以弗所書 6:24

本节经文

• 中文標準譯本: 願恩典與所有愛我們主耶穌基督的人同在——直到永遠！
• 新标点和合本: 并愿所有诚心爱我们主耶稣基督的人都蒙恩惠！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿所有恒心爱我们主耶稣基督的人都蒙恩惠。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿所有恒心爱我们主耶稣基督的人都蒙恩惠。
• 当代译本: 愿所有忠贞地爱我们主耶稣基督的人都蒙恩典！
• 圣经新译本: 愿一切以不朽的爱爱我们主耶稣基督的人，都蒙恩惠。
• 中文标准译本: 愿恩典与所有爱我们主耶稣基督的人同在——直到永远！
• 新標點和合本: 並願所有誠心愛我們主耶穌基督的人都蒙恩惠！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願所有恆心愛我們主耶穌基督的人都蒙恩惠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願所有恆心愛我們主耶穌基督的人都蒙恩惠。
• 當代譯本: 願所有忠貞地愛我們主耶穌基督的人都蒙恩典！
• 聖經新譯本: 願一切以不朽的愛愛我們主耶穌基督的人，都蒙恩惠。
• 呂振中譯本: 凡愛我們主耶穌基督的人、願恩惠永與他們同在於不朽中！
• 文理和合譯本: 凡於我主耶穌基督有不朽之愛者、願恩惠偕爾焉、
• 文理委辦譯本: 亦願誠愛吾主耶穌基督者、得恩寵焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願凡誠心愛我主耶穌基督者、皆得恩寵、阿們、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願凡愛吾主耶穌基督始終不渝者、咸蒙恩寵、源源不絕、心焉祝之。
• New International Version: Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love.
• New International Reader's Version: May grace be given to everyone who loves our Lord Jesus Christ with a love that will never die.
• English Standard Version: Grace be with all who love our Lord Jesus Christ with love incorruptible.
• New Living Translation: May God’s grace be eternally upon all who love our Lord Jesus Christ.
• Christian Standard Bible: Grace be with all who have undying love for our Lord Jesus Christ.
• New American Standard Bible: Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love.
• New King James Version: Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.
• American Standard Version: Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ with a love incorruptible.
• Holman Christian Standard Bible: Grace be with all who have undying love for our Lord Jesus Christ.
• King James Version: Grace[ be] with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.<[ To[ the] Ephesians written from Rome, by Tychicus.]>
• New English Translation: Grace be with all of those who love our Lord Jesus Christ with an undying love.
• World English Bible: Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love. Amen.

交叉引用

• 馬太福音 22:37: 耶穌對他說：「『你要以全心、全靈、全意愛主——你的神』，
• 歌羅西書 4:18: 我保羅親筆問候：請你們記住我所受的捆鎖。願恩典與你們同在！
• 哥林多後書 8:8: 我說這話不是出於命令，而是要藉著別人的殷勤來考驗你們愛的真誠，
• 約翰福音 21:15-17: 大家吃完早飯後，耶穌就問西門彼得：「約翰的兒子西門，你愛我勝過這些嗎？」彼得說：「是的，主啊！你知道我喜愛你。」耶穌對他說：「餵養我的小羊。」耶穌第二次又問他：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得回答說：「是的，主啊！你知道我喜愛你。」耶穌對他說：「牧養我的羊。」耶穌第三次問他：「約翰的兒子西門，你喜愛我嗎？」彼得感到憂傷，因為耶穌第三次是對他說：「你喜愛我嗎？」彼得說：「主啊，你知道一切，你知道我喜愛你。」耶穌對他說：「餵養我的羊。
• 提多書 2:7: 你自己要在一切事上做出美好工作的榜樣；教導的時候要正直、莊重，
• 馬太福音 6:13: 不要讓我們陷入試探，救我們脫離那惡者。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠！阿們。
• 哥林多後書 8:12: 因為人如果有樂意之心，就會照著他所擁有的蒙悅納，並不是照著他所沒有的蒙悅納。
• 提摩太後書 4:22: 願主與你的靈同在。願恩典與你們同在！
• 馬太福音 28:20: 凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我就天天都與你們同在，直到這世代的終結。」
• 哥林多前書 16:22-23: 如果有人不愛主，他就該受詛咒。願主快來！願主耶穌的恩典與你們同在！
• 提多書 3:15: 所有與我在一起的人都問候你。請問候那些在信仰上愛我們的人。願恩典與你們大家同在！
• 希伯來書 13:25: 願恩典與你們大家同在！