Ephesians 6:7

本节经文

• Christian Standard Bible: Serve with a good attitude, as to the Lord and not to people,
• 新标点和合本: 甘心侍奉，好像服侍主，不像服侍人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 甘心服侍，好像服侍主，不像服侍人，
• 和合本2010（神版-简体）: 甘心服侍，好像服侍主，不像服侍人，
• 当代译本: 要甘心乐意地工作，像是在事奉主，不是在服侍人。
• 圣经新译本: 甘心服务，象是服事主，不是服事人。
• 中文标准译本: 要甘心乐意地服事，如同服事主，不是服事人，
• 新標點和合本: 甘心事奉，好像服事主，不像服事人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 甘心服侍，好像服侍主，不像服侍人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 甘心服侍，好像服侍主，不像服侍人，
• 當代譯本: 要甘心樂意地工作，像是在事奉主，不是在服侍人。
• 聖經新譯本: 甘心服務，像是服事主，不是服事人。
• 呂振中譯本: 用善意服事着，如同服事主，不是服事人。
• 中文標準譯本: 要甘心樂意地服事，如同服事主，不是服事人，
• 文理和合譯本: 欣然服役、如於主、非於人、
• 文理委辦譯本: 中心悅服、事人即以事主、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 甘心服役、可謂事主、非事人也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 中心悅服、非以為人、乃以為主。
• New International Version: Serve wholeheartedly, as if you were serving the Lord, not people,
• New International Reader's Version: Serve your masters with all your heart. Work as serving the Lord and not as serving people.
• English Standard Version: rendering service with a good will as to the Lord and not to man,
• New Living Translation: Work with enthusiasm, as though you were working for the Lord rather than for people.
• New American Standard Bible: With goodwill render service, as to the Lord, and not to people,
• New King James Version: with goodwill doing service, as to the Lord, and not to men,
• American Standard Version: with good will doing service, as unto the Lord, and not unto men:
• Holman Christian Standard Bible: Serve with a good attitude, as to the Lord and not to men,
• King James Version: With good will doing service, as to the Lord, and not to men:
• New English Translation: Obey with enthusiasm, as though serving the Lord and not people,
• World English Bible: with good will doing service as to the Lord, and not to men,

交叉引用

• Colossians 3:23: Whatever you do, do it from the heart, as something done for the Lord and not for people,
• 1 Corinthians 10 31: So, whether you eat or drink, or whatever you do, do everything for the glory of God.
• Ephesians 6:5-6: Slaves, obey your human masters with fear and trembling, in the sincerity of your heart, as you would Christ.Don’t work only while being watched, as people-pleasers, but as slaves of Christ, do God’s will from your heart.
• 2 Kings 5 13: But his servants approached and said to him,“ My father, if the prophet had told you to do some great thing, would you not have done it? How much more should you do it when he only tells you,‘ Wash and be clean’?”
• 2 Kings 5 2-2 Kings 5 3: Aram had gone on raids and brought back from the land of Israel a young girl who served Naaman’s wife.She said to her mistress,“ If only my master were with the prophet who is in Samaria, he would cure him of his skin disease.”
• Genesis 31:38-40: I’ve been with you these twenty years. Your ewes and female goats have not miscarried, and I have not eaten the rams from your flock.I did not bring you any of the flock torn by wild beasts; I myself bore the loss. You demanded payment from me for what was stolen by day or by night.There I was— the heat consumed me by day and the frost by night, and sleep fled from my eyes.
• Genesis 31:6: You know that with all my strength I have served your father