Ephesians 6:8

本节经文

• New International Reader's Version: You know that the Lord will give each person a reward. He will give it to them in keeping with the good they do. It doesn’t matter whether they are a slave or not.
• 新标点和合本: 因为晓得各人所行的善事，不论是为奴的，是自主的，都必按所行的得主的赏赐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为知道每个人所做的善事，不论是为奴的或是自主的，都必按所做的从主得到赏赐。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为知道每个人所做的善事，不论是为奴的或是自主的，都必按所做的从主得到赏赐。
• 当代译本: 要知道：不管是奴仆还是自由人，每个人所做的善事都会得到主的奖赏。
• 圣经新译本: 你们知道，无论是奴仆或自由的人，如果作了什么善事，都必从主那里得到赏赐。
• 中文标准译本: 因为你们知道：每个人，无论是奴隶或是自由人，如果做了什么美善的事，就将从主那里领受这事的回报。
• 新標點和合本: 因為曉得各人所行的善事，不論是為奴的，是自主的，都必按所行的得主的賞賜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為知道每個人所做的善事，不論是為奴的或是自主的，都必按所做的從主得到賞賜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為知道每個人所做的善事，不論是為奴的或是自主的，都必按所做的從主得到賞賜。
• 當代譯本: 要知道：不管是奴僕還是自由人，每個人所做的善事都會得到主的獎賞。
• 聖經新譯本: 你們知道，無論是奴僕或自由的人，如果作了甚麼善事，都必從主那裡得到賞賜。
• 呂振中譯本: 因為曉得各人、或為奴的或自主的、無論行了甚麼善事、都必從主得回好報。
• 中文標準譯本: 因為你們知道：每個人，無論是奴隸或是自由人，如果做了什麼美善的事，就將從主那裡領受這事的回報。
• 文理和合譯本: 蓋知或為僕、或自主、必各依所行之善、受報於主、
• 文理委辦譯本: 以是知凡行善者、不論是僕非僕、必受報於主、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因知各人所行之善、無論為奴者、自主者、必循其所行而受報於主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 應知人有善行、主必報之、固無間於奴僕與主人也。
• New International Version: because you know that the Lord will reward each one for whatever good they do, whether they are slave or free.
• English Standard Version: knowing that whatever good anyone does, this he will receive back from the Lord, whether he is a bondservant or is free.
• New Living Translation: Remember that the Lord will reward each one of us for the good we do, whether we are slaves or free.
• Christian Standard Bible: knowing that whatever good each one does, slave or free, he will receive this back from the Lord.
• New American Standard Bible: knowing that whatever good thing each one does, he will receive this back from the Lord, whether slave or free.
• New King James Version: knowing that whatever good anyone does, he will receive the same from the Lord, whether he is a slave or free.
• American Standard Version: knowing that whatsoever good thing each one doeth, the same shall he receive again from the Lord, whether he be bond or free.
• Holman Christian Standard Bible: knowing that whatever good each one does, slave or free, he will receive this back from the Lord.
• King James Version: Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether[ he be] bond or free.
• New English Translation: because you know that each person, whether slave or free, if he does something good, this will be rewarded by the Lord.
• World English Bible: knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same good again from the Lord, whether he is bound or free.

交叉引用

• Colossians 3:24: Work because you know that you will finally receive as a reward what the Lord wants you to have. You are slaves of the Lord Christ.
• Colossians 3:11: Here there is no Gentile or Jew. There is no difference between those who are circumcised and those who are not. There is no rude outsider, or even a Scythian. There is no slave or free person. But Christ is everything. And he is in everything.
• Proverbs 11:18: An evil person really earns nothing. But the one who plants what is right will certainly be rewarded.
• Hebrews 10:35: So don’t throw away your bold faith. It will bring you rich rewards.
• Luke 14:14: Then you will be blessed. Your guests can’t pay you back. But you will be paid back when those who are right with God rise from the dead.”
• Galatians 3:28: There is no Jew or Gentile. There is no slave or free person. There is no male or female. That’s because you are all one in Christ Jesus.
• Matthew 16:27: The Son of Man is going to come in his Father’s glory. His angels will come with him. And he will reward everyone in keeping with what they have done.
• 2 Corinthians 5 10: We must all stand in front of Christ to be judged. Each one of us will be judged for what we do while in our bodies. We’ll be judged for the good things and the bad things. Then each of us will receive what we are supposed to get.
• Isaiah 3:11: But how terrible it will be for those who do what is evil! Trouble is about to fall on them. They will be paid back for the evil things they’ve done.
• Matthew 5:12: Be joyful and glad. Your reward in heaven is great. In the same way, people hurt the prophets who lived long ago.
• Matthew 6:4: Then your giving will be done secretly. Your Father will reward you, because he sees what you do secretly.
• Luke 6:35: But love your enemies. Do good to them. Lend to them without expecting to get anything back. Then you will receive a lot in return. And you will be children of the Most High God. He is kind to people who are evil and are not thankful.
• Hebrews 11:26: He suffered shame because of Christ. He thought it had great value. Moses considered it better than the riches of Egypt. He was looking ahead to his reward.
• Proverbs 23:18: There really is hope for you in days to come. So your hope will not be cut off.
• Romans 2:6-10: God“ will pay back each person in keeping with what they have done.”( Psalm 62:12; Proverbs 24:12)God will give eternal life to those who keep on doing good. They want glory, honor, and life that never ends.But there are others who only look out for themselves. They don’t accept the truth. They go astray. God will pour out his great anger on them.There will be trouble and suffering for everyone who does evil. That is meant first for the Jews. It is also meant for the Gentiles.But there will be glory, honor and peace for everyone who does good. That is meant first for the Jews. It is also meant for the Gentiles.
• Matthew 10:41-42: Suppose someone welcomes a prophet as a prophet. They will receive a prophet’s reward. And suppose someone welcomes a godly person as a godly person. They will receive a godly person’s reward.Suppose someone gives even a cup of cold water to a little one who follows me. What I’m about to tell you is true. That person will certainly be rewarded.”
• Matthew 6:1: “ Be careful not to do good deeds in front of other people. Don’t do those deeds to be seen by others. If you do, your Father in heaven will not reward you.