Ephesians 6:16

本节经文

• New King James Version: above all, taking the shield of faith with which you will be able to quench all the fiery darts of the wicked one.
• 新标点和合本: 此外，又拿着信德当作藤牌，可以灭尽那恶者一切的火箭；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 此外，要拿信德当作盾牌，用来扑灭那恶者一切烧着的箭。
• 和合本2010（神版-简体）: 此外，要拿信德当作盾牌，用来扑灭那恶者一切烧着的箭。
• 当代译本: 此外，还要拿起信心的盾牌，好灭尽恶者一切的火箭。
• 圣经新译本: 拿起信心的盾牌，用来扑灭那恶者所有的火箭；
• 中文标准译本: 在任何情况下，要拿起信仰的盾牌；你们藉着它就能消灭那恶者一切燃烧的飞箭；
• 新標點和合本: 此外，又拿着信德當作盾牌，可以滅盡那惡者一切的火箭；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 此外，要拿信德當作盾牌，用來撲滅那惡者一切燒着的箭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 此外，要拿信德當作盾牌，用來撲滅那惡者一切燒着的箭。
• 當代譯本: 此外，還要拿起信心的盾牌，好滅盡惡者一切的火箭。
• 聖經新譯本: 拿起信心的盾牌，用來撲滅那惡者所有的火箭；
• 呂振中譯本: 此外又拿起了信仰的盾牌；用這個就能撲滅那邪惡者一切燒𤏲的箭。
• 中文標準譯本: 在任何情況下，要拿起信仰的盾牌；你們藉著它就能消滅那惡者一切燃燒的飛箭；
• 文理和合譯本: 又取信以為盾、能悉滅惡者之火箭、
• 文理委辦譯本: 以信為盾、撲滅惡敵火箭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此外以信為盾、可滅惡者之火箭、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 尤須常執信德之盾、以禦元兇之火箭；
• New International Version: In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
• New International Reader's Version: Also, pick up the shield of faith. With it you can put out all the flaming arrows of the evil one.
• English Standard Version: In all circumstances take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming darts of the evil one
• New Living Translation: In addition to all of these, hold up the shield of faith to stop the fiery arrows of the devil.
• Christian Standard Bible: In every situation take up the shield of faith with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
• New American Standard Bible: in addition to all, taking up the shield of faith with which you will be able to extinguish all the flaming arrows of the evil one.
• American Standard Version: withal taking up the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the evil one.
• Holman Christian Standard Bible: In every situation take the shield of faith, and with it you will be able to extinguish all the flaming arrows of the evil one.
• King James Version: Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.
• New English Translation: and in all of this, by taking up the shield of faith with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
• World English Bible: above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one.

交叉引用

• 1 Peter 5 8-1 Peter 5 9: Be sober, be vigilant; because your adversary the devil walks about like a roaring lion, seeking whom he may devour.Resist him, steadfast in the faith, knowing that the same sufferings are experienced by your brotherhood in the world.
• 1 John 5 4-1 John 5 5: For whatever is born of God overcomes the world. And this is the victory that has overcome the world— our faith.Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?
• Genesis 15:1: After these things the word of the Lord came to Abram in a vision, saying,“ Do not be afraid, Abram. I am your shield, your exceedingly great reward.”
• Psalms 56:3-4: Whenever I am afraid, I will trust in You.In God( I will praise His word), In God I have put my trust; I will not fear. What can flesh do to me?
• Proverbs 18:10: The name of the Lord is a strong tower; The righteous run to it and are safe.
• Psalms 56:10-11: In God( I will praise His word), In the Lord( I will praise His word),In God I have put my trust; I will not be afraid. What can man do to me?
• Hebrews 6:17-18: Thus God, determining to show more abundantly to the heirs of promise the immutability of His counsel, confirmed it by an oath,that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we might have strong consolation, who have fled for refuge to lay hold of the hope set before us.
• 2 Corinthians 4 16-2 Corinthians 4 18: Therefore we do not lose heart. Even though our outward man is perishing, yet the inward man is being renewed day by day.For our light affliction, which is but for a moment, is working for us a far more exceeding and eternal weight of glory,while we do not look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporary, but the things which are not seen are eternal.
• 2 Corinthians 1 24: Not that we have dominion over your faith, but are fellow workers for your joy; for by faith you stand.
• 1 Thessalonians 5 19: Do not quench the Spirit.
• Hebrews 11:24-34: By faith Moses, when he became of age, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter,choosing rather to suffer affliction with the people of God than to enjoy the passing pleasures of sin,esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt; for he looked to the reward.By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king; for he endured as seeing Him who is invisible.By faith he kept the Passover and the sprinkling of blood, lest he who destroyed the firstborn should touch them.By faith they passed through the Red Sea as by dry land, whereas the Egyptians, attempting to do so, were drowned.By faith the walls of Jericho fell down after they were encircled for seven days.By faith the harlot Rahab did not perish with those who did not believe, when she had received the spies with peace.And what more shall I say? For the time would fail me to tell of Gideon and Barak and Samson and Jephthah, also of David and Samuel and the prophets:who through faith subdued kingdoms, worked righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, became valiant in battle, turned to flight the armies of the aliens.
• Psalms 120:4: Sharp arrows of the warrior, With coals of the broom tree!