<< 以弗所書 6:19 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    亦為予祈求辯才無礙、俾能以大無畏精神、闡發福音之蘊奧。
  • 新标点和合本
    也为我祈求，使我得着口才，能以放胆开口讲明福音的奥秘，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    也要为我祈求，让我有口才，能放胆开口讲明福音的奥秘，
  • 和合本2010（神版-简体）
    也要为我祈求，让我有口才，能放胆开口讲明福音的奥秘，
  • 当代译本
    也请你们为我祷告，求上帝赐我口才，让我勇敢地把福音的奥秘讲解明白。
  • 圣经新译本
    也要为我祈求，使我传讲的时候，得着当说的话，可以坦然无惧地讲明福音的奥秘，
  • 中文标准译本
    也为我祈求，好使我在开口的时候被赐予话语，能坦然无惧地让人明白福音的奥秘——
  • 新標點和合本
    也為我祈求，使我得着口才，能以放膽開口講明福音的奧祕，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    也要為我祈求，讓我有口才，能放膽開口講明福音的奧祕，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    也要為我祈求，讓我有口才，能放膽開口講明福音的奧祕，
  • 當代譯本
    也請你們為我禱告，求上帝賜我口才，讓我勇敢地把福音的奧祕講解明白。
  • 聖經新譯本
    也要為我祈求，使我傳講的時候，得著當說的話，可以坦然無懼地講明福音的奧祕，
  • 呂振中譯本
    也替我求，使我在開口時、得到適當的話語，可以放膽無懼播知福音的奧祕
  • 中文標準譯本
    也為我祈求，好使我在開口的時候被賜予話語，能坦然無懼地讓人明白福音的奧祕——
  • 文理和合譯本
    亦為我祈、使我於啟口時、毅然闡明福音之奧秘、
  • 文理委辦譯本
    亦為我求、得啟口侃侃傳道、闡福音之奧、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亦為我求、致我啟口能言、得毅然宣示福音之奧妙、
  • New International Version
    Pray also for me, that whenever I speak, words may be given me so that I will fearlessly make known the mystery of the gospel,
  • New International Reader's Version
    Pray also for me. Pray that whenever I speak, the right words will be given to me. Then I can be bold as I tell the mystery of the good news.
  • English Standard Version
    and also for me, that words may be given to me in opening my mouth boldly to proclaim the mystery of the gospel,
  • New Living Translation
    And pray for me, too. Ask God to give me the right words so I can boldly explain God’s mysterious plan that the Good News is for Jews and Gentiles alike.
  • Christian Standard Bible
    Pray also for me, that the message may be given to me when I open my mouth to make known with boldness the mystery of the gospel.
  • New American Standard Bible
    and pray in my behalf, that speech may be given to me in the opening of my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,
  • New King James Version
    and for me, that utterance may be given to me, that I may open my mouth boldly to make known the mystery of the gospel,
  • American Standard Version
    and on my behalf, that utterance may be given unto me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,
  • Holman Christian Standard Bible
    Pray also for me, that the message may be given to me when I open my mouth to make known with boldness the mystery of the gospel.
