-
中文標準譯本
王對哈曼說：「那銀子歸於你，這民族也歸於你；你看怎樣好，就怎樣處置他們吧！」
-
新标点和合本
王对哈曼说：“这银子仍赐给你，这民也交给你，你可以随意待他们。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
王对哈曼说：“这银子赐给你，这民族也交给你，可以照你眼中看为好的待他们。”
-
和合本2010（神版-简体）
王对哈曼说：“这银子赐给你，这民族也交给你，可以照你眼中看为好的待他们。”
-
当代译本
对他说：“这些银子归你，这个民族也交给你，随你处置。”
-
圣经新译本
王对哈曼说：“这银子仍赐给你，这民也交给你，你看怎样好，就怎样待他们吧。”
-
中文标准译本
王对哈曼说：“那银子归于你，这民族也归于你；你看怎样好，就怎样处置他们吧！”
-
新標點和合本
王對哈曼說：「這銀子仍賜給你，這民也交給你，你可以隨意待他們。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
王對哈曼說：「這銀子賜給你，這民族也交給你，可以照你眼中看為好的待他們。」
-
和合本2010（神版-繁體）
王對哈曼說：「這銀子賜給你，這民族也交給你，可以照你眼中看為好的待他們。」
-
當代譯本
對他說：「這些銀子歸你，這個民族也交給你，隨你處置。」
-
聖經新譯本
王對哈曼說：“這銀子仍賜給你，這民也交給你，你看怎樣好，就怎樣待他們吧。”
-
呂振中譯本
對哈曼說：『這銀子仍賜給你，這人民也交給你，你看怎樣好，就怎麼待他們好啦。』
-
文理和合譯本
曰、此銀賜爾、斯民亦付爾、隨意待之、
-
文理委辦譯本
曰、余不納爾金、惟爾所欲為。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
王謂哈曼曰、斯銀仍歸爾、斯民亦付爾、可隨意而行、
-
New International Version
“ Keep the money,” the king said to Haman,“ and do with the people as you please.”
-
New International Reader's Version
“ Keep the money,” the king said to Haman.“ Do what you want to with those people.”
-
English Standard Version
And the king said to Haman,“ The money is given to you, the people also, to do with them as it seems good to you.”
-
New Living Translation
The king said,“ The money and the people are both yours to do with as you see fit.”
-
Christian Standard Bible
Then the king told Haman,“ The money and people are given to you to do with as you see fit.”
-
New American Standard Bible
And the king said to Haman,“ The silver is yours, and the people also, to do with them as you please.”
-
New King James Version
And the king said to Haman,“ The money and the people are given to you, to do with them as seems good to you.”
-
American Standard Version
And the king said unto Haman, The silver is given to thee, the people also, to do with them as it seemeth good to thee.
-
Holman Christian Standard Bible
Then the king told Haman,“ The money and people are given to you to do with as you see fit.”
-
King James Version
And the king said unto Haman, The silver[ is] given to thee, the people also, to do with them as it seemeth good to thee.
-
New English Translation
The king replied to Haman,“ Keep your money, and do with those people whatever you wish.”
-
World English Bible
The king said to Haman,“ The silver is given to you, the people also, to do with them as it seems good to you.”
