以斯帖记 3:5

本节经文

• 圣经新译本: 哈曼见末底改不向他屈身下拜，就非常忿怒。
• 新标点和合本: 哈曼见末底改不跪不拜，他就怒气填胸。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 哈曼见末底改不跪不拜，就非常愤怒。
• 和合本2010（神版-简体）: 哈曼见末底改不跪不拜，就非常愤怒。
• 当代译本: 哈曼见末底改不肯向他跪拜，就怒气填胸。
• 中文标准译本: 哈曼看到末迪凯不向他屈身下拜，就充满了怒火。
• 新標點和合本: 哈曼見末底改不跪不拜，他就怒氣填胸。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 哈曼見末底改不跪不拜，就非常憤怒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 哈曼見末底改不跪不拜，就非常憤怒。
• 當代譯本: 哈曼見末底改不肯向他跪拜，就怒氣填胸。
• 聖經新譯本: 哈曼見末底改不向他屈身下拜，就非常忿怒。
• 呂振中譯本: 哈曼見末底改不屈身，不向他下拜，就烈怒填胸。
• 中文標準譯本: 哈曼看到末迪凱不向他屈身下拜，就充滿了怒火。
• 文理和合譯本: 哈曼見末底改不跪不拜、則怒甚、
• 文理委辦譯本: 哈曼見木底改不拜、則怒甚。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 哈曼見末底改不跪不拜、則怒甚、
• New International Version: When Haman saw that Mordecai would not kneel down or pay him honor, he was enraged.
• New International Reader's Version: Haman noticed that Mordecai wouldn’t get down on his knees. He wouldn’t give Haman any honor. So Haman was very angry.
• English Standard Version: And when Haman saw that Mordecai did not bow down or pay homage to him, Haman was filled with fury.
• New Living Translation: When Haman saw that Mordecai would not bow down or show him respect, he was filled with rage.
• Christian Standard Bible: When Haman saw that Mordecai was not bowing down or paying him homage, he was filled with rage.
• New American Standard Bible: When Haman saw that Mordecai neither bowed down nor paid homage to him, Haman was filled with rage.
• New King James Version: When Haman saw that Mordecai did not bow or pay him homage, Haman was filled with wrath.
• American Standard Version: And when Haman saw that Mordecai bowed not down, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.
• Holman Christian Standard Bible: When Haman saw that Mordecai was not bowing down or paying him homage, he was filled with rage.
• King James Version: And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.
• New English Translation: When Haman saw that Mordecai was not bowing or paying homage to him, he was filled with rage.
• World English Bible: When Haman saw that Mordecai didn’t bow down, nor pay him homage, Haman was full of wrath.

交叉引用

• 但以理书 3:19: 当时尼布甲尼撒向沙得拉、米煞和亚伯尼歌大发烈怒，连脸色也变了，吩咐人把窑烧热，比平常猛烈七倍。
• 以斯帖记 5:9: 那天哈曼心里快乐，高高兴兴地出来；但是哈曼见了末底改在御门那里不站起来，也不因哈曼的缘故而退避，哈曼心里就对末底改充满忿怒。
• 以斯帖记 3:2: 在朝门那里，王的所有臣仆，都向哈曼屈身下拜，因为王曾经这样吩咐；只有末底改不跪，也不拜。
• 以斯帖记 1:12: 王后瓦实提却不肯遵照王藉着太监所传的命令，所以王非常生气，怒火中烧。
• 创世记 4:5-6: 只是没有看中该隐和他的礼物。该隐就非常忿怒，垂头丧气。耶和华对该隐说：“你为什么忿怒呢？你为什么垂头丧气呢？
• 约伯记 5:2: 烦恼杀死愚昧人，激情害死愚蒙人。
• 箴言 19:19: 常发烈怒的人，必须受罚，如果你帮助他，就必须一而再帮助他。
• 箴言 21:24: 骄傲自大的人，他的名字是好讥笑人的；他行事狂妄骄傲。
• 箴言 27:3-4: 石头重，沙土也重，愚妄人的怒气比这两样更重。烈怒虽然凶残，暴怒又好像狂澜，人还可以忍受；但面对嫉妒，谁能站立得住呢？
• 箴言 12:16: 愚妄人的恼怒立时显露，精明的人却能忍受羞辱。