以弗所書 6:5

本节经文

• 中文標準譯本: 你們做奴僕的，要懷著敬畏和戰兢，以忠實的心順從自己在世上的主人，就像聽從基督一樣。
• 新标点和合本: 你们作仆人的，要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 作仆人的，你们要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般；
• 和合本2010（神版-简体）: 作仆人的，你们要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般；
• 当代译本: 你们做奴仆的，要战战兢兢、诚诚实实、怀着敬畏的心服从你们肉身的主人，就像服从基督一样。
• 圣经新译本: 你们作仆人的，要存着敬畏、战兢和真诚的心，听从世上的主人，好像听从基督一样。
• 中文标准译本: 你们做奴仆的，要怀着敬畏和战兢，以忠实的心顺从自己在世上的主人，就像听从基督一样。
• 新標點和合本: 你們作僕人的，要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 作僕人的，你們要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般；
• 和合本2010（神版-繁體）: 作僕人的，你們要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般；
• 當代譯本: 你們作奴僕的，要戰戰兢兢、誠誠實實、懷著敬畏的心服從你們肉身的主人，就像服從基督一樣。
• 聖經新譯本: 你們作僕人的，要存著敬畏、戰兢和真誠的心，聽從世上的主人，好像聽從基督一樣。
• 呂振中譯本: 做僕人的、你們要敬畏戰兢地、以心中的純誠、聽從按肉身做主人的，如同聽從基督一樣。
• 文理和合譯本: 僕當畏懼戰慄、以忠心順爾形軀之主、如於基督然、
• 文理委辦譯本: 僕從基督之命、則當畏懼戰慄誠心、以服所事之主、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾為奴者、當畏懼戰慄、以誠心順服轄爾身之主人、如順服基督然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為奴僕者、當服從斯世之主人、一如服從基督、
• New International Version: Slaves, obey your earthly masters with respect and fear, and with sincerity of heart, just as you would obey Christ.
• New International Reader's Version: Slaves, obey your masters here on earth. Respect them and honor them with a heart that is true. Obey them just as you would obey Christ.
• English Standard Version: Bondservants, obey your earthly masters with fear and trembling, with a sincere heart, as you would Christ,
• New Living Translation: Slaves, obey your earthly masters with deep respect and fear. Serve them sincerely as you would serve Christ.
• Christian Standard Bible: Slaves, obey your human masters with fear and trembling, in the sincerity of your heart, as you would Christ.
• New American Standard Bible: Slaves, be obedient to those who are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in the sincerity of your heart, as to Christ
• New King James Version: Bondservants, be obedient to those who are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in sincerity of heart, as to Christ
• American Standard Version: Servants, be obedient unto them that according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ
• Holman Christian Standard Bible: Slaves, obey your human masters with fear and trembling, in the sincerity of your heart, as to Christ.
• King James Version: Servants, be obedient to them that are[ your] masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ
• New English Translation: Slaves, obey your human masters with fear and trembling, in the sincerity of your heart as to Christ,
• World English Bible: Servants, be obedient to those who according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ,

