<< 以弗所書 6:6 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    不要只在人的眼前這樣做，像僅是討人的喜歡，而是作基督的僕人，從心裏遵行神的旨意，
  • 新标点和合本
    不要只在眼前侍奉，像是讨人喜欢的，要像基督的仆人，从心里遵行神的旨意。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    不要只在人的眼前这样做，像仅是讨人的喜欢，而是作基督的仆人，从心里遵行上帝的旨意，
  • 和合本2010（神版-简体）
    不要只在人的眼前这样做，像仅是讨人的喜欢，而是作基督的仆人，从心里遵行神的旨意，
  • 当代译本
    不要只做一些讨好人的表面工夫，要像基督的奴仆一样从心里遵行上帝的旨意。
  • 圣经新译本
    作事不要只作给人看，像那些讨人欢心的一样，却要像基督的仆人，从心里遵行神的旨意，
  • 中文标准译本
    不要只在人眼前服事，像是讨人的欢心，而要像基督的奴仆，从心里遵行神的旨意。
  • 新標點和合本
    不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，要像基督的僕人，從心裏遵行神的旨意。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    不要只在人的眼前這樣做，像僅是討人的喜歡，而是作基督的僕人，從心裏遵行上帝的旨意，
  • 當代譯本
    不要只做一些討好人的表面工夫，要像基督的奴僕一樣從心裡遵行上帝的旨意。
  • 聖經新譯本
    作事不要只作給人看，像那些討人歡心的一樣，卻要像基督的僕人，從心裡遵行神的旨意，
  • 呂振中譯本
    不要單用眼見的服事像只討人喜歡的，乃要像基督的僕人、從心裏行上帝的旨意。
  • 中文標準譯本
    不要只在人眼前服事，像是討人的歡心，而要像基督的奴僕，從心裡遵行神的旨意。
  • 文理和合譯本
    勿第以目前服役、若取悅於人者、惟如基督之僕、由心而行上帝之旨、
  • 文理委辦譯本
    勿效取悅於人者、第目前服役、必效基督僕、專心遵上帝志、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    勿效取悅於人者、第目前服役、當如基督之僕、誠心而行天主之旨、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    戰戰兢兢、表裡如一、毋陽奉陰違、貌合神離、專以取悅於人為務；當如基督之奴僕、一本赤誠、奉行天主之旨、
  • New International Version
    Obey them not only to win their favor when their eye is on you, but as slaves of Christ, doing the will of God from your heart.
  • New International Reader's Version
    Don’t obey them only to please them when they are watching. Do it because you are slaves of Christ. Be sure your heart does what God wants.
  • English Standard Version
    not by the way of eye-service, as people-pleasers, but as bondservants of Christ, doing the will of God from the heart,
  • New Living Translation
    Try to please them all the time, not just when they are watching you. As slaves of Christ, do the will of God with all your heart.
  • Christian Standard Bible
    Don’t work only while being watched, as people-pleasers, but as slaves of Christ, do God’s will from your heart.
  • New American Standard Bible
    not by way of eye service, as people pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from the heart.
  • New King James Version
    not with eyeservice, as men-pleasers, but as bondservants of Christ, doing the will of God from the heart,
  • American Standard Version
    not in the way of eyeservice, as men- pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;
  • Holman Christian Standard Bible
    Don’t work only while being watched, in order to please men, but as slaves of Christ, do God’s will from your heart.
  • King James Version
    Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;
  • New English Translation
    not like those who do their work only when someone is watching– as people- pleasers– but as slaves of Christ doing the will of God from the heart.
  • World English Bible
    not in the way of service only when eyes are on you, as men pleasers, but as servants of Christ, doing the will of God from the heart,

交叉引用

  • 歌羅西書 3:22-23
    你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前服事，像是討人喜歡的，總要心存誠實，因為你們敬畏主。你們無論做甚麼，都要從心裏做，像是為主做的，不是為人做的；
  • 帖撒羅尼迦前書 2:4
    但神既然認定我們經得起考驗，把福音託付我們，我們就照着傳講，不是要討人喜歡，而是要討那考驗我們的心的神喜歡。
  • 加拉太書 1:10
    我現在是要得人的心，還是要得神的心呢？難道我在討人的喜歡嗎？我若仍舊想討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。
  • 彼得前書 4:2
    使你們從今以後不再隨從人的情慾，只順從神的旨意，在世度餘下的光陰。
  • 以弗所書 5:17
    不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。
  • 腓立比書 2:12
    我親愛的，這樣看來，你們向來是順服的，不但我在你們那裏，就是我現在不在你們那裏的時候更是順服的，就當恐懼戰兢完成你們自己得救的事；
  • 馬太福音 7:21
    「不是每一個稱呼我『主啊，主啊』的人都能進天國；惟有遵行我天父旨意的人才能進去。
  • 歌羅西書 1:9
    因此，我們自從聽見的日子就不住地為你們禱告和祈求，願你們滿有一切屬靈的智慧和悟性，真正知道神的旨意，
  • 希伯來書 13:21
    在各樣善事上裝備你們，使你們遵行他的旨意；又藉着耶穌基督在我們裏面行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！
  • 希伯來書 10:36
    你們必須忍耐，使你們行完了神的旨意，可以獲得所應許的。
  • 馬太福音 12:50
    凡遵行我天父旨意的人就是我的兄弟、姊妹和母親。」
  • 羅馬書 6:17
    感謝神！因為你們從前雖然作罪的奴隸，現在卻從心裏順服了所傳給你們教導的典範。
  • 耶利米書 24:7
    我要賜給他們認識我的心，認識我是耶和華。他們要作我的子民，我要作他們的神，他們要一心歸向我。』」
  • 歌羅西書 4:12
    有一位你們那裏的人，作基督耶穌僕人的以巴弗問候你們。他禱告的時候常為你們竭力祈求，願你們能站穩而成熟，充分確信神一切的旨意。
  • 約翰一書 2:17
    這世界和世上的情慾都要消逝，惟獨那遵行神旨意的人永遠常存。
  • 耶利米書 3:10
    雖有這一切的事，她奸詐的妹妹猶大還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」
  • 彼得前書 2:15
    因為神的旨意原是要你們以行善來堵住糊塗無知人的口。
  • 帖撒羅尼迦前書 4:3
    神的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行；