以斯帖記 1:2

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 就是亞哈隨魯王在書珊城堡中坐國度王位的那些日子。
• 新标点和合本: 亚哈随鲁王在书珊城的宫登基；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是亚哈随鲁王在书珊城堡中坐国度王位的那些日子。
• 和合本2010（神版-简体）: 就是亚哈随鲁王在书珊城堡中坐国度王位的那些日子。
• 当代译本: 亚哈随鲁王在书珊城登基，
• 圣经新译本: 他在书珊城登了国位。
• 中文标准译本: 在那些日子，亚哈随鲁王在苏萨城堡中坐王位。
• 新標點和合本: 亞哈隨魯王在書珊城的宮登基；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是亞哈隨魯王在書珊城堡中坐國度王位的那些日子。
• 當代譯本: 亞哈隨魯王在書珊城登基，
• 聖經新譯本: 他在書珊城登了國位。
• 呂振中譯本: 當那些日子、亞哈隨魯王在書珊宮堡登了國位；
• 中文標準譯本: 在那些日子，亞哈隨魯王在蘇薩城堡中坐王位。
• 文理和合譯本: 其時都於書珊、在宮坐於王位、
• New International Version: At that time King Xerxes reigned from his royal throne in the citadel of Susa,
• New International Reader's Version: He was ruling from his royal throne in the fort of Susa.
• English Standard Version: in those days when King Ahasuerus sat on his royal throne in Susa, the citadel,
• New Living Translation: At that time Xerxes ruled his empire from his royal throne at the fortress of Susa.
• Christian Standard Bible: In those days King Ahasuerus reigned from his royal throne in the fortress at Susa.
• New American Standard Bible: in those days as King Ahasuerus sat on his royal throne which was at the citadel in Susa,
• New King James Version: in those days when King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the citadel,
• American Standard Version: that in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,
• Holman Christian Standard Bible: In those days King Ahasuerus reigned from his royal throne in the fortress at Susa.
• King James Version: [ That] in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which[ was] in Shushan the palace,
• New English Translation: In those days, as King Ahasuerus sat on his royal throne in Susa the citadel,
• World English Bible: in those days, when the King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Susa the palace,

交叉引用

• 尼希米記 1:1: 哈迦利亞的兒子尼希米的言語如下：亞達薛西王二十年基斯流月，我在書珊城堡中。
• 但以理書 8:2: 我在異象中觀看，見自己在以攔省書珊的城堡中；我在異象中又見自己在烏萊河邊。
• 撒母耳記下 7:1: 王住在自己宮中，耶和華使他平靜，不被四圍的仇敵擾亂。
• 列王紀上 1:46: 所羅門也已經登上國度的王位了。
• 以斯帖記 9:12-15: 王對以斯帖王后說：「猶太人在書珊城堡中殺滅了五百人，又殺了哈曼的十個兒子，在王其餘的各省不知如何。你要甚麼，必賜給你；你還求甚麼，也必為你成就。」以斯帖說：「王若以為好，求你允准書珊的猶太人，明日也照今日的諭旨去做，並把哈曼十個兒子的屍體掛在木架上。」王允准這麼做。敕令傳遍書珊，哈曼十個兒子的屍體被掛了起來。亞達月十四日，在書珊的猶太人又聚集，在書珊殺了三百人，卻沒有下手奪取財物。
• 以斯帖記 2:3: 請王派官員在國中各省招聚所有美貌的少女到書珊城堡的女院，交給王所派掌管女子的太監希該，給她們香膏塗抹。
• 以斯帖記 4:16: 「你當去召集書珊所有的猶太人，為我禁食三晝三夜，不吃不喝；我和我的宮女也要這樣禁食。然後我違例去晉見王，我若死就死吧！」
• 但以理書 4:4: 「我－尼布甲尼撒安居在家中，在宮裏享受榮華。
• 以斯帖記 3:15: 信差奉王的命令急忙起行，敕令傳遍了書珊城堡。王同哈曼坐下飲酒，書珊城堡卻陷入慌亂中。