以弗所书 6:4

本节经文

• 中文标准译本: 你们做父亲的，不要惹自己儿女生气，而要照着主的训练和警戒养育他们。
• 新标点和合本: 你们作父亲的，不要惹儿女的气，只要照着主的教训和警戒养育他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 作父亲的，你们不要激怒儿女，但要照着主的教导和劝戒养育他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 作父亲的，你们不要激怒儿女，但要照着主的教导和劝戒养育他们。
• 当代译本: 你们为人父母的不要激怒儿女，要照主的教导和警戒养育他们。
• 圣经新译本: 你们作父亲的，不要激怒儿女，却要照着主的教训和劝戒，养育他们。
• 新標點和合本: 你們作父親的，不要惹兒女的氣，只要照着主的教訓和警戒養育他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 作父親的，你們不要激怒兒女，但要照着主的教導和勸戒養育他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 作父親的，你們不要激怒兒女，但要照着主的教導和勸戒養育他們。
• 當代譯本: 你們為人父母的不要激怒兒女，要照主的教導和警戒養育他們。
• 聖經新譯本: 你們作父親的，不要激怒兒女，卻要照著主的教訓和勸戒，養育他們。
• 呂振中譯本: 做父親的、別惹你們兒女的氣了；要用主的訓練和警戒養育他們。
• 中文標準譯本: 你們做父親的，不要惹自己兒女生氣，而要照著主的訓練和警戒養育他們。
• 文理和合譯本: 父勿激子女之怒、惟以主之懲勸而鞠育之、○
• 文理委辦譯本: 父勿使子怨怒必宗主教誨養育之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 父歟、爾勿激子怒、必以主之訓警戒而教養之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為人父者、亦莫苛責其子女、令其難堪、而懷怨望；務須在主之規範中、教之養之、扶其成立。
• New International Version: Fathers, do not exasperate your children; instead, bring them up in the training and instruction of the Lord.
• New International Reader's Version: Fathers, don’t make your children angry. Instead, instruct them and teach them the ways of the Lord as you raise them.
• English Standard Version: Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and instruction of the Lord.
• New Living Translation: Fathers, do not provoke your children to anger by the way you treat them. Rather, bring them up with the discipline and instruction that comes from the Lord.
• Christian Standard Bible: Fathers, don’t stir up anger in your children, but bring them up in the training and instruction of the Lord.
• New American Standard Bible: Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and instruction of the Lord.
• New King James Version: And you, fathers, do not provoke your children to wrath, but bring them up in the training and admonition of the Lord.
• American Standard Version: And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but nurture them in the chastening and admonition of the Lord.
• Holman Christian Standard Bible: Fathers, don’t stir up anger in your children, but bring them up in the training and instruction of the Lord.
• King James Version: And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.
• New English Translation: Fathers, do not provoke your children to anger, but raise them up in the discipline and instruction of the Lord.
• World English Bible: You fathers, don’t provoke your children to wrath, but nurture them in the discipline and instruction of the Lord.

交叉引用

• 歌罗西书 3:21: 你们做父亲的，不要惹自己儿女生气，免得他们灰心丧志；
• 箴言 19:18: 当在你的儿子还有指望时管教他；不可存心害死他。
• 箴言 29:15: 杖打和责备，能带来智慧；放任的孩子，使母亲蒙羞。
• 箴言 22:6: 训练孩童走当行的路，就是到老，他也不偏离。
• 提摩太后书 3:15: 并且你从年幼就知道了圣经，这圣经能使你有智慧，藉着在基督耶稣里的信仰，以至于救恩。
• 箴言 29:17: 你当管教你的儿子，他就使你安心，也会给你的灵魂带来喜乐。
• 创世记 18:19: 因为我拣选了他，是要他吩咐他的子孙和后代家族谨守我耶和华的道路，施行公义和公正；好让我耶和华对亚伯拉罕所说的都应验在他身上。”
• 箴言 23:13-14: 管教孩子，不要有所保留；就算你用杖责打他，他也不至于死。你用杖责打他，就会救他的灵魂免下阴间。
• 箴言 22:15: 愚妄缠在孩子的心里，管教的杖使愚妄远离。
• 箴言 4:1-4: 孩子们哪，你们要听从父亲的管教；要留心，好使你们获得悟性；因为我给你们的是美好的教诲；你们不要离弃我的法则。当我在父亲身边还是个孩子，在母亲面前是幼嫩的独生子时，父亲指教我，对我说：“你的心要持定我的话语，你当遵守我的诫命，就得以存活！
• 提摩太后书 1:5: 我想起你里面那不虚假的信仰，这信仰先是在你外祖母罗伊丝和你母亲犹妮丝里面，我深信也在你里面。
• 诗篇 78:4-7: 我们不会向子孙隐瞒，而要向后代讲述对耶和华的赞美，讲述他的大能和他所行的奇妙作为。他在雅各中立下法度，在以色列中设立律法，这律法是他吩咐我们的祖先教导子孙的，好让将要出生的后代子孙可以明白，并且起来向他们的子孙讲述；这样他们就把神当作他们的依靠，不会忘记神所行的，而会谨守他的诫命；
• 希伯来书 12:7-10: 对管教的事，你们要忍受；神对待你们，就像对待儿女那样。到底哪一个儿子不受父亲的管教呢？大家都有份受管教；你们如果没有受管教，那么，你们就是私生子，不是儿子了。再者，我们有肉身的父亲来管教我们，我们尚且敬重他们，何况对这位万灵之父，我们难道不更要服从他而活着吗？肉身的父亲在短暂的日子里，固然照着自己的意思来管教我们；但万灵之父是为了我们的益处管教我们，好使我们在他的圣洁上有份。
• 诗篇 71:17-18: 神哪，自我年幼，你就教导我！我宣告你的奇妙作为，直到如今。神哪，纵然到我年老发白的时候，你也不要离弃我，直到我向这世代宣告你的能力，向后世所有的人宣告你的大能！
• 以赛亚书 38:19: 唯独活人——活着的人才会称颂你，像我今天这样；作父亲的才会使儿女认识你的信实。
• 创世记 31:14-15: 瑞秋和莉亚就回应他，说：“在我们父亲的家里，难道还有属于我们的份和继业吗？我们不是被他看作外人吗？因为他把我们卖了，竟然彻底吞噬了我们的身价！
• 撒母耳记上 20:30-34: 扫罗就向约拿单发怒，对他说：“你这忤逆的娼妇之子！难道我不知道吗？你在袒护耶西的儿子，以致自己蒙羞，也使你母亲露体蒙羞！只要耶西的儿子活在这地上一天，你和你的王位就不能稳固。现在，你派人去把他带到我这里来，他必须死！”约拿单回应他父亲扫罗说：“他为什么该死？他做了什么呢？”扫罗把长矛朝着约拿单掷出去，要击杀他。约拿单就知道，他父亲是决意要杀大卫。约拿单在烈怒中起来离开筵席，他在新月节第二天没有吃饭，因为他为父亲羞辱大卫而忧伤。