Ephesians 6:24

本节经文

• New Living Translation: May God’s grace be eternally upon all who love our Lord Jesus Christ.
• 新标点和合本: 并愿所有诚心爱我们主耶稣基督的人都蒙恩惠！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿所有恒心爱我们主耶稣基督的人都蒙恩惠。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿所有恒心爱我们主耶稣基督的人都蒙恩惠。
• 当代译本: 愿所有忠贞地爱我们主耶稣基督的人都蒙恩典！
• 圣经新译本: 愿一切以不朽的爱爱我们主耶稣基督的人，都蒙恩惠。
• 中文标准译本: 愿恩典与所有爱我们主耶稣基督的人同在——直到永远！
• 新標點和合本: 並願所有誠心愛我們主耶穌基督的人都蒙恩惠！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願所有恆心愛我們主耶穌基督的人都蒙恩惠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願所有恆心愛我們主耶穌基督的人都蒙恩惠。
• 當代譯本: 願所有忠貞地愛我們主耶穌基督的人都蒙恩典！
• 聖經新譯本: 願一切以不朽的愛愛我們主耶穌基督的人，都蒙恩惠。
• 呂振中譯本: 凡愛我們主耶穌基督的人、願恩惠永與他們同在於不朽中！
• 中文標準譯本: 願恩典與所有愛我們主耶穌基督的人同在——直到永遠！
• 文理和合譯本: 凡於我主耶穌基督有不朽之愛者、願恩惠偕爾焉、
• 文理委辦譯本: 亦願誠愛吾主耶穌基督者、得恩寵焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願凡誠心愛我主耶穌基督者、皆得恩寵、阿們、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願凡愛吾主耶穌基督始終不渝者、咸蒙恩寵、源源不絕、心焉祝之。
• New International Version: Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love.
• New International Reader's Version: May grace be given to everyone who loves our Lord Jesus Christ with a love that will never die.
• English Standard Version: Grace be with all who love our Lord Jesus Christ with love incorruptible.
• Christian Standard Bible: Grace be with all who have undying love for our Lord Jesus Christ.
• New American Standard Bible: Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love.
• New King James Version: Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.
• American Standard Version: Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ with a love incorruptible.
• Holman Christian Standard Bible: Grace be with all who have undying love for our Lord Jesus Christ.
• King James Version: Grace[ be] with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.<[ To[ the] Ephesians written from Rome, by Tychicus.]>
• New English Translation: Grace be with all of those who love our Lord Jesus Christ with an undying love.
• World English Bible: Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love. Amen.

交叉引用

• Matthew 22:37: Jesus replied,“‘ You must love the Lord your God with all your heart, all your soul, and all your mind.’
• Colossians 4:18: Here is my greeting in my own handwriting— Paul. Remember my chains. May God’s grace be with you.
• 2 Corinthians 13 14: May the grace of the Lord Jesus Christ, the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
• 2 Corinthians 8 8: I am not commanding you to do this. But I am testing how genuine your love is by comparing it with the eagerness of the other churches.
• John 21:15-17: After breakfast Jesus asked Simon Peter,“ Simon son of John, do you love me more than these?”“ Yes, Lord,” Peter replied,“ you know I love you.”“ Then feed my lambs,” Jesus told him.Jesus repeated the question:“ Simon son of John, do you love me?”“ Yes, Lord,” Peter said,“ you know I love you.”“ Then take care of my sheep,” Jesus said.A third time he asked him,“ Simon son of John, do you love me?” Peter was hurt that Jesus asked the question a third time. He said,“ Lord, you know everything. You know that I love you.” Jesus said,“ Then feed my sheep.
• Titus 2:7: And you yourself must be an example to them by doing good works of every kind. Let everything you do reflect the integrity and seriousness of your teaching.
• Matthew 6:13: And don’t let us yield to temptation, but rescue us from the evil one.
• 2 Corinthians 8 12: Whatever you give is acceptable if you give it eagerly. And give according to what you have, not what you don’t have.
• 2 Timothy 4 22: May the Lord be with your spirit. And may his grace be with all of you.
• Matthew 28:20: Teach these new disciples to obey all the commands I have given you. And be sure of this: I am with you always, even to the end of the age.”
• 1 Corinthians 16 22-1 Corinthians 16 23: If anyone does not love the Lord, that person is cursed. Our Lord, come!May the grace of the Lord Jesus be with you.
• Titus 3:15: Everybody here sends greetings. Please give my greetings to the believers— all who love us. May God’s grace be with you all.
• Hebrews 13:25: May God’s grace be with you all.