交叉引用

• 彼得前書 2:18-21: 你們做家僕的，應當以完全敬畏的心服從主人；不僅要服從善良溫和的，就是乖僻的，也要服從。因為人如果為了在神面前良心的緣故，在不公正的苦害中忍受憂患，這是可稱讚的；就是說，如果你們因犯罪受責打而忍耐，有什麼可稱讚的呢？但如果你們因行善受苦害而忍耐，這在神看來是可稱讚的。原來你們是為此蒙召的，因為基督也為你們受了苦害，給你們留下了榜樣，好讓你們追隨他的腳蹤。
• 提多書 2:9-10: 奴僕要在一切事上服從自己的主人、討主人喜悅，不可頂嘴、不可私拿東西，反要顯出所有美好的忠信，好在一切事上為神我們救主的教導增添光彩。
• 歌羅西書 3:17-24: 你們無論做什麼，或在言語上或在行為上，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。你們做妻子的，要服從丈夫，這在主裡是合宜的；你們做丈夫的，要愛妻子，不可對她們懷有苦毒；你們做兒女的，要凡事順從父母，因為這在主裡是蒙喜悅的；你們做父親的，不要惹自己兒女生氣，免得他們灰心喪志；你們做奴僕的，凡事都要順從自己在世上的主人，不要只在人眼前服事，像是討人的歡心，而要以忠實的心敬畏主。你們無論做什麼，都要從心裡去做，像是為主做的，不是為人做的；因為你們知道，你們將要從主那裡得到繼業為報償；你們當服事主基督。
• 瑪拉基書 1:6: 藐視我名的祭司們哪，萬軍之耶和華對你們說：「兒子尊敬父親，僕人敬畏他的主人。我既是父親，我當受的尊敬在哪裡呢？我既是主人，我當受的敬畏在哪裡呢？你們竟然問：『我們是怎麼藐視你名的呢？』
• 以弗所書 1:1-23: 照著神的旨意做基督耶穌使徒的保羅，致住在以弗所的聖徒，就是在基督耶穌裡的信徒們：願恩典與平安從神我們的父和主耶穌基督臨到你們！願頌讚歸於神——我們主耶穌基督的父！他在基督裡，以天上各樣屬靈的福氣祝福了我們，就如他從創世以前，在基督裡揀選了我們，使我們在他面前成為聖潔、毫無瑕疵。他在愛中，照著自己心願的美意，預定我們藉著耶穌基督得著兒子的名份，歸於他自己，歸於他恩典榮耀的稱讚，這恩典是他在愛子裡特別賜給我們的。在他裡面，我們藉著他的血，得蒙救贖、過犯得到赦免，都是出於神恩典的豐盛。神以一切的智慧和聰明，使這恩典豐豐富富地臨到我們，照著他在基督裡預先定下的美意，讓我們明白了他旨意的奧祕，到了那計劃日期滿足的時候，就使天上和地上的萬有，都包含在基督裡。在基督裡，我們也得了繼業，是照著那一位的心意而預先定下的，他按著自己旨意的計劃來運作萬事，以致我們這些早已在基督裡有盼望的人，能歸於他榮耀的稱讚。在基督裡，你們也聽從了真理的話語，就是那使你們得救的福音，並且信了基督，就蒙了所應許的聖靈為印記。聖靈是我們得繼業的預付憑據，直到屬神的子民得贖，歸於他榮耀的稱讚。為此，我既然也聽說了有關你們對主耶穌的信仰，以及對所有聖徒的愛心，就不斷地為你們獻上感謝，在禱告中提到你們，願我們主耶穌基督的神——榮耀的父，賜給你們智慧和啟示的靈，使你們能真正地認識他。我也求神照亮你們心中的眼睛，使你們知道：屬他召喚的盼望到底是什麼；在聖徒中間，他繼業榮耀的豐盛到底是什麼；並且在我們這些相信之人的身上，照著他力量的權能作為，他能力的無限偉大到底是什麼。神曾將這能力運作在基督的身上，使基督從死人中復活，並且使他在天上坐在自己的右邊，遠遠高過一切統治的、掌權的、有勢力的、有主權的，和一切被稱的名號，不僅在這世代，而且也在那將要來臨的世代。神又使萬有都服從在基督的腳下，使基督為教會做了超越萬有的元首。教會是他的身體，是在萬有中充滿萬有的那一位的豐盛完美。
• 詩篇 123:2: 看哪！僕人的眼睛怎樣望著自己主人的手，婢女的眼睛怎樣望著自己主母的手，我們的眼睛也照樣望著耶和華我們的神，直到他恩待我們。
• 提摩太前書 6:1-3: 凡是負軛做奴僕的，應該看自己的主人配受十分尊重，免得神的名和神的教導受到褻瀆。如果奴僕的主人是信徒，不可因為主人是弟兄就輕看他們；反而倒要服事他們，因為從這樣的美事而得益處的，是信徒、是蒙愛的人。你要教導、勸勉這些事。如果有人傳講別的教義，不符合我們主耶穌基督的健全話語以及那合乎敬神的教導，
• 腓立比書 2:12: 因此，我親愛的各位，既然你們一直是順從的——不僅我在的時候如此，現今我不在的時候更加順從——就當懷著敬畏和戰兢的心，把你們的救恩行出來，
• 以弗所書 5:22: 你們做妻子的，要服從自己的丈夫，如同服從主，
• 哥林多後書 11:2-3: 我以神的熱心熱愛你們，因為我已經把你們許配給一位丈夫，做為貞潔的童女獻給基督。可是我擔心，恐怕你們的思想受到敗壞，離開對基督的忠實和貞潔，就像蛇用牠的詭計欺騙了夏娃那樣。
• 彼得前書 3:2: 因為看見了你們懷有敬畏之心的貞潔品行。
• 詩篇 86:11: 耶和華啊，求你把你的道路指示給我，我要行走在你的真理中！求你使我一心敬畏你的名。
• 腓利門書 1:16: 不再像一個奴僕，而是高於奴僕，是一位蒙愛的弟兄。他對我尤其是這樣，更何況對你呢！無論是在肉體上或在主裡面都是這樣。
• 以弗所書 6:24: 願恩典與所有愛我們主耶穌基督的人同在——直到永遠！
• 馬太福音 6:22: 「眼睛是身體的燈，所以，如果你的眼睛純淨，你的全身就光明；
• 哥林多後書 1:12: 我們所誇耀的是這一點：我們的良心見證了我們在世上行事為人帶著屬神的忠實和真誠，不是靠屬肉體的智慧，而是靠神的恩典；對你們更是如此。
• 使徒行傳 2:46: 他們同心合意，不但天天恆切地在聖殿聚集，還在各家各戶掰餅。他們懷著喜樂和誠懇的心用飯，
• 使徒行傳 10:7-8: 向哥尼流說話的天使離開以後，哥尼流叫來兩個家僕和常伺候他的一個敬神的士兵，向他們述說這一切以後，就派他們去約帕。
• 馬太福音 8:9: 事實上，我也在人的權下，也有士兵在我之下。我對這個說『去』，他就去；對那個說『來』，他就來；對我的奴僕說『做這事』，他就去做。」
• 哥林多後書 7:15: 而且當提多想起你們大家的順從，想起你們怎樣懷著敬畏和戰兢的心接受他，他對你們的情感就越發增多了。
• 馬太福音 6:24: 「一個人不能服事兩個主人。他不是厭惡這個、喜愛那個，就是忠於這個、輕視那個。你們不能既服事神，又服事財富。
• 哥林多前書 2:3: 並且我在你們那裡的時候，又軟弱又懼怕，甚至極其戰兢。
• 哥林多前書 7:22: 要知道，做奴僕時在主裡蒙召的，就是主的自由人；同樣，做自由人時蒙召的，就是基督的奴僕。
• 創世記 16:9: 耶和華的使者對她說：「回到你的主母那裡，服在她的手下吧。」