Esther 10:1

本节经文

• New English Translation: King Ahasuerus then imposed forced labor on the land and on the coastlands of the sea.
• 新标点和合本: 亚哈随鲁王使旱地和海岛的人民都进贡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚哈随鲁王向国中和海岛的人征税。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚哈随鲁王向国中和海岛的人征税。
• 当代译本: 亚哈随鲁王使内陆和沿海的人民都进贡。
• 圣经新译本: 亚哈随鲁王使陆地和众海岛的居民都向他进贡。
• 中文标准译本: 亚哈随鲁王向陆地、众海岛的人征收赋税。
• 新標點和合本: 亞哈隨魯王使旱地和海島的人民都進貢。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞哈隨魯王向國中和海島的人徵稅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞哈隨魯王向國中和海島的人徵稅。
• 當代譯本: 亞哈隨魯王使內陸和沿海的人民都進貢。
• 聖經新譯本: 亞哈隨魯王使陸地和眾海島的居民都向他進貢。
• 呂振中譯本: 亞哈隨魯王使陸地和沿海地帶都向他進貢。
• 中文標準譯本: 亞哈隨魯王向陸地、眾海島的人徵收賦稅。
• 文理和合譯本: 亞哈隨魯王使平陸海島、咸納貢稅、
• 文理委辦譯本: 王使平陸海島居民、咸納貢稅。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞哈隨魯王使平陸海島居民、入貢納稅、
• New International Version: King Xerxes imposed tribute throughout the empire, to its distant shores.
• New International Reader's Version: King Xerxes required people all through his kingdom to bring gifts. King Xerxes required gifts from its farthest shores.
• English Standard Version: King Ahasuerus imposed tax on the land and on the coastlands of the sea.
• New Living Translation: King Xerxes imposed a tribute throughout his empire, even to the distant coastlands.
• Christian Standard Bible: King Ahasuerus imposed a tax throughout the land even to the farthest shores.
• New American Standard Bible: Now King Ahasuerus imposed a tax on the land and the coastlands of the sea.
• New King James Version: And King Ahasuerus imposed tribute on the land and on the islands of the sea.
• American Standard Version: And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.
• Holman Christian Standard Bible: King Ahasuerus imposed a tax throughout the land even to the farthest shores.
• King James Version: And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and[ upon] the isles of the sea.
• World English Bible: King Ahasuerus laid a tribute on the land, and on the islands of the sea.

交叉引用

• Isaiah 24:15: So in the east extol the LORD, along the seacoasts extol the fame of the LORD God of Israel.
• Psalms 72:10: The kings of Tarshish and the coastlands will offer gifts; the kings of Sheba and Seba will bring tribute.
• Luke 2:1: Now in those days a decree went out from Caesar Augustus to register all the empire for taxes.
• Esther 1:1: The following events happened in the days of Ahasuerus.( I am referring to that Ahasuerus who used to rule over a hundred and twenty-seven provinces extending all the way from India to Ethiopia.)
• Isaiah 11:11: At that time the sovereign master will again lift his hand to reclaim the remnant of his people from Assyria, Egypt, Pathros, Cush, Elam, Shinar, Hamath, and the seacoasts.
• Genesis 10:5: From these the coastlands of the nations were separated into their lands, every one according to its language, according to their families, by their nations.
• Esther 8:9: The king’s scribes were quickly summoned– in the third month( that is, the month of Sivan), on the twenty-third day. They wrote out everything that Mordecai instructed to the Jews and to the satraps and the governors and the officials of the provinces all the way from India to Ethiopia– a hundred and twenty-seven provinces in all– to each province in its own script and to each people in their own language, and to the Jews according to their own script and their own language.
• Daniel 11:18: Then he will turn his attention to the coastal regions and will capture many of them. But a commander will bring his shameful conduct to a halt; in addition, he will make him pay for his shameful conduct.