<< 以弗所书 6:20 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我为这福音的奥秘作了带铁链的使者，让我能照着当尽的本分放胆宣讲。
  • 新标点和合本
    我为这福音的奥秘作了带锁链的使者，并使我照着当尽的本分放胆讲论。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我为这福音的奥秘作了带铁链的使者，让我能照着当尽的本分放胆宣讲。
  • 当代译本
    我为传福音成了披枷带锁的使者。请你们为我祷告，使我能尽忠职守，放胆传福音。
  • 圣经新译本
    （我为这奥秘作了被捆锁的使者），也使我按着应当说的，放胆宣讲这福音的奥秘。
  • 中文标准译本
    为此，我成了带锁链的特使。请为我祈求，使我能照着应该说的，放胆传道。
  • 新標點和合本
    （我為這福音的奧祕作了帶鎖鍊的使者，）並使我照着當盡的本分放膽講論。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我為這福音的奧祕作了帶鐵鏈的使者，讓我能照着當盡的本分放膽宣講。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我為這福音的奧祕作了帶鐵鏈的使者，讓我能照着當盡的本分放膽宣講。
  • 當代譯本
    我為傳福音成了披枷帶鎖的使者。請你們為我禱告，使我能盡忠職守，放膽傳福音。
  • 聖經新譯本
    （我為這奧祕作了被捆鎖的使者），也使我按著應當說的，放膽宣講這福音的奧祕。
  • 呂振中譯本
    （為了這個、我做帶鎖鍊的大使），使我在這上頭放膽無懼、照所應該講的來講。
  • 中文標準譯本
    為此，我成了帶鎖鏈的特使。請為我祈求，使我能照著應該說的，放膽傳道。
  • 文理和合譯本
    緣此、我為縲絏中之使者、俾得侃侃而言、如所當言、○
  • 文理委辦譯本
    是以我為基督使、雖繫鐵索、得侃侃言、如所當言、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我為此福音為使者、而陷於縲絏之中、當求主使我得毅然而傳、如所當言、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋我已為福音之故而成為被鍊加鎖之星使。果能不為威武所屈、侃侃而談、庶幾不辱使命、是所至願也。
  • New International Version
    for which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it fearlessly, as I should.
  • New International Reader's Version
    Because of the good news, I am being held by chains as the Lord’s messenger. So pray that I will be bold as I preach the good news. That’s what I should do.
  • English Standard Version
    for which I am an ambassador in chains, that I may declare it boldly, as I ought to speak.
  • New Living Translation
    I am in chains now, still preaching this message as God’s ambassador. So pray that I will keep on speaking boldly for him, as I should.
  • Christian Standard Bible
    For this I am an ambassador in chains. Pray that I might be bold enough to speak about it as I should.
  • New American Standard Bible
    for which I am an ambassador in chains; that in proclaiming it I may speak boldly, as I ought to speak.
  • New King James Version
    for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.
  • American Standard Version
    for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.
  • Holman Christian Standard Bible
    For this I am an ambassador in chains. Pray that I might be bold enough in Him to speak as I should.
  • King James Version
    For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.
  • New English Translation
    for which I am an ambassador in chains. Pray that I may be able to speak boldly as I ought to speak.
