<< Esther 3:2 >>

本节经文

  • English Standard Version
    And all the king’s servants who were at the king’s gate bowed down and paid homage to Haman, for the king had so commanded concerning him. But Mordecai did not bow down or pay homage.
  • 新标点和合本
    在朝门的一切臣仆都跪拜哈曼，因为王如此吩咐；惟独末底改不跪不拜。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在朝门，王所有的臣仆都跪拜哈曼，因为王如此吩咐，但末底改不跪不拜。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在朝门，王所有的臣仆都跪拜哈曼，因为王如此吩咐，但末底改不跪不拜。
  • 当代译本
    王命令所有在宫门供职的臣仆都要向哈曼跪拜，但末底改不肯跪拜。
  • 圣经新译本
    在朝门那里，王的所有臣仆，都向哈曼屈身下拜，因为王曾经这样吩咐；只有末底改不跪，也不拜。
  • 中文标准译本
    在御门那里王所有的臣仆都向哈曼屈身下拜，因为王如此吩咐；但末迪凯既不屈身，也不下拜。
  • 新標點和合本
    在朝門的一切臣僕都跪拜哈曼，因為王如此吩咐；惟獨末底改不跪不拜。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在朝門，王所有的臣僕都跪拜哈曼，因為王如此吩咐，但末底改不跪不拜。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在朝門，王所有的臣僕都跪拜哈曼，因為王如此吩咐，但末底改不跪不拜。
  • 當代譯本
    王命令所有在宮門供職的臣僕都要向哈曼跪拜，但末底改不肯跪拜。
  • 聖經新譯本
    在朝門那裡，王的所有臣僕，都向哈曼屈身下拜，因為王曾經這樣吩咐；只有末底改不跪，也不拜。
  • 呂振中譯本
    在御門那裏的、王的一切臣僕都屈身下拜哈曼，因為關於哈曼的事、王曾經這樣吩咐。惟獨末底改卻不屈身，不下拜。
  • 中文標準譯本
    在御門那裡王所有的臣僕都向哈曼屈身下拜，因為王如此吩咐；但末迪凱既不屈身，也不下拜。
  • 文理和合譯本
    在御門之臣僕、俱遵王命、跪拜哈曼、惟末底改不跪不拜、
  • 文理委辦譯本
    凡御閽待命者、俱遵王命、揖拜哈曼、惟木底改不拜。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    御門行走行走或作待命下同之王臣、跪拜哈曼、因王有命、惟末底改不跪不拜、
  • New International Version
    All the royal officials at the king’s gate knelt down and paid honor to Haman, for the king had commanded this concerning him. But Mordecai would not kneel down or pay him honor.
  • New International Reader's Version
    All the royal officials at the palace gate got down on their knees. They gave honor to Haman. That’s because the king had commanded them to do it. But Mordecai refused to get down on his knees. He wouldn’t give Haman any honor at all.
  • New Living Translation
    All the king’s officials would bow down before Haman to show him respect whenever he passed by, for so the king had commanded. But Mordecai refused to bow down or show him respect.
  • Christian Standard Bible
    The entire royal staff at the King’s Gate bowed down and paid homage to Haman, because the king had commanded this to be done for him. But Mordecai would not bow down or pay homage.
  • New American Standard Bible
    All the king’s servants who were at the king’s gate bowed down and paid homage to Haman; for so the king had commanded regarding him. But Mordecai neither bowed down nor paid homage.
  • New King James Version
    And all the king’s servants who were within the king’s gate bowed and paid homage to Haman, for so the king had commanded concerning him. But Mordecai would not bow or pay homage.
  • American Standard Version
    And all the king’s servants, that were in the king’s gate, bowed down, and did reverence to Haman; for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not down, nor did him reverence.
  • Holman Christian Standard Bible
    The entire royal staff at the King’s Gate bowed down and paid homage to Haman, because the king had commanded this to be done for him. But Mordecai would not bow down or pay homage.
  • King James Version
    And all the king’s servants, that[ were] in the king’s gate, bowed, and reverenced Haman: for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did[ him] reverence.
  • New English Translation
    As a result, all the king’s servants who were at the king’s gate were bowing and paying homage to Haman, for the king had so commanded. However, Mordecai did not bow, nor did he pay him homage.
  • World English Bible
    All the king’s servants who were in the king’s gate bowed down, and paid homage to Haman; for the king had so commanded concerning him. But Mordecai didn’t bow down or pay him homage.

交叉引用

  • Genesis 41:43
    And he made him ride in his second chariot. And they called out before him,“ Bow the knee!” Thus he set him over all the land of Egypt.
  • Esther 2:19
    Now when the virgins were gathered together the second time, Mordecai was sitting at the king’s gate.
  • Exodus 17:16
    saying,“ A hand upon the throne of the Lord! The Lord will have war with Amalek from generation to generation.”
  • Psalms 15:4
    in whose eyes a vile person is despised, but who honors those who fear the Lord; who swears to his own hurt and does not change;
  • Esther 5:9
    And Haman went out that day joyful and glad of heart. But when Haman saw Mordecai in the king’s gate, that he neither rose nor trembled before him, he was filled with wrath against Mordecai.
  • Esther 2:21
    In those days, as Mordecai was sitting at the king’s gate, Bigthan and Teresh, two of the king’s eunuchs, who guarded the threshold, became angry and sought to lay hands on King Ahasuerus.
  • Exodus 17:14
    Then the Lord said to Moses,“ Write this as a memorial in a book and recite it in the ears of Joshua, that I will utterly blot out the memory of Amalek from under heaven.”
  • 1 Samuel 15 3
    Now go and strike Amalek and devote to destruction all that they have. Do not spare them, but kill both man and woman, child and infant, ox and sheep, camel and donkey.’”
  • Esther 3:1
    After these things King Ahasuerus promoted Haman the Agagite, the son of Hammedatha, and advanced him and set his throne above all the officials who were with him.
  • Deuteronomy 25:19
    Therefore when the Lord your God has given you rest from all your enemies around you, in the land that the Lord your God is giving you for an inheritance to possess, you shall blot out the memory of Amalek from under heaven; you shall not forget.
  • Esther 3:5
    And when Haman saw that Mordecai did not bow down or pay homage to him, Haman was filled with fury.
  • Philippians 2:10
    so that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,