以弗所書 6:3

本节经文

• 文理和合譯本: 俾爾暢遂享壽於世、
• 当代译本: 使你在世上蒙祝福、享长寿。”
• 當代譯本: 使你在世上蒙祝福、享長壽。」
• 文理委辦譯本: 則受福享壽於世、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、使爾得福、久居於世、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 經云：『敬爾父母、必賜爾一生亨通、且享大年於世。』誡命中之附有特許者、以此為首。
• New International Version: “ so that it may go well with you and that you may enjoy long life on the earth.”
• New International Reader's Version: “ Then things will go well with you. You will live a long time on the earth.”( Deuteronomy 5:16)
• English Standard Version: “ that it may go well with you and that you may live long in the land.”
• New Living Translation: If you honor your father and mother,“ things will go well for you, and you will have a long life on the earth.”
• Christian Standard Bible: so that it may go well with you and that you may have a long life in the land.
• New American Standard Bible: so that it may turn out well for you, and that you may live long on the earth.
• New King James Version: “ that it may be well with you and you may live long on the earth.”
• American Standard Version: that it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
• Holman Christian Standard Bible: so that it may go well with you and that you may have a long life in the land.
• King James Version: That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
• New English Translation: “ that it may go well with you and that you will live a long time on the earth.”
• World English Bible: “ that it may be well with you, and you may live long on the earth.”

交叉引用

• 申命記 5:16: 遵爾上帝耶和華命、敬爾父母、以致延年納福、於爾上帝耶和華所錫之地、○
• 以賽亞書 3:10: 宜語義者福矣、必食其行之果、
• 申命記 4:40: 我今以其典章誡命諭爾、爾當遵守、則爾與子孫、皆可得福、亦可延年、於爾上帝耶和華所賜之地、○
• 申命記 12:25: 毋食之、以行耶和華所視為正者、而享福祉、爰及子孫、
• 詩篇 128:1-2: 凡寅畏耶和華、行其道者、其有福兮、必食爾手勤勞所得、獲福而亨通兮、
• 申命記 22:7: 必縱其母、惟取其雛、則可納福、且以延年、○
• 申命記 12:28: 我所命爾之言、當聽而守之、致行爾上帝耶和華所視為善為正者、而享福祉、爰及子孫、歷世靡暨、○
• 申命記 6:18: 凡耶和華所視為正為善者、爾宜行之、致受福祉、可入而得耶和華所誓許爾祖之美地、
• 耶利米書 42:6: 今我請爾詣我上帝耶和華、彼之所言、或禍或福、我必從之、我從我上帝耶和華之言、則必獲益、○
• 申命記 6:3: 以色列歟、爾其聽之、謹守遵行、致可納福昌熾、於彼流乳與蜜之地、如爾祖之上帝耶和華所許爾者、○
• 路得記 3:1: 拿俄米謂媳曰、我女歟、我不當為爾求安處之所、俾爾獲福乎、