<< 以弗所書 6:20 >>

本节经文

  • 新標點和合本
    （我為這福音的奧祕作了帶鎖鍊的使者，）並使我照着當盡的本分放膽講論。
  • 新标点和合本
    我为这福音的奥秘作了带锁链的使者，并使我照着当尽的本分放胆讲论。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我为这福音的奥秘作了带铁链的使者，让我能照着当尽的本分放胆宣讲。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我为这福音的奥秘作了带铁链的使者，让我能照着当尽的本分放胆宣讲。
  • 当代译本
    我为传福音成了披枷带锁的使者。请你们为我祷告，使我能尽忠职守，放胆传福音。
  • 圣经新译本
    （我为这奥秘作了被捆锁的使者），也使我按着应当说的，放胆宣讲这福音的奥秘。
  • 中文标准译本
    为此，我成了带锁链的特使。请为我祈求，使我能照着应该说的，放胆传道。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我為這福音的奧祕作了帶鐵鏈的使者，讓我能照着當盡的本分放膽宣講。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我為這福音的奧祕作了帶鐵鏈的使者，讓我能照着當盡的本分放膽宣講。
  • 當代譯本
    我為傳福音成了披枷帶鎖的使者。請你們為我禱告，使我能盡忠職守，放膽傳福音。
  • 聖經新譯本
    （我為這奧祕作了被捆鎖的使者），也使我按著應當說的，放膽宣講這福音的奧祕。
  • 呂振中譯本
    （為了這個、我做帶鎖鍊的大使），使我在這上頭放膽無懼、照所應該講的來講。
  • 中文標準譯本
    為此，我成了帶鎖鏈的特使。請為我祈求，使我能照著應該說的，放膽傳道。
  • 文理和合譯本
    緣此、我為縲絏中之使者、俾得侃侃而言、如所當言、○
  • 文理委辦譯本
    是以我為基督使、雖繫鐵索、得侃侃言、如所當言、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我為此福音為使者、而陷於縲絏之中、當求主使我得毅然而傳、如所當言、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋我已為福音之故而成為被鍊加鎖之星使。果能不為威武所屈、侃侃而談、庶幾不辱使命、是所至願也。
  • New International Version
    for which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it fearlessly, as I should.
  • New International Reader's Version
    Because of the good news, I am being held by chains as the Lord’s messenger. So pray that I will be bold as I preach the good news. That’s what I should do.
  • English Standard Version
    for which I am an ambassador in chains, that I may declare it boldly, as I ought to speak.
  • New Living Translation
    I am in chains now, still preaching this message as God’s ambassador. So pray that I will keep on speaking boldly for him, as I should.
  • Christian Standard Bible
    For this I am an ambassador in chains. Pray that I might be bold enough to speak about it as I should.
  • New American Standard Bible
    for which I am an ambassador in chains; that in proclaiming it I may speak boldly, as I ought to speak.
  • New King James Version
    for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.
  • American Standard Version
    for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.
  • Holman Christian Standard Bible
    For this I am an ambassador in chains. Pray that I might be bold enough in Him to speak as I should.
  • King James Version
    For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.
  • New English Translation
    for which I am an ambassador in chains. Pray that I may be able to speak boldly as I ought to speak.
  • World English Bible
    for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.

