以斯帖記 10:1

本节经文

• 聖經新譯本: 亞哈隨魯王使陸地和眾海島的居民都向他進貢。
• 新标点和合本: 亚哈随鲁王使旱地和海岛的人民都进贡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚哈随鲁王向国中和海岛的人征税。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚哈随鲁王向国中和海岛的人征税。
• 当代译本: 亚哈随鲁王使内陆和沿海的人民都进贡。
• 圣经新译本: 亚哈随鲁王使陆地和众海岛的居民都向他进贡。
• 中文标准译本: 亚哈随鲁王向陆地、众海岛的人征收赋税。
• 新標點和合本: 亞哈隨魯王使旱地和海島的人民都進貢。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞哈隨魯王向國中和海島的人徵稅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞哈隨魯王向國中和海島的人徵稅。
• 當代譯本: 亞哈隨魯王使內陸和沿海的人民都進貢。
• 呂振中譯本: 亞哈隨魯王使陸地和沿海地帶都向他進貢。
• 中文標準譯本: 亞哈隨魯王向陸地、眾海島的人徵收賦稅。
• 文理和合譯本: 亞哈隨魯王使平陸海島、咸納貢稅、
• 文理委辦譯本: 王使平陸海島居民、咸納貢稅。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞哈隨魯王使平陸海島居民、入貢納稅、
• New International Version: King Xerxes imposed tribute throughout the empire, to its distant shores.
• New International Reader's Version: King Xerxes required people all through his kingdom to bring gifts. King Xerxes required gifts from its farthest shores.
• English Standard Version: King Ahasuerus imposed tax on the land and on the coastlands of the sea.
• New Living Translation: King Xerxes imposed a tribute throughout his empire, even to the distant coastlands.
• Christian Standard Bible: King Ahasuerus imposed a tax throughout the land even to the farthest shores.
• New American Standard Bible: Now King Ahasuerus imposed a tax on the land and the coastlands of the sea.
• New King James Version: And King Ahasuerus imposed tribute on the land and on the islands of the sea.
• American Standard Version: And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.
• Holman Christian Standard Bible: King Ahasuerus imposed a tax throughout the land even to the farthest shores.
• King James Version: And the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and[ upon] the isles of the sea.
• New English Translation: King Ahasuerus then imposed forced labor on the land and on the coastlands of the sea.
• World English Bible: King Ahasuerus laid a tribute on the land, and on the islands of the sea.

交叉引用

• 以賽亞書 24:15: 在東方那邊的，要榮耀耶和華，要在沿海的眾島上，榮耀耶和華以色列神的名。
• 詩篇 72:10: 他施和海島的列王都必帶來禮物，示巴和西巴的列王都必獻上貢物。
• 路加福音 2:1: 那時，有諭旨從凱撒奧古士督頒發下來，叫普天下的人登記戶口。
• 以斯帖記 1:1: 亞哈隨魯在位的時候，他統治從印度到古實共一百二十七省。
• 以賽亞書 11:11: 到那日，主必再用自己的手，贖回他子民中的餘民，就是從亞述、埃及、巴忒羅、古實、以攔、示拿和哈馬，以及眾海島所剩下的。
• 創世記 10:5: 這些人的後裔分散居住在沿海的土地和島嶼上。各人隨著自己的方言、宗族，住在自己的國土中。
• 以斯帖記 8:9: 那時是三月，就是西彎月，二十三日，王的文士都召了來，照著末底改所吩咐一切有關猶大人的事，用各省的文字、各族的方言寫了諭旨，從印度到古實的一百二十七省，給各省的總督、省長和領袖，也用猶大人的文字和方言寫給猶大人。
• 但以理書 11:18: 後來他必轉向沿海的島嶼，奪取了許多海島。但有一個將領要制止他的驕橫，並且使他的驕橫歸回他身上。