Esther 3:5

本节经文

• New American Standard Bible: When Haman saw that Mordecai neither bowed down nor paid homage to him, Haman was filled with rage.
• 新标点和合本: 哈曼见末底改不跪不拜，他就怒气填胸。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 哈曼见末底改不跪不拜，就非常愤怒。
• 和合本2010（神版-简体）: 哈曼见末底改不跪不拜，就非常愤怒。
• 当代译本: 哈曼见末底改不肯向他跪拜，就怒气填胸。
• 圣经新译本: 哈曼见末底改不向他屈身下拜，就非常忿怒。
• 中文标准译本: 哈曼看到末迪凯不向他屈身下拜，就充满了怒火。
• 新標點和合本: 哈曼見末底改不跪不拜，他就怒氣填胸。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 哈曼見末底改不跪不拜，就非常憤怒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 哈曼見末底改不跪不拜，就非常憤怒。
• 當代譯本: 哈曼見末底改不肯向他跪拜，就怒氣填胸。
• 聖經新譯本: 哈曼見末底改不向他屈身下拜，就非常忿怒。
• 呂振中譯本: 哈曼見末底改不屈身，不向他下拜，就烈怒填胸。
• 中文標準譯本: 哈曼看到末迪凱不向他屈身下拜，就充滿了怒火。
• 文理和合譯本: 哈曼見末底改不跪不拜、則怒甚、
• 文理委辦譯本: 哈曼見木底改不拜、則怒甚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 哈曼見末底改不跪不拜、則怒甚、
• New International Version: When Haman saw that Mordecai would not kneel down or pay him honor, he was enraged.
• New International Reader's Version: Haman noticed that Mordecai wouldn’t get down on his knees. He wouldn’t give Haman any honor. So Haman was very angry.
• English Standard Version: And when Haman saw that Mordecai did not bow down or pay homage to him, Haman was filled with fury.
• New Living Translation: When Haman saw that Mordecai would not bow down or show him respect, he was filled with rage.
• Christian Standard Bible: When Haman saw that Mordecai was not bowing down or paying him homage, he was filled with rage.
• New King James Version: When Haman saw that Mordecai did not bow or pay him homage, Haman was filled with wrath.
• American Standard Version: And when Haman saw that Mordecai bowed not down, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.
• Holman Christian Standard Bible: When Haman saw that Mordecai was not bowing down or paying him homage, he was filled with rage.
• King James Version: And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.
• New English Translation: When Haman saw that Mordecai was not bowing or paying homage to him, he was filled with rage.
• World English Bible: When Haman saw that Mordecai didn’t bow down, nor pay him homage, Haman was full of wrath.

交叉引用

• Daniel 3:19: Then Nebuchadnezzar was filled with wrath, and his facial expression was changed toward Shadrach, Meshach, and Abed nego. He answered by giving orders to heat the furnace seven times more than it was usually heated.
• Esther 5:9: Then Haman went out that day joyful and pleased of heart; but when Haman saw Mordecai at the king’s gate and that he did not stand up or tremble before him, Haman was filled with anger against Mordecai.
• Esther 3:2: All the king’s servants who were at the king’s gate bowed down and paid homage to Haman; for so the king had commanded regarding him. But Mordecai neither bowed down nor paid homage.
• Esther 1:12: But Queen Vashti refused to come at the king’s order delivered by the eunuchs. So the king became very angry, and his wrath burned within him.
• Genesis 4:5-6: but for Cain and his offering He had no regard. So Cain became very angry and his face was gloomy.Then the Lord said to Cain,“ Why are you angry? And why is your face gloomy?
• Job 5:2: For irritation kills the fool, And jealousy brings death to the simple.
• Proverbs 19:19: A person of great anger will suffer the penalty, For if you rescue him, you will only have to do it again.
• Proverbs 21:24: “ Proud,”“ Arrogant,”“ Scoffer,” are his names, One who acts with insolent pride.
• Proverbs 27:3-4: A stone is heavy and the sand weighty, But the provocation of a fool is heavier than both of them.Wrath is fierce and anger is a flood, But who can stand before jealousy?
• Proverbs 12:16: A fool’s anger is known at once, But a prudent person conceals dishonor.