에베소서 6:2

本节经文

• 新标点和合本: “要孝敬父母，使你得福，在世长寿。”这是第一条带应许的诫命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当孝敬父母，使你得福，在世长寿。这是第一条带应许的诫命。
• 和合本2010（神版-简体）: 当孝敬父母，使你得福，在世长寿。这是第一条带应许的诫命。
• 当代译本: 因为第一条带着应许的诫命就是：“要孝敬父母，
• 圣经新译本: “要孝敬父母，使你得福，在世长寿。”这是第一条带着应许的诫命。
• 中文标准译本: “要孝敬父母，使你得福，在地上长寿。”这是第一条带着应许的诫命。
• 新標點和合本: 「要孝敬父母，使你得福，在世長壽。」這是第一條帶應許的誡命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當孝敬父母，使你得福，在世長壽。這是第一條帶應許的誡命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當孝敬父母，使你得福，在世長壽。這是第一條帶應許的誡命。
• 當代譯本: 因為第一條帶著應許的誡命就是：「要孝敬父母，
• 聖經新譯本: “要孝敬父母，使你得福，在世長壽。”這是第一條帶著應許的誡命。
• 呂振中譯本: 『要孝敬你的父親和母親，使你亨通，在地上長壽』：這是第一條帶着應許的誡命。
• 中文標準譯本: 「要孝敬父母，使你得福，在地上長壽。」這是第一條帶著應許的誡命。
• 文理和合譯本: 敬爾父母、此為寓許之首誡、
• 文理委辦譯本: 以福許人之首誡、曰、敬爾父母、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬爾父母、此為首誡有應許者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 孝順父母、此天職也。
• New International Version: “ Honor your father and mother”— which is the first commandment with a promise—
• New International Reader's Version: Scripture says,“ Honor your father and mother.” That is the first commandment that has a promise.
• English Standard Version: “ Honor your father and mother”( this is the first commandment with a promise),
• New Living Translation: “ Honor your father and mother.” This is the first commandment with a promise:
• Christian Standard Bible: Honor your father and mother, which is the first commandment with a promise,
• New American Standard Bible: Honor your father and mother( which is the first commandment with a promise),
• New King James Version: “ Honor your father and mother,” which is the first commandment with promise:
• American Standard Version: Honor thy father and mother( which is the first commandment with promise),
• Holman Christian Standard Bible: Honor your father and mother, which is the first commandment with a promise,
• King James Version: Honour thy father and mother;( which is the first commandment with promise;)
• New English Translation: “ Honor your father and mother,” which is the first commandment accompanied by a promise, namely,
• World English Bible: “ Honor your father and mother,” which is the first commandment with a promise:

交叉引用

• 출애굽기 20:12: “ Honor your father and your mother, so that you may live long in the land the Lord your God is giving you. (niv)
• 신명기 27:16: “ Cursed is anyone who dishonors their father or mother.” Then all the people shall say,“ Amen!” (niv)
• 예레미야 35:18: Then Jeremiah said to the family of the Rekabites,“ This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says:‘ You have obeyed the command of your forefather Jehonadab and have followed all his instructions and have done everything he ordered.’ (niv)
• 잠언 20:20: If someone curses their father or mother, their lamp will be snuffed out in pitch darkness. (niv)
• 마태복음 15:4-6: For God said,‘ Honor your father and mother’ and‘ Anyone who curses their father or mother is to be put to death.’But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is‘ devoted to God,’they are not to‘ honor their father or mother’ with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition. (niv)
• 로마서 13:7: Give to everyone what you owe them: If you owe taxes, pay taxes; if revenue, then revenue; if respect, then respect; if honor, then honor. (niv)
• 마가복음 7:9-13: And he continued,“ You have a fine way of setting aside the commands of God in order to observe your own traditions!For Moses said,‘ Honor your father and mother,’ and,‘ Anyone who curses their father or mother is to be put to death.’But you say that if anyone declares that what might have been used to help their father or mother is Corban( that is, devoted to God)—then you no longer let them do anything for their father or mother.Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like that.” (niv)
• 말라기 1:6: “ A son honors his father, and a slave his master. If I am a father, where is the honor due me? If I am a master, where is the respect due me?” says the Lord Almighty.“ It is you priests who show contempt for my name.“ But you ask,‘ How have we shown contempt for your name?’ (niv)
• 에스겔 22:7: In you they have treated father and mother with contempt; in you they have oppressed the foreigner and mistreated the fatherless and the widow. (niv)