以斯帖記 2:10

本节经文

• 文理和合譯本: 以斯帖從末底改命、不以其國其族告人、
• 新标点和合本: 以斯帖未曾将籍贯宗族告诉人，因为末底改嘱咐她不可叫人知道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以斯帖未曾将自己的籍贯宗族告诉人，因为末底改嘱咐她不可叫人知道。
• 和合本2010（神版-简体）: 以斯帖未曾将自己的籍贯宗族告诉人，因为末底改嘱咐她不可叫人知道。
• 当代译本: 以斯帖没有向人透露过自己的种族和身世，因为末底改吩咐她不要透露。
• 圣经新译本: 以斯帖没有把自己的种族和身世告诉人，因为末底改吩咐她不可告诉人。
• 中文标准译本: 以斯帖没有把自己的民族和宗族告诉人，因为末迪凯吩咐她不可告诉人。
• 新標點和合本: 以斯帖未曾將籍貫宗族告訴人，因為末底改囑咐她不可叫人知道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以斯帖未曾將自己的籍貫宗族告訴人，因為末底改囑咐她不可叫人知道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以斯帖未曾將自己的籍貫宗族告訴人，因為末底改囑咐她不可叫人知道。
• 當代譯本: 以斯帖沒有向人透露過自己的種族和身世，因為末底改吩咐她不要透露。
• 聖經新譯本: 以斯帖沒有把自己的種族和身世告訴人，因為末底改吩咐她不可告訴人。
• 呂振中譯本: 以斯帖沒有將她屬哪一民族、她有哪些親屬、告訴人，因為末底改吩咐她不可告訴人。
• 中文標準譯本: 以斯帖沒有把自己的民族和宗族告訴人，因為末迪凱吩咐她不可告訴人。
• 文理委辦譯本: 以士帖從木底改所言、不以何族所出告人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以斯帖遵末底改所囑、不以屬何民何族告人、
• New International Version: Esther had not revealed her nationality and family background, because Mordecai had forbidden her to do so.
• New International Reader's Version: Esther hadn’t told anyone who her people were. She hadn’t talked about her family. That’s because Mordecai had told her not to.
• English Standard Version: Esther had not made known her people or kindred, for Mordecai had commanded her not to make it known.
• New Living Translation: Esther had not told anyone of her nationality and family background, because Mordecai had directed her not to do so.
• Christian Standard Bible: Esther did not reveal her ethnicity or her family background, because Mordecai had ordered her not to make them known.
• New American Standard Bible: Esther did not reveal her people or her kindred, because Mordecai had instructed her that she was not to reveal them.
• New King James Version: Esther had not revealed her people or family, for Mordecai had charged her not to reveal it.
• American Standard Version: Esther had not made known her people nor her kindred; for Mordecai had charged her that she should not make it known.
• Holman Christian Standard Bible: Esther did not reveal her ethnic background or her birthplace, because Mordecai had ordered her not to.
• King James Version: Esther had not shewed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not shew[ it].
• New English Translation: Now Esther had not disclosed her people or her lineage, for Mordecai had instructed her not to do so.
• World English Bible: Esther had not made known her people nor her relatives, because Mordecai had instructed her that she should not make it known.

交叉引用

• 馬太福音 10:16: 我遣爾似羊入狼中、故當智如蛇、馴如鴿、
• 以斯帖記 2:20: 以斯帖不以其國其族告人、遵末底改所命、與撫養時無異、
• 以斯帖記 4:13-14: 末底改使覆以斯帖曰、勿意爾居王宮、愈於猶大眾、必能得免、今爾得居后位、焉知非為此會、如爾斯時緘默無言、則猶大人必從他方、得解脫、蒙拯救、惟爾與父家、將見剿滅耳、
• 以斯帖記 3:8: 哈曼奏王曰、有一族、散處爾國諸州、其律異乎萬民、不遵王律、容之於王無益、
• 以弗所書 6:1: 子女當緣主順從父母、斯乃善也、
• 以斯帖記 2:7: 末底改叔之女哈大沙、又名以斯帖、美姿容、有殊色、父母既沒、末底改撫養之、以為己女、
• 以斯帖記 7:4: 我與我民見鬻、欲加殺戮翦滅、俾歸隕亡、我儕若被鬻為奴為婢、我則緘默不言、蓋以我儕遇禍、較王受損、不足數也、