以斯帖記 2:16

本节经文

• 文理委辦譯本: 七年十月、即底伯月、以士帖入宮進御、
• 新标点和合本: 亚哈随鲁王第七年十月，就是提别月，以斯帖被引入宫见王。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚哈随鲁王第七年十月，就是提别月，以斯帖被引入宫中朝见王。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚哈随鲁王第七年十月，就是提别月，以斯帖被引入宫中朝见王。
• 当代译本: 亚哈随鲁王执政第七年十月，即提别月，以斯帖被带进宫中见王。
• 圣经新译本: 亚哈随鲁王执政第七年十月，就是提别月，以斯帖被带进王宫去见亚哈随鲁王。
• 中文标准译本: 亚哈随鲁在位第七年的十月，就是提别月，以斯帖被带到王宫去见亚哈随鲁王。
• 新標點和合本: 亞哈隨魯王第七年十月，就是提別月，以斯帖被引入宮見王。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞哈隨魯王第七年十月，就是提別月，以斯帖被引入宮中朝見王。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞哈隨魯王第七年十月，就是提別月，以斯帖被引入宮中朝見王。
• 當代譯本: 亞哈隨魯王執政第七年十月，即提別月，以斯帖被帶進宮中見王。
• 聖經新譯本: 亞哈隨魯王執政第七年十月，就是提別月，以斯帖被帶進王宮去見亞哈隨魯王。
• 呂振中譯本: 亞哈隨魯王執掌國政第七年十月、就是提別月、以斯帖被帶領進王宮、去見亞哈隨魯王。
• 中文標準譯本: 亞哈隨魯在位第七年的十月，就是提別月，以斯帖被帶到王宮去見亞哈隨魯王。
• 文理和合譯本: 亞哈隨魯王七年十月、即提別月、以斯帖被引入宮覲王、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞哈隨魯王七年十月、即提別月、以斯帖選入王宮、
• New International Version: She was taken to King Xerxes in the royal residence in the tenth month, the month of Tebeth, in the seventh year of his reign.
• New International Reader's Version: She was taken to King Xerxes in the royal house. It was now the tenth month. That was the month of Tebeth. It was the seventh year of the rule of Xerxes.
• English Standard Version: And when Esther was taken to King Ahasuerus, into his royal palace, in the tenth month, which is the month of Tebeth, in the seventh year of his reign,
• New Living Translation: Esther was taken to King Xerxes at the royal palace in early winter of the seventh year of his reign.
• Christian Standard Bible: She was taken to King Ahasuerus in the palace in the tenth month, the month Tebeth, in the seventh year of his reign.
• New American Standard Bible: So Esther was taken to King Ahasuerus in his royal palace in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.
• New King James Version: So Esther was taken to King Ahasuerus, into his royal palace, in the tenth month, which is the month of Tebeth, in the seventh year of his reign.
• American Standard Version: So Esther was taken unto king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.
• Holman Christian Standard Bible: She was taken to King Ahasuerus in the royal palace in the tenth month, the month Tebeth, in the seventh year of his reign.
• King James Version: So Esther was taken unto king Ahasuerus into his house royal in the tenth month, which[ is] the month Tebeth, in the seventh year of his reign.
• New English Translation: Then Esther was taken to King Ahasuerus at his royal residence in the tenth month( that is, the month of Tebeth) in the seventh year of his reign.
• World English Bible: So Esther was taken to King Ahasuerus into his royal house in the tenth month, which is the month Tebeth, in the seventh year of his reign.

交叉引用

• 以斯帖記 2:3: 遣使臣選天下各州美女、至書山城、以充後宮、令內豎希其掌之、賜以芬芳、薰沐其身。
• 以斯拉記 7:8: 蒙上帝祐、七年正月朔離巴比倫、五月朔乃至耶路撒冷。
• 以斯帖記 2:1: 王怒既息、追思頒詔貶后、想念不置、
• 以斯帖記 8:9: 三月、即西番月、二十三日、王召繕寫、從木底改所言、命猶大人、及州牧方伯、自印度至古實、所統轄者百有二十七州、用各州及猶大人方言文字鈐以國璽、遣郵乘良馬健騾、頒詔天下。