以斯帖記 1:9

本节经文

• 聖經新譯本: 王后瓦實提也在亞哈隨魯王的王宮中，為婦女們擺設筵席。
• 新标点和合本: 王后瓦实提在亚哈随鲁王的宫内也为妇女设摆筵席。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 瓦实提王后在亚哈随鲁王的宫内也为妇女摆设宴席。
• 和合本2010（神版-简体）: 瓦实提王后在亚哈随鲁王的宫内也为妇女摆设宴席。
• 当代译本: 瓦实提王后也在亚哈随鲁王的宫里设宴招待女宾。
• 圣经新译本: 王后瓦实提也在亚哈随鲁王的王宫中，为妇女们摆设筵席。
• 中文标准译本: 王后瓦实提也在亚哈随鲁王的王宫里为女人们摆设宴席。
• 新標點和合本: 王后瓦實提在亞哈隨魯王的宮內也為婦女設擺筵席。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 瓦實提王后在亞哈隨魯王的宮內也為婦女擺設宴席。
• 和合本2010（神版-繁體）: 瓦實提王后在亞哈隨魯王的宮內也為婦女擺設宴席。
• 當代譯本: 瓦實提王后也在亞哈隨魯王的宮裡設宴招待女賓。
• 呂振中譯本: 王后瓦實提也在亞哈隨魯王御殿中為婦女們擺設了筵席。
• 中文標準譯本: 王后瓦實提也在亞哈隨魯王的王宮裡為女人們擺設宴席。
• 文理和合譯本: 王后瓦實提、亦在亞哈隨魯王宮、為諸婦設宴、
• 文理委辦譯本: 王后瓦實地、在後宮設宴、待諸妃嬪。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王后瓦實提、在亞哈隨魯王宮中、為婦女設宴、
• New International Version: Queen Vashti also gave a banquet for the women in the royal palace of King Xerxes.
• New International Reader's Version: Queen Vashti also gave a feast. Only women were invited. It was held in the royal palace of King Xerxes.
• English Standard Version: Queen Vashti also gave a feast for the women in the palace that belonged to King Ahasuerus.
• New Living Translation: At the same time, Queen Vashti gave a banquet for the women in the royal palace of King Xerxes.
• Christian Standard Bible: Queen Vashti also gave a feast for the women of King Ahasuerus’s palace.
• New American Standard Bible: Queen Vashti also held a banquet for the women in the palace which belonged to King Ahasuerus.
• New King James Version: Queen Vashti also made a feast for the women in the royal palace which belonged to King Ahasuerus.
• American Standard Version: Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to king Ahasuerus.
• Holman Christian Standard Bible: Queen Vashti also gave a feast for the women of King Ahasuerus’s palace.
• King James Version: Also Vashti the queen made a feast for the women[ in] the royal house which[ belonged] to king Ahasuerus.
• New English Translation: Queen Vashti also gave a banquet for the women in King Ahasuerus’ royal palace.
• World English Bible: Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to King Ahasuerus.

交叉引用

• 以斯帖記 5:4: 以斯帖回答：“王若是歡喜，就請王今天帶著哈曼來赴我為王預備的筵席。”
• 以斯帖記 5:8: 我若是在王眼前蒙恩，王若是願意賜給我所要的，成全我所求的，就請王帶著哈曼明天再來赴我為你們預備的筵席；明天我必照著王的命令行。”