  • World English Bible
    for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

交叉引用

  • 哥林多后书 5:20
    所以，我们作基督的特使，就好像上帝藉我们劝你们一般。我们替基督求你们，与上帝和好吧！
  • 使徒行传 28:20
    为这缘故，我请你们来见我当面谈话，我原是为以色列人所指望的那位才被这铁链捆绑的。”
  • 歌罗西书 4:4
    使我能按着所该说的话将这奥秘显明出来，我为此而被捆锁。
  • 腓立比书 1:7
    我为你们众人有这样的想法原是应当的，因为你们常在我心里；无论我是在捆锁中，在辩明并证实福音的时候，你们都与我一同蒙恩。
  • 腓利门书 1:10
    就是为我在捆锁中所生的儿子阿尼西谋求你。
  • 以弗所书 3:1
    因此，我—保罗为你们外邦人作了基督耶稣囚徒的，替你们祈祷。
  • 提摩太后书 1:16
    愿主怜悯阿尼色弗一家的人，因为他屡次令我欣慰。他不以我的铁链为耻，
  • 腓立比书 1:13-14
    以致御营全军和其余的人都知道我是为基督的缘故受捆锁的；而且那在主里的弟兄，多半都因我受的捆锁而笃信不疑，越发放胆无所惧怕地传道。
  • 马太福音 10:27-28
    我在暗中告诉你们的，你们要在明处说出来；你们耳中所听的，要在屋顶上宣扬出来。那杀人身体但不能灭人灵魂的，不要怕他们；惟有那能在地狱里毁灭身体和灵魂的，才要怕他。
  • 以赛亚书 33:7
    看哪，他们的英雄在外面哀号，求和的使臣在痛哭。
  • 使徒行传 28:31
    放胆传讲上帝的国，并教导主耶稣基督的事，没有人禁止。
  • 撒母耳记下 10:2-6
    大卫说：“哈嫩的父亲拿辖怎样向我施恩，我也要怎样向哈嫩施恩。”于是大卫派臣仆为他的父亲安慰他。当大卫的臣仆到了亚扪人的境内，亚扪人的领袖对他们的主哈嫩说：“大卫派人来安慰你，你看他是要尊敬你父亲吗？大卫派臣仆到你这里，不是为了要窥探侦察，而倾覆这城吗？”哈嫩就抓住大卫的臣仆，把他们的胡须剃去一半，又割断他们下半截的袍子，露出下体，然后放了他们。有人告诉大卫，他就派人去迎接他们，因为这些人觉得很羞耻。王说：“可以住在耶利哥，等到胡须长出来再回来。”亚扪人看到大卫憎恶他们，就派人去雇用伯‧利合的亚兰人和琐巴的亚兰人，步兵二万，以及玛迦王的人一千、陀伯人一万二千。
  • 耶利米书 1:17
    所以你当束腰，起来，将我所吩咐你的一切话都告诉他们；不要因他们惊惶，免得我使你在他们面前惊惶。
  • 箴言 13:17
    邪恶的使者必陷入祸患；忠信的使臣带来医治。
  • 耶利米书 1:7-8
    耶和华对我说：“不要说‘我年轻’，因为我差遣你到谁那里去，你都要去；我吩咐你说什么话，你都要说。你不要怕他们，因为我与你同在，要拯救你。这是耶和华说的。”
  • 以西结书 2:4-7
    这些人厚着脸皮，心里刚硬。我差你到他们那里去，你要对他们说：‘主耶和华如此说。’他们是悖逆之家，他们或听，或不听，必知道在他们中间有了先知。你，人子啊，虽有荆棘和蒺藜在你那里，你又住在蝎子中间，总不要怕他们，也不要怕他们的话；他们虽是悖逆之家，但你不要怕他们的话，也不要因他们的脸色惊惶。他们或听，或不听，你只管将我的话告诉他们；他们是极其悖逆的。
  • 1约翰福音 3:16
  • 以赛亚书 58:1
    你要大声喊叫，不要停止；要扬声，好像吹角；向我的百姓宣告他们的过犯，向雅各家陈述他们的罪恶。
  • 使徒行传 21:33
    于是千夫长上前拿住他，吩咐用两条铁链捆锁，又问他是什么人，做了什么事。
  • 腓立比书 1:20
    这就是我所切慕、所盼望的：没有一事能使我羞愧；反倒凡事坦然无惧，无论是生是死，总要让基督在我身上照常显大。
  • 使徒行传 26:29
    保罗说：“无论少劝还是多劝，我向上帝所求的，不但你一个人，就是今天所有听我说话的人都要像我一样，只是不要有这些锁链。”
  • 提摩太后书 2:9
    我为这福音受苦难，甚至像犯人一样被捆绑，然而上帝的话没有被捆绑。
  • 以弗所书 4:1
    我为主作囚徒的劝你们，既然蒙召，行事为人就要与你们所蒙的呼召相称。
  • 以弗所书 6:19
    也要为我祈求，让我有口才，能放胆开口讲明福音的奥秘，
  • 使徒行传 5:29
    彼得和众使徒回答：“我们必须顺从上帝，胜于顺从人。
  • 犹大书 1:3
    亲爱的，我一直很迫切地想要写信给你们，论到我们同享的救恩，但我觉得有必要现在就写信劝你们，要为从前一次交付给圣徒的真道竭力奋斗。
  • 帖撒罗尼迦前书 2:2
    我们从前在腓立比蒙难受辱，这是你们知道的，可是我们还是靠着上帝给我们的勇气，在强烈反对中把上帝的福音传给你们。