交叉引用

  • 哥林多後書 5:20
    所以，我們作基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。
  • 使徒行傳 28:20
    因此，我請你們來見面說話，我原為以色列人所指望的，被這鍊子捆鎖。」
  • 歌羅西書 4:4
    叫我按着所該說的話將這奧祕發明出來。
  • 腓立比書 1:7
    我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裏，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。
  • 腓利門書 1:10
    就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西謀求你。
  • 以弗所書 3:1
    因此，我－保羅為你們外邦人作了基督耶穌被囚的，替你們祈禱。
  • 提摩太後書 1:16
    願主憐憫阿尼色弗一家的人；因他屢次使我暢快，不以我的鎖鍊為恥，
  • 腓立比書 1:13-14
    以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故。並且那在主裏的弟兄多半因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳神的道，無所懼怕。
  • 馬太福音 10:27-28
    我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在房上宣揚出來。那殺身體、不能殺靈魂的，不要怕他們；惟有能把身體和靈魂都滅在地獄裏的，正要怕他。
  • 以賽亞書 33:7
    看哪，他們的豪傑在外頭哀號；求和的使臣痛痛哭泣。
  • 使徒行傳 28:31
    放膽傳講神國的道，將主耶穌基督的事教導人，並沒有人禁止。
  • 撒母耳記下 10:2-6
    大衛說：「我要照哈嫩的父親拿轄厚待我的恩典厚待哈嫩。」於是大衛差遣臣僕，為他喪父安慰他。大衛的臣僕到了亞捫人的境內。但亞捫人的首領對他們的主哈嫩說：「大衛差人來安慰你，你想他是尊敬你父親嗎？他差臣僕來不是詳察窺探、要傾覆這城嗎？」哈嫩便將大衛臣僕的鬍鬚剃去一半，又割斷他們下半截的衣服，使他們露出下體，打發他們回去。有人告訴大衛，他就差人去迎接他們，（因為他們甚覺羞恥），告訴他們說：「可以住在耶利哥，等到鬍鬚長起再回來。」亞捫人知道大衛憎惡他們，就打發人去，招募伯‧利合的亞蘭人和瑣巴的亞蘭人，步兵二萬，與瑪迦王的人一千、陀伯人一萬二千。
  • 耶利米書 1:17
    所以你當束腰，起來將我所吩咐你的一切話告訴他們；不要因他們驚惶，免得我使你在他們面前驚惶。
  • 箴言 13:17
    奸惡的使者必陷在禍患裏；忠信的使臣乃醫人的良藥。
  • 耶利米書 1:7-8
    耶和華對我說：你不要說我是年幼的，因為我差遣你到誰那裏去，你都要去；我吩咐你說甚麼話，你都要說。你不要懼怕他們，因為我與你同在，要拯救你。這是耶和華說的。
  • 以西結書 2:4-7
    這眾子面無羞恥，心裏剛硬。我差你往他們那裏去，你要對他們說：主耶和華如此說。他們或聽，或不聽，（他們是悖逆之家），必知道在他們中間有了先知。人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裏，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話；他們雖是悖逆之家，還不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。
  • 1約翰福音 3:16
  • 以賽亞書 58:1
    你要大聲喊叫，不可止息；揚起聲來，好像吹角。向我百姓說明他們的過犯；向雅各家說明他們的罪惡。
  • 使徒行傳 21:33
    於是千夫長上前拿住他，吩咐用兩條鐵鍊捆鎖；又問他是甚麼人，做的是甚麼事。
  • 腓立比書 1:20
    照着我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。
  • 使徒行傳 26:29
    保羅說：「無論是少勸是多勸，我向神所求的，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都要像我一樣，只是不要像我有這些鎖鍊。」
  • 提摩太後書 2:9
    我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而神的道卻不被捆綁。
  • 以弗所書 4:1
    我為主被囚的勸你們：既然蒙召，行事為人就當與蒙召的恩相稱。
  • 以弗所書 6:19
    也為我祈求，使我得着口才，能以放膽開口講明福音的奧祕，
  • 使徒行傳 5:29
    彼得和眾使徒回答說：「順從神，不順從人，是應當的。
  • 猶大書 1:3
    親愛的弟兄啊，我想盡心寫信給你們，論我們同得救恩的時候，就不得不寫信勸你們，要為從前一次交付聖徒的真道竭力地爭辯。
  • 帖撒羅尼迦前書 2:2
    我們從前在腓立比被害受辱，這是你們知道的；然而還是靠我們的神放開膽量，在大爭戰中把神的福音傳給你們。