以弗所書 6:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 中心悅服、事人即以事主、
• 新标点和合本: 甘心侍奉，好像服侍主，不像服侍人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 甘心服侍，好像服侍主，不像服侍人，
• 和合本2010（神版-简体）: 甘心服侍，好像服侍主，不像服侍人，
• 当代译本: 要甘心乐意地工作，像是在事奉主，不是在服侍人。
• 圣经新译本: 甘心服务，象是服事主，不是服事人。
• 中文标准译本: 要甘心乐意地服事，如同服事主，不是服事人，
• 新標點和合本: 甘心事奉，好像服事主，不像服事人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 甘心服侍，好像服侍主，不像服侍人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 甘心服侍，好像服侍主，不像服侍人，
• 當代譯本: 要甘心樂意地工作，像是在事奉主，不是在服侍人。
• 聖經新譯本: 甘心服務，像是服事主，不是服事人。
• 呂振中譯本: 用善意服事着，如同服事主，不是服事人。
• 中文標準譯本: 要甘心樂意地服事，如同服事主，不是服事人，
• 文理和合譯本: 欣然服役、如於主、非於人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 甘心服役、可謂事主、非事人也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 中心悅服、非以為人、乃以為主。
• New International Version: Serve wholeheartedly, as if you were serving the Lord, not people,
• New International Reader's Version: Serve your masters with all your heart. Work as serving the Lord and not as serving people.
• English Standard Version: rendering service with a good will as to the Lord and not to man,
• New Living Translation: Work with enthusiasm, as though you were working for the Lord rather than for people.
• Christian Standard Bible: Serve with a good attitude, as to the Lord and not to people,
• New American Standard Bible: With goodwill render service, as to the Lord, and not to people,
• New King James Version: with goodwill doing service, as to the Lord, and not to men,
• American Standard Version: with good will doing service, as unto the Lord, and not unto men:
• Holman Christian Standard Bible: Serve with a good attitude, as to the Lord and not to men,
• King James Version: With good will doing service, as to the Lord, and not to men:
• New English Translation: Obey with enthusiasm, as though serving the Lord and not people,
• World English Bible: with good will doing service as to the Lord, and not to men,

交叉引用

• 歌羅西書 3:23: 凡所為者宜專心、事人即以事主、
• 哥林多前書 10:31: 於是、或食或飲、不論何為、必歸榮上帝而為之、
• 以弗所書 6:5-6: 僕從基督之命、則當畏懼戰慄誠心、以服所事之主、勿效取悅於人者、第目前服役、必效基督僕、專心遵上帝志、
• 列王紀下 5:13: 其從者至前、告曰、我主歟、如先知以難成之事使爾、爾豈有所不為、況彼第言、濯身而成潔乎。
• 列王紀下 5:2-3: 昔亞蘭人群出、侵以色列族之境、擄一少女、居乃慢家、供其妻之役事。女謂主母曰、願我主得見撒馬利亞之先知、能醫其癩。
• 創世記 31:38-40: 二十年我偕爾處、爾綿羊山羊之牝、未有殰其胎者、爾畜之牡綿羊、我不食。死於野獸者、我不歸爾、我補之、晝夜所盜、爾惟我是問。我晝則冒暑、夜則受冷、寢寐俱廢。
• 創世記 31:6: 我竭力事爾父、爾所素知。