에베소서 6:3

本节经文

• 当代译本: 使你在世上蒙祝福、享长寿。”
• 當代譯本: 使你在世上蒙祝福、享長壽。」
• 文理和合譯本: 俾爾暢遂享壽於世、
• 文理委辦譯本: 則受福享壽於世、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、使爾得福、久居於世、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 經云：『敬爾父母、必賜爾一生亨通、且享大年於世。』誡命中之附有特許者、以此為首。
• New International Version: “ so that it may go well with you and that you may enjoy long life on the earth.”
• New International Reader's Version: “ Then things will go well with you. You will live a long time on the earth.”( Deuteronomy 5:16)
• English Standard Version: “ that it may go well with you and that you may live long in the land.”
• New Living Translation: If you honor your father and mother,“ things will go well for you, and you will have a long life on the earth.”
• Christian Standard Bible: so that it may go well with you and that you may have a long life in the land.
• New American Standard Bible: so that it may turn out well for you, and that you may live long on the earth.
• New King James Version: “ that it may be well with you and you may live long on the earth.”
• American Standard Version: that it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
• Holman Christian Standard Bible: so that it may go well with you and that you may have a long life in the land.
• King James Version: That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
• New English Translation: “ that it may go well with you and that you will live a long time on the earth.”
• World English Bible: “ that it may be well with you, and you may live long on the earth.”

交叉引用

• 신명기 5:16: “ Honor your father and your mother, as the Lord your God has commanded you, so that you may live long and that it may go well with you in the land the Lord your God is giving you. (niv)
• 이사야 3:10: Tell the righteous it will be well with them, for they will enjoy the fruit of their deeds. (niv)
• 신명기 4:40: Keep his decrees and commands, which I am giving you today, so that it may go well with you and your children after you and that you may live long in the land the Lord your God gives you for all time. (niv)
• 신명기 12:25: Do not eat it, so that it may go well with you and your children after you, because you will be doing what is right in the eyes of the Lord. (niv)
• 시편 128:1-2: Blessed are all who fear the Lord, who walk in obedience to him.You will eat the fruit of your labor; blessings and prosperity will be yours. (niv)
• 신명기 22:7: You may take the young, but be sure to let the mother go, so that it may go well with you and you may have a long life. (niv)
• 신명기 12:28: Be careful to obey all these regulations I am giving you, so that it may always go well with you and your children after you, because you will be doing what is good and right in the eyes of the Lord your God. (niv)
• 신명기 6:18: Do what is right and good in the Lord’s sight, so that it may go well with you and you may go in and take over the good land the Lord promised on oath to your ancestors, (niv)
• 예레미야 42:6: Whether it is favorable or unfavorable, we will obey the Lord our God, to whom we are sending you, so that it will go well with us, for we will obey the Lord our God.” (niv)
• 신명기 6:3: Hear, Israel, and be careful to obey so that it may go well with you and that you may increase greatly in a land flowing with milk and honey, just as the Lord, the God of your ancestors, promised you. (niv)
• 룻기 3:1: One day Ruth’s mother- in- law Naomi said to her,“ My daughter, I must find a home for you, where you will be well provided for. (niv)