Esther 1:21

本节经文

• New American Standard Bible: Now this word pleased the king and the officials, and the king did as Memucan proposed.
• 新标点和合本: 王和众首领都以米母干的话为美，王就照这话去行，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王和众官长都以这话为美，王就照米慕干的建议去做。
• 和合本2010（神版-简体）: 王和众官长都以这话为美，王就照米慕干的建议去做。
• 当代译本: 王和大臣们都赞同米姆干的建议，王便依照他的建议，
• 圣经新译本: 王和众领袖都赞成米母干的话；王就照着他的话去行，
• 中文标准译本: 这事在王和首领们眼中都看为好；王就照着弥慕干的话去做，
• 新標點和合本: 王和眾首領都以米母干的話為美，王就照這話去行，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王和眾官長都以這話為美，王就照米慕干的建議去做。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王和眾官長都以這話為美，王就照米慕干的建議去做。
• 當代譯本: 王和大臣們都贊同米姆干的建議，王便依照他的建議，
• 聖經新譯本: 王和眾領袖都贊成米母干的話；王就照著他的話去行，
• 呂振中譯本: 王和眾首領對米母干的提議都很滿意；王就照他的提議去行。
• 中文標準譯本: 這事在王和首領們眼中都看為好；王就照著彌慕干的話去做，
• 文理和合譯本: 王與諸伯、咸悅米母干之言、王遂依此而行、
• 文理委辦譯本: 王與諸伯皆樂從其言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王與諸臣以米母干言為善、王遂循此言而行、
• New International Version: The king and his nobles were pleased with this advice, so the king did as Memukan proposed.
• New International Reader's Version: The king and his nobles were pleased with that advice. So he did what Memukan had suggested.
• English Standard Version: This advice pleased the king and the princes, and the king did as Memucan proposed.
• New Living Translation: The king and his nobles thought this made good sense, so he followed Memucan’s counsel.
• Christian Standard Bible: The king and his counselors approved the proposal, and he followed Memucan’s advice.
• New King James Version: And the reply pleased the king and the princes, and the king did according to the word of Memucan.
• American Standard Version: And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:
• Holman Christian Standard Bible: The king and his counselors approved the proposal, and he followed Memucan’s advice.
• King James Version: And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:
• New English Translation: The matter seemed appropriate to the king and the officials. So the king acted on the advice of Memucan.
• World English Bible: This advice pleased the king and the princes, and the king did according to the word of Memucan:

交叉引用

• Genesis 41:37: Now the proposal seemed good to Pharaoh and to all his servants.
• Esther 2:4: Then let the young woman who pleases the king be queen in place of Vashti.” And the suggestion pleased the king, and he did accordingly.
• Esther 1:19: If it pleases the king, let a royal edict be issued by him and let it be written in the laws of Persia and Media so that it cannot be repealed, that Vashti may not come into the presence of King Ahasuerus, and let the king give her royal position to another who is more worthy than she.