Esther 2:19

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: When the young women were assembled together for a second time, Mordecai was sitting at the King’s Gate.
• 新标点和合本: 第二次招聚处女的时候，末底改坐在朝门。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 第二次招聚少女的时候，末底改坐在朝门。
• 和合本2010（神版-简体）: 第二次招聚少女的时候，末底改坐在朝门。
• 当代译本: 第二次召集处女时，末底改已坐在宫门供职。
• 圣经新译本: 第二次召集处女的时候，末底改坐在朝门那里。
• 中文标准译本: 当第二次招聚处女们的时候，末迪凯坐在御门那里。
• 新標點和合本: 第二次招聚處女的時候，末底改坐在朝門。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 第二次招聚少女的時候，末底改坐在朝門。
• 和合本2010（神版-繁體）: 第二次招聚少女的時候，末底改坐在朝門。
• 當代譯本: 第二次召集處女時，末底改已坐在宮門供職。
• 聖經新譯本: 第二次召集處女的時候，末底改坐在朝門那裡。
• 呂振中譯本: 處女們第二次被招集的時候，末底改正坐在御門那裏。
• 中文標準譯本: 當第二次招聚處女們的時候，末迪凱坐在御門那裡。
• 文理和合譯本: 眾女復集時末底改坐於御門、
• 文理委辦譯本: 眾女復集、木底改於御閽待命、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後、復集處女入宮、末底改坐於御門、
• New International Version: When the virgins were assembled a second time, Mordecai was sitting at the king’s gate.
• New International Reader's Version: The virgins were gathered together a second time. At that time Mordecai was sitting at the palace gate.
• English Standard Version: Now when the virgins were gathered together the second time, Mordecai was sitting at the king’s gate.
• New Living Translation: Even after all the young women had been transferred to the second harem and Mordecai had become a palace official,
• Christian Standard Bible: When the virgins were gathered a second time, Mordecai was sitting at the King’s Gate.
• New American Standard Bible: Now when the virgins were gathered together for the second time, then Mordecai was sitting at the king’s gate.
• New King James Version: When virgins were gathered together a second time, Mordecai sat within the king’s gate.
• American Standard Version: And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai was sitting in the king’s gate.
• King James Version: And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai sat in the king’s gate.
• New English Translation: Now when the young women were being gathered again, Mordecai was sitting at the king’s gate.
• World English Bible: When the virgins were gathered together the second time, Mordecai was sitting in the king’s gate.

交叉引用

• Esther 2:21: During those days while Mordecai was sitting at the King’s Gate, Bigthan and Teresh, two eunuchs who guarded the king’s entrance, became infuriated and planned to assassinate King Ahasuerus.
• Esther 5:13: Still, none of this satisfies me since I see Mordecai the Jew sitting at the King’s Gate all the time.”
• Esther 2:3-4: Let the king appoint commissioners in each province of his kingdom, so that they may assemble all the beautiful young women to the harem at the fortress of Susa. Put them under the care of Hegai, the king’s eunuch, who is in charge of the women, and give them the required beauty treatments.Then the young woman who pleases the king will become queen instead of Vashti.” This suggestion pleased the king, and he did accordingly.
• Esther 3:2-3: The entire royal staff at the King’s Gate bowed down and paid homage to Haman, because the king had commanded this to be done for him. But Mordecai would not bow down or pay homage.The members of the royal staff at the King’s Gate asked Mordecai,“ Why are you disobeying the king’s command?”