<< 以弗所书 6:8 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为知道每个人所做的善事，不论是为奴的或是自主的，都必按所做的从主得到赏赐。
  • 新标点和合本
    因为晓得各人所行的善事，不论是为奴的，是自主的，都必按所行的得主的赏赐。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为知道每个人所做的善事，不论是为奴的或是自主的，都必按所做的从主得到赏赐。
  • 当代译本
    要知道：不管是奴仆还是自由人，每个人所做的善事都会得到主的奖赏。
  • 圣经新译本
    你们知道，无论是奴仆或自由的人，如果作了什么善事，都必从主那里得到赏赐。
  • 中文标准译本
    因为你们知道：每个人，无论是奴隶或是自由人，如果做了什么美善的事，就将从主那里领受这事的回报。
  • 新標點和合本
    因為曉得各人所行的善事，不論是為奴的，是自主的，都必按所行的得主的賞賜。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為知道每個人所做的善事，不論是為奴的或是自主的，都必按所做的從主得到賞賜。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為知道每個人所做的善事，不論是為奴的或是自主的，都必按所做的從主得到賞賜。
  • 當代譯本
    要知道：不管是奴僕還是自由人，每個人所做的善事都會得到主的獎賞。
  • 聖經新譯本
    你們知道，無論是奴僕或自由的人，如果作了甚麼善事，都必從主那裡得到賞賜。
  • 呂振中譯本
    因為曉得各人、或為奴的或自主的、無論行了甚麼善事、都必從主得回好報。
  • 中文標準譯本
    因為你們知道：每個人，無論是奴隸或是自由人，如果做了什麼美善的事，就將從主那裡領受這事的回報。
  • 文理和合譯本
    蓋知或為僕、或自主、必各依所行之善、受報於主、
  • 文理委辦譯本
    以是知凡行善者、不論是僕非僕、必受報於主、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    因知各人所行之善、無論為奴者、自主者、必循其所行而受報於主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    應知人有善行、主必報之、固無間於奴僕與主人也。
  • New International Version
    because you know that the Lord will reward each one for whatever good they do, whether they are slave or free.
  • New International Reader's Version
    You know that the Lord will give each person a reward. He will give it to them in keeping with the good they do. It doesn’t matter whether they are a slave or not.
  • English Standard Version
    knowing that whatever good anyone does, this he will receive back from the Lord, whether he is a bondservant or is free.
  • New Living Translation
    Remember that the Lord will reward each one of us for the good we do, whether we are slaves or free.
  • Christian Standard Bible
    knowing that whatever good each one does, slave or free, he will receive this back from the Lord.
  • New American Standard Bible
    knowing that whatever good thing each one does, he will receive this back from the Lord, whether slave or free.
  • New King James Version
    knowing that whatever good anyone does, he will receive the same from the Lord, whether he is a slave or free.
  • American Standard Version
    knowing that whatsoever good thing each one doeth, the same shall he receive again from the Lord, whether he be bond or free.
  • Holman Christian Standard Bible
    knowing that whatever good each one does, slave or free, he will receive this back from the Lord.
  • King James Version
    Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether[ he be] bond or free.
  • New English Translation
    because you know that each person, whether slave or free, if he does something good, this will be rewarded by the Lord.
  • World English Bible
    knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same good again from the Lord, whether he is bound or free.

交叉引用

  • 歌罗西书 3:24
    因为你们知道，从主那里必得着基业作为赏赐。你们要服侍的是主基督。
  • 歌罗西书 3:11
    在这事上并不分希腊人和犹太人，受割礼的和未受割礼的，未开化的人、西古提人、为奴的、自主的；惟独基督是一切，又在一切之内。
  • 箴言 11:18
    恶人做事，得虚幻的报酬；撒公义种子的，得实在的报偿。
  • 希伯来书 10:35
    所以，不可丢弃你们无惧的心，存这样的心必得大赏赐。
  • 路加福音 14:14
    你就有福了！因为他们没有什么可报答你。到义人复活的时候，你要得到报答。”
  • 加拉太书 3:28
    不再分犹太人或希腊人，不再分为奴的自主的，不再分男的女的，因为你们在基督耶稣里都成为一了。
  • 马太福音 16:27
    人子要在他父的荣耀里与他的众使者一起来临，那时候，他要照各人的行为报应各人。
  • 哥林多后书 5:10
    因为我们众人必须站在基督审判台前受审，为使各人按着本身所行的，或善或恶受报。
  • 以赛亚书 3:11
    恶人有祸了！他必遭灾难！因为他要按自己手所做的受报应。
  • 马太福音 5:12
    要欢喜快乐，因为你们在天上的赏赐是很多的。在你们以前的先知，人也是这样迫害他们。”
  • 马太福音 6:4
    好使你隐秘地施舍；你父在隐秘中察看，必然赏赐你。”
  • 路加福音 6:35
    你们倒要爱仇敌，要善待他们，并要借给人不指望偿还，你们的赏赐就很多了，你们必作至高者的儿子，因为他恩待那忘恩的和作恶的。
  • 希伯来书 11:26
    他把为弥赛亚受凌辱看得比埃及的财物更宝贵，因为他想望所要得的赏赐。
  • 箴言 23:18
    因为你必有前途，你的指望也不致断绝。
  • 罗马书 2:6-10
    他要照各人的行为报应各人。凡恒心行善，寻求荣耀、尊贵和不能朽坏的，就有永生报偿他们；但是那些自私自利、不顺从真理、反顺从不义的人，就有恼恨、愤怒报应他们。他要把患难、困苦加给一切作恶的人，先是犹太人，后是希腊人；却把荣耀、尊贵、平安加给一切行善的人，先是犹太人，后是希腊人。
  • 马太福音 10:41-42
    把先知当作先知接纳的，必得先知的赏赐；把义人当作义人接纳的，必得义人的赏赐。无论谁，只因门徒的名，就算把一杯凉水给这些小子中的一个喝，我实在告诉你们，他一定会得到赏赐。”
  • 马太福音 6:1
    “你们要谨慎，不可故意在人面前表现虔诚，叫他们看见，若是这样，就不能得你们天父的赏赐了。