Esther 1:2

本节经文

• New International Version: At that time King Xerxes reigned from his royal throne in the citadel of Susa,
• 新标点和合本: 亚哈随鲁王在书珊城的宫登基；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是亚哈随鲁王在书珊城堡中坐国度王位的那些日子。
• 和合本2010（神版-简体）: 就是亚哈随鲁王在书珊城堡中坐国度王位的那些日子。
• 当代译本: 亚哈随鲁王在书珊城登基，
• 圣经新译本: 他在书珊城登了国位。
• 中文标准译本: 在那些日子，亚哈随鲁王在苏萨城堡中坐王位。
• 新標點和合本: 亞哈隨魯王在書珊城的宮登基；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是亞哈隨魯王在書珊城堡中坐國度王位的那些日子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是亞哈隨魯王在書珊城堡中坐國度王位的那些日子。
• 當代譯本: 亞哈隨魯王在書珊城登基，
• 聖經新譯本: 他在書珊城登了國位。
• 呂振中譯本: 當那些日子、亞哈隨魯王在書珊宮堡登了國位；
• 中文標準譯本: 在那些日子，亞哈隨魯王在蘇薩城堡中坐王位。
• 文理和合譯本: 其時都於書珊、在宮坐於王位、
• New International Reader's Version: He was ruling from his royal throne in the fort of Susa.
• English Standard Version: in those days when King Ahasuerus sat on his royal throne in Susa, the citadel,
• New Living Translation: At that time Xerxes ruled his empire from his royal throne at the fortress of Susa.
• Christian Standard Bible: In those days King Ahasuerus reigned from his royal throne in the fortress at Susa.
• New American Standard Bible: in those days as King Ahasuerus sat on his royal throne which was at the citadel in Susa,
• New King James Version: in those days when King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the citadel,
• American Standard Version: that in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,
• Holman Christian Standard Bible: In those days King Ahasuerus reigned from his royal throne in the fortress at Susa.
• King James Version: [ That] in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which[ was] in Shushan the palace,
• New English Translation: In those days, as King Ahasuerus sat on his royal throne in Susa the citadel,
• World English Bible: in those days, when the King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Susa the palace,

交叉引用

• Nehemiah 1:1: The words of Nehemiah son of Hakaliah: In the month of Kislev in the twentieth year, while I was in the citadel of Susa,
• Daniel 8:2: In my vision I saw myself in the citadel of Susa in the province of Elam; in the vision I was beside the Ulai Canal.
• 2 Samuel 7 1: After the king was settled in his palace and the Lord had given him rest from all his enemies around him,
• 1 Kings 1 46: Moreover, Solomon has taken his seat on the royal throne.
• Esther 9:12-15: The king said to Queen Esther,“ The Jews have killed and destroyed five hundred men and the ten sons of Haman in the citadel of Susa. What have they done in the rest of the king’s provinces? Now what is your petition? It will be given you. What is your request? It will also be granted.”“ If it pleases the king,” Esther answered,“ give the Jews in Susa permission to carry out this day’s edict tomorrow also, and let Haman’s ten sons be impaled on poles.”So the king commanded that this be done. An edict was issued in Susa, and they impaled the ten sons of Haman.The Jews in Susa came together on the fourteenth day of the month of Adar, and they put to death in Susa three hundred men, but they did not lay their hands on the plunder.
• Esther 2:3: Let the king appoint commissioners in every province of his realm to bring all these beautiful young women into the harem at the citadel of Susa. Let them be placed under the care of Hegai, the king’s eunuch, who is in charge of the women; and let beauty treatments be given to them.
• Esther 4:16: “ Go, gather together all the Jews who are in Susa, and fast for me. Do not eat or drink for three days, night or day. I and my attendants will fast as you do. When this is done, I will go to the king, even though it is against the law. And if I perish, I perish.”
• Daniel 4:4: I, Nebuchadnezzar, was at home in my palace, contented and prosperous.
• Esther 3:15: The couriers went out, spurred on by the king’s command, and the edict was issued in the citadel of Susa. The king and Haman sat down to drink, but the city of Susa was bewildered.