore I take back my words and repent in dust and ashes.
• Esther 3:8-13: Then Haman informed King Ahasuerus,“ There is one ethnic group, scattered throughout the peoples in every province of your kingdom, yet living in isolation. Their laws are different from everyone else’s and they do not obey the king’s laws. It is not in the king’s best interest to tolerate them.If the king approves, let an order be drawn up authorizing their destruction, and I will pay 375 tons of silver to the accountants for deposit in the royal treasury.”The king removed his signet ring from his finger and gave it to Haman son of Hammedatha the Agagite, the enemy of the Jewish people.Then the king told Haman,“ The money and people are given to you to do with as you see fit.”The royal scribes were summoned on the thirteenth day of the first month, and the order was written exactly as Haman commanded. It was intended for the royal satraps, the governors of each of the provinces, and the officials of each ethnic group and written for each province in its own script and to each ethnic group in its own language. It was written in the name of King Ahasuerus and sealed with the royal signet ring.Letters were sent by couriers to each of the royal provinces telling the officials to destroy, kill, and annihilate all the Jewish people— young and old, women and children— and plunder their possessions on a single day, the thirteenth day of Adar, the twelfth month.
• Isaiah 58:5: Will the fast I choose be like this: A day for a person to deny himself, to bow his head like a reed, and to spread out sackcloth and ashes? Will you call this a fast and a day acceptable to the Lord?