  • King James Version
    And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,
  • New English Translation
    Pray for me also, that I may be given the message when I begin to speak– that I may confidently make known the mystery of the gospel,
  • World English Bible
    on my behalf, that utterance may be given to me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the Good News,

交叉引用

  • 使徒行傳 4:29
    祈主一視彼眾之威脅、使爾僕以大無畏精神、宣揚爾道；
  • 帖撒羅尼迦後書 3:1
    最後尚望兄弟為吾儕祈禱、俾主之聖道日見發揚光大、如在爾中；
  • 歌羅西書 4:3
    亦乞為吾儕祈求天主、為我洞開傳道之門、
  • 帖撒羅尼迦前書 5:25
    望兄弟為吾儕祈禱；
  • 希伯來書 13:18
    請為吾儕祈求；蓋吾儕自問於心無愧日用之間、惟求遵行正道而已。
  • 歌羅西書 2:2
    使其團結一致於愛德之中、寖達和融瑩徹、沛然不疑之地、俾能切身體認天主之妙道而已矣。妙道無他、基督是已。
  • 以弗所書 1:9
    使吾人得領略其意旨之玄奧。蓋天主夙已從心所欲、
  • 哥林多後書 3:12
    吾人既具偌大之希望、故光明磊落、直言無諱、
  • 帖撒羅尼迦前書 2:2
    爾等諒憶當時吾儕在斐立比、雖已飽嘗辛艱凌辱、然賴我天主、再接再勵餘勇可賈、復於重重磨折之中、為爾傳述天主福音。
  • 哥林多後書 8:7
    爾等既富於信德、口才、智慧、熱心、及友愛矣、則於慈善之美德、寧可後人耶？
  • 使徒行傳 28:31
    毅然闡揚天主之國、教人以主耶穌基督之真諦妙理、沛然而莫之能禦。亦未有人為之阻礙者。
  • 使徒行傳 4:13
    眾見伯鐸祿若望侃侃而談、且識其為不學小民、素樸之人、皆不勝驚訝、意必曾親炙耶穌者、
  • 使徒行傳 2:4
    眾遂飽受聖神、各依聖神所賦、而道異國方言。
  • 使徒行傳 4:31
    禱畢、大地震動、眾感聖神、無不昌言天主之道焉。
  • 使徒行傳 9:27
    惟巴拿巴納之、引謁宗徒、乃以途中如何瞻主、主之所示、及在大馬士革如何奉耶穌之名、力傳聖道、盡舉以告、
  • 使徒行傳 14:3
    二人逗留有日、托賴主力、侃侃論道；主亦假其手廣施靈異神蹟、以證其恩寵之道。
  • 使徒行傳 18:26
    是人方於會堂中昌言教義、百基拉、亞吉拉聞之、乃予以接納、陳以天主之道、更較精確。
  • 使徒行傳 19:8
    葆樂入會堂、侃侃而言；歷三月、暢論天主國之理、以資勸化。
  • 使徒行傳 13:46
    葆樂、巴拿巴坦然答曰：『天主之道、本當先傳於爾；爾既棄之、而自絕於永生之道、吾乃轉傳於異邦。
  • 哥林多前書 4:1
    人當視吾輩為基督之臣僕、天主眾妙之司庫。
  • 腓立比書 1:19-20
    且予固知因爾等之虔求、並賴耶穌基督之神助、一切境遇、無非玉我於成、俾獲靈救、亦所以償吾心期、終不致有所愧忝。因是平生勇氣、至今未衰。必欲獻吾之身、以弘基督。生可也、死亦可也。
  • 哥林多後書 1:11
    還望爾等亦為吾儕祈禱、庶幾吾儕因眾兄弟之代求而獲得之福惠乃成為眾口稱謝之因緣。
  • 哥林多前書 1:5
    蓋天主之所以寵飾爾等者、實無微不至；賜爾等善於辭令、富於智慧、一切靈賦、應有盡有、
  • 提摩太前書 3:16
    嗚呼、聖道之玄妙、不亦浩浩其天、淵淵其淵乎哉！所謂玄妙者無他、即現於肉身、證於聖神、見於天神、傳於兆民、信於普世、而躋於光榮者也。
  • 使徒行傳 9:29
    奉主名以傳道、無所顧忌；且與操希臘語之猶太人辯論、而若輩意圖殺之。
  • 腓利門書 1:22
    同時並請為我預備客舍、希望賴爾等之祈禱、吾終獲與爾等團聚耳。
  • 羅馬書 15:30
    尚懇兄弟因吾主耶穌基督且憑聖神之愛德、為我祈禱天主、
  • 哥林多前書 2:7
    吾人所傳者、乃玄妙幽微之智慧、即天主在有世以前留為吾人誇耀之智慧也。
  • 哥林多後書 7:4
    吾對爾等、知無不言、言無不盡。蓋吾於爾等實堪自矜、因而吾儕神慰充沛、雖在患難、心中自有至樂。
  • 以弗所書 3:3-4
    我蒙特達之啟示、得悉天主奧旨；此於本書前段、已約略述及、爾等讀之、即可見吾於基督之玄妙、實有所悟矣。
  • 歌羅西書 1:26-27
    斯道無他、即天主自始所蘊藏之玄妙、至今始顯示於諸聖、命其弘宣於萬邦者也。斯玄妙乃無窮景福之寶庫、而光榮希望之靈淵；即寓爾心中之基督是也。