<< Esther 1:5 >>

本节经文

  • American Standard Version
    And when these days were fulfilled, the king made a feast unto all the people that were present in Shushan the palace, both great and small, seven days, in the court of the garden of the king’s palace.
  • 新标点和合本
    这日子满了，又为所有住书珊城的大小人民在御园的院子里设摆筵席七日。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这些日子满了，王又为所有住书珊城堡的百姓，无论大小，在御花园的院子里摆设宴席七日。
  • 和合本2010（神版-简体）
    这些日子满了，王又为所有住书珊城堡的百姓，无论大小，在御花园的院子里摆设宴席七日。
  • 当代译本
    之后，他又一连七天在御花园宴请书珊城里所有的居民，无论尊卑。
  • 圣经新译本
    这些日子过了，王又为所有在书珊城的人民，无论尊卑大小，在御园的院子里摆设筵席七天。
  • 中文标准译本
    这些日子满了，王又在王宫庭园的院子里，为所有在苏萨城堡中的民众，无论尊贵的或卑微的，摆设宴席七天。
  • 新標點和合本
    這日子滿了，又為所有住書珊城的大小人民在御園的院子裏設擺筵席七日。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這些日子滿了，王又為所有住書珊城堡的百姓，無論大小，在御花園的院子裏擺設宴席七日。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這些日子滿了，王又為所有住書珊城堡的百姓，無論大小，在御花園的院子裏擺設宴席七日。
  • 當代譯本
    之後，他又一連七天在御花園宴請書珊城裡所有的居民，無論尊卑。
  • 聖經新譯本
    這些日子過了，王又為所有在書珊城的人民，無論尊卑大小，在御園的院子裡擺設筵席七天。
  • 呂振中譯本
    這些日子滿了，王又為所有在書珊宮堡的眾民、無論尊大卑小、在王宮花園的院子擺設了筵席七天。
  • 中文標準譯本
    這些日子滿了，王又在王宮庭園的院子裡，為所有在蘇薩城堡中的民眾，無論尊貴的或卑微的，擺設宴席七天。
  • 文理和合譯本
    此日既過、又宴書珊宮中之人、自尊逮卑、歷有七日、在宮之院、
  • 文理委辦譯本
    後又於書山賜宴居民、自尊逮卑越七日、集於御苑。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    是日後、王又為居書珊城大小之民、設宴七日、在御園之宮院中、
  • New International Version
    When these days were over, the king gave a banquet, lasting seven days, in the enclosed garden of the king’s palace, for all the people from the least to the greatest who were in the citadel of Susa.
  • New International Reader's Version
    When those days were over, the king gave another feast. It lasted for seven days. It was held in the garden of the king’s courtyard. It was for all the people who lived in the fort of Susa. Everyone from the least important person to the most important was invited.
  • English Standard Version
    And when these days were completed, the king gave for all the people present in Susa the citadel, both great and small, a feast lasting for seven days in the court of the garden of the king’s palace.
  • New Living Translation
    When it was all over, the king gave a banquet for all the people, from the greatest to the least, who were in the fortress of Susa. It lasted for seven days and was held in the courtyard of the palace garden.
  • Christian Standard Bible
    At the end of this time, the king held a week-long banquet in the garden courtyard of the royal palace for all the people, from the greatest to the least, who were present in the fortress of Susa.
  • New American Standard Bible
    When these days were finished, the king held a banquet lasting seven days for all the people who were present at the citadel in Susa, from the greatest to the least, in the courtyard of the garden of the king’s palace.
  • New King James Version
    And when these days were completed, the king made a feast lasting seven days for all the people who were present in Shushan the citadel, from great to small, in the court of the garden of the king’s palace.
  • Holman Christian Standard Bible
    At the end of this time, the king held a week-long banquet in the garden courtyard of the royal palace for all the people, from the greatest to the least, who were present in the fortress of Susa.
  • King James Version
    And when these days were expired, the king made a feast unto all the people that were present in Shushan the palace, both unto great and small, seven days, in the court of the garden of the king’s palace;
  • New English Translation
    When those days were completed, the king then provided a seven-day banquet for all the people who were present in Susa the citadel, for those of highest standing to the most lowly. It was held in the court located in the garden of the royal palace.
  • World English Bible
    When these days were fulfilled, the king made a seven day feast for all the people who were present in Susa the palace, both great and small, in the court of the garden of the king’s palace.

交叉引用

  • Esther 7:7-8
    And the king arose in his wrath from the banquet of wine and went into the palace garden: and Haman stood up to make request for his life to Esther the queen; for he saw that there was evil determined against him by the king.Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the couch whereon Esther was. Then said the king, Will he even force the queen before me in the house? As the word went out of the king’s mouth, they covered Haman’s face.
  • 2 Chronicles 30 21-2 Chronicles 30 25
    And the children of Israel that were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness; and the Levites and the priests praised Jehovah day by day, singing with loud instruments unto Jehovah.And Hezekiah spake comfortably unto all the Levites that had good understanding in the service of Jehovah. So they did eat throughout the feast for the seven days, offering sacrifices of peace- offerings, and making confession to Jehovah, the God of their fathers.And the whole assembly took counsel to keep other seven days; and they kept other seven days with gladness.For Hezekiah king of Judah did give to the assembly for offerings a thousand bullocks and seven thousand sheep; and the princes gave to the assembly a thousand bullocks and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves.And all the assembly of Judah, with the priests and the Levites, and all the assembly that came out of Israel, and the sojourners that came out of the land of Israel, and that dwelt in Judah, rejoiced.
  • 2 Chronicles 7 8-2 Chronicles 7 9
    So Solomon held the feast at that time seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from the entrance of Hamath unto the brook of Egypt.And on the eighth day they held a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.