以斯帖記 1:21

本节经文

• 新標點和合本: 王和眾首領都以米母干的話為美，王就照這話去行，
• 新标点和合本: 王和众首领都以米母干的话为美，王就照这话去行，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王和众官长都以这话为美，王就照米慕干的建议去做。
• 和合本2010（神版-简体）: 王和众官长都以这话为美，王就照米慕干的建议去做。
• 当代译本: 王和大臣们都赞同米姆干的建议，王便依照他的建议，
• 圣经新译本: 王和众领袖都赞成米母干的话；王就照着他的话去行，
• 中文标准译本: 这事在王和首领们眼中都看为好；王就照着弥慕干的话去做，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王和眾官長都以這話為美，王就照米慕干的建議去做。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王和眾官長都以這話為美，王就照米慕干的建議去做。
• 當代譯本: 王和大臣們都贊同米姆干的建議，王便依照他的建議，
• 聖經新譯本: 王和眾領袖都贊成米母干的話；王就照著他的話去行，
• 呂振中譯本: 王和眾首領對米母干的提議都很滿意；王就照他的提議去行。
• 中文標準譯本: 這事在王和首領們眼中都看為好；王就照著彌慕干的話去做，
• 文理和合譯本: 王與諸伯、咸悅米母干之言、王遂依此而行、
• 文理委辦譯本: 王與諸伯皆樂從其言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王與諸臣以米母干言為善、王遂循此言而行、
• New International Version: The king and his nobles were pleased with this advice, so the king did as Memukan proposed.
• New International Reader's Version: The king and his nobles were pleased with that advice. So he did what Memukan had suggested.
• English Standard Version: This advice pleased the king and the princes, and the king did as Memucan proposed.
• New Living Translation: The king and his nobles thought this made good sense, so he followed Memucan’s counsel.
• Christian Standard Bible: The king and his counselors approved the proposal, and he followed Memucan’s advice.
• New American Standard Bible: Now this word pleased the king and the officials, and the king did as Memucan proposed.
• New King James Version: And the reply pleased the king and the princes, and the king did according to the word of Memucan.
• American Standard Version: And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:
• Holman Christian Standard Bible: The king and his counselors approved the proposal, and he followed Memucan’s advice.
• King James Version: And the saying pleased the king and the princes; and the king did according to the word of Memucan:
• New English Translation: The matter seemed appropriate to the king and the officials. So the king acted on the advice of Memucan.
• World English Bible: This advice pleased the king and the princes, and the king did according to the word of Memucan:

交叉引用

• 創世記 41:37: 法老和他一切臣僕都以這事為妙。
• 以斯帖記 2:4: 王所喜愛的女子可以立為王后，代替瓦實提。」王以這事為美，就如此行。
• 以斯帖記 1:19: 王若以為美，就降旨寫在波斯和米底亞人的例中，永不更改，不准瓦實提再到王面前，將她王后的位分賜給比她還好的人。