<< Ephesians 6:19 >>

本节经文

  • English Standard Version
    and also for me, that words may be given to me in opening my mouth boldly to proclaim the mystery of the gospel,
  • 新标点和合本
    也为我祈求，使我得着口才，能以放胆开口讲明福音的奥秘，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    也要为我祈求，让我有口才，能放胆开口讲明福音的奥秘，
  • 和合本2010（神版-简体）
    也要为我祈求，让我有口才，能放胆开口讲明福音的奥秘，
  • 当代译本
    也请你们为我祷告，求上帝赐我口才，让我勇敢地把福音的奥秘讲解明白。
  • 圣经新译本
    也要为我祈求，使我传讲的时候，得着当说的话，可以坦然无惧地讲明福音的奥秘，
  • 中文标准译本
    也为我祈求，好使我在开口的时候被赐予话语，能坦然无惧地让人明白福音的奥秘——
  • 新標點和合本
    也為我祈求，使我得着口才，能以放膽開口講明福音的奧祕，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    也要為我祈求，讓我有口才，能放膽開口講明福音的奧祕，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    也要為我祈求，讓我有口才，能放膽開口講明福音的奧祕，
  • 當代譯本
    也請你們為我禱告，求上帝賜我口才，讓我勇敢地把福音的奧祕講解明白。
  • 聖經新譯本
    也要為我祈求，使我傳講的時候，得著當說的話，可以坦然無懼地講明福音的奧祕，
  • 呂振中譯本
    也替我求，使我在開口時、得到適當的話語，可以放膽無懼播知福音的奧祕
  • 中文標準譯本
    也為我祈求，好使我在開口的時候被賜予話語，能坦然無懼地讓人明白福音的奧祕——
  • 文理和合譯本
    亦為我祈、使我於啟口時、毅然闡明福音之奧秘、
  • 文理委辦譯本
    亦為我求、得啟口侃侃傳道、闡福音之奧、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亦為我求、致我啟口能言、得毅然宣示福音之奧妙、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    亦為予祈求辯才無礙、俾能以大無畏精神、闡發福音之蘊奧。
  • New International Version
    Pray also for me, that whenever I speak, words may be given me so that I will fearlessly make known the mystery of the gospel,
  • New International Reader's Version
    Pray also for me. Pray that whenever I speak, the right words will be given to me. Then I can be bold as I tell the mystery of the good news.
  • New Living Translation
    And pray for me, too. Ask God to give me the right words so I can boldly explain God’s mysterious plan that the Good News is for Jews and Gentiles alike.
  • Christian Standard Bible
    Pray also for me, that the message may be given to me when I open my mouth to make known with boldness the mystery of the gospel.
  • New American Standard Bible
    and pray in my behalf, that speech may be given to me in the opening of my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,
  • New King James Version
    and for me, that utterance may be given to me, that I may open my mouth boldly to make known the mystery of the gospel,
  • American Standard Version
    and on my behalf, that utterance may be given unto me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the gospel,
  • Holman Christian Standard Bible
    Pray also for me, that the message may be given to me when I open my mouth to make known with boldness the mystery of the gospel.
  • King James Version
    And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,
  • New English Translation
    Pray for me also, that I may be given the message when I begin to speak– that I may confidently make known the mystery of the gospel,
  • World English Bible
    on my behalf, that utterance may be given to me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the Good News,

交叉引用

  • Acts 4:29
    And now, Lord, look upon their threats and grant to your servants to continue to speak your word with all boldness,
  • 2 Thessalonians 3 1
    Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may speed ahead and be honored, as happened among you,
  • Colossians 4:3
    At the same time, pray also for us, that God may open to us a door for the word, to declare the mystery of Christ, on account of which I am in prison—
  • 1 Thessalonians 5 25
    Brothers, pray for us.
  • Hebrews 13:18
    Pray for us, for we are sure that we have a clear conscience, desiring to act honorably in all things.
  • Colossians 2:2
    that their hearts may be encouraged, being knit together in love, to reach all the riches of full assurance of understanding and the knowledge of God’s mystery, which is Christ,
  • Ephesians 1:9
    making known to us the mystery of his will, according to his purpose, which he set forth in Christ
  • 2 Corinthians 3 12
    Since we have such a hope, we are very bold,
  • 1 Thessalonians 2 2
    But though we had already suffered and been shamefully treated at Philippi, as you know, we had boldness in our God to declare to you the gospel of God in the midst of much conflict.
  • 2 Corinthians 8 7
    But as you excel in everything— in faith, in speech, in knowledge, in all earnestness, and in our love for you— see that you excel in this act of grace also.
  • Acts 28:31
    proclaiming the kingdom of God and teaching about the Lord Jesus Christ with all boldness and without hindrance.
  • Acts 4:13
    Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were uneducated, common men, they were astonished. And they recognized that they had been with Jesus.
  • Acts 2:4
    And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other tongues as the Spirit gave them utterance.
  • Acts 4:31
    And when they had prayed, the place in which they were gathered together was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and continued to speak the word of God with boldness.
  • Acts 9:27
    But Barnabas took him and brought him to the apostles and declared to them how on the road he had seen the Lord, who spoke to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Jesus.
  • Acts 14:3
    So they remained for a long time, speaking boldly for the Lord, who bore witness to the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.
  • Acts 18:26
    He began to speak boldly in the synagogue, but when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside and explained to him the way of God more accurately.
  • Acts 19:8
    And he entered the synagogue and for three months spoke boldly, reasoning and persuading them about the kingdom of God.
  • Acts 13:46
    And Paul and Barnabas spoke out boldly, saying,“ It was necessary that the word of God be spoken first to you. Since you thrust it aside and judge yourselves unworthy of eternal life, behold, we are turning to the Gentiles.
  • 1 Corinthians 4 1
    This is how one should regard us, as servants of Christ and stewards of the mysteries of God.
  • Philippians 1:19-20
    for I know that through your prayers and the help of the Spirit of Jesus Christ this will turn out for my deliverance,as it is my eager expectation and hope that I will not be at all ashamed, but that with full courage now as always Christ will be honored in my body, whether by life or by death.
  • 2 Corinthians 1 11
    You also must help us by prayer, so that many will give thanks on our behalf for the blessing granted us through the prayers of many.
  • 1 Corinthians 1 5
    that in every way you were enriched in him in all speech and all knowledge—
  • 1 Timothy 3 16
    Great indeed, we confess, is the mystery of godliness: He was manifested in the flesh, vindicated by the Spirit, seen by angels, proclaimed among the nations, believed on in the world, taken up in glory.
  • Acts 9:29
    And he spoke and disputed against the Hellenists. But they were seeking to kill him.
  • Philemon 1:22
    At the same time, prepare a guest room for me, for I am hoping that through your prayers I will be graciously given to you.
  • Romans 15:30
    I appeal to you, brothers, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to strive together with me in your prayers to God on my behalf,
  • 1 Corinthians 2 7
    But we impart a secret and hidden wisdom of God, which God decreed before the ages for our glory.
  • 2 Corinthians 7 4
    I am acting with great boldness toward you; I have great pride in you; I am filled with comfort. In all our affliction, I am overflowing with joy.
  • Ephesians 3:3-4
    how the mystery was made known to me by revelation, as I have written briefly.When you read this, you can perceive my insight into the mystery of Christ,
  • Colossians 1:26-27
    the mystery hidden for ages and generations but now revealed to his saints.To them God chose to make known how great among the Gentiles are the riches of the glory of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory.