逐节对照
- Christian Standard Bible - and your feet sandaled with readiness for the gospel of peace.
- 新标点和合本 - 又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又用和平的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。
- 和合本2010（神版-简体） - 又用和平的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。
- 当代译本 - 把和平的福音当鞋穿在脚上准备行动。
- 圣经新译本 - 把和平的福音预备好了，当作鞋子，穿在脚上，
- 中文标准译本 - 把所预备好的和平 福音，穿在脚上；
- 现代标点和合本 - 又用平安的福音当做预备走路的鞋穿在脚上。
- 和合本（拼音版） - 又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。
- New International Version - and with your feet fitted with the readiness that comes from the gospel of peace.
- New International Reader's Version - Wear on your feet what will prepare you to tell the good news of peace.
- English Standard Version - and, as shoes for your feet, having put on the readiness given by the gospel of peace.
- New Living Translation - For shoes, put on the peace that comes from the Good News so that you will be fully prepared.
- New American Standard Bible - and having strapped on your feet the preparation of the gospel of peace;
- New King James Version - and having shod your feet with the preparation of the gospel of peace;
- Amplified Bible - and having strapped on your feet the gospel of peace in preparation [to face the enemy with firm-footed stability and the readiness produced by the good news].
- American Standard Version - and having shod your feet with the preparation of the gospel of peace;
- King James Version - And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;
- New English Translation - by fitting your feet with the preparation that comes from the good news of peace,
- World English Bible - and having fitted your feet with the preparation of the Good News of peace,
- 新標點和合本 - 又用平安的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又用和平的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又用和平的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。
- 當代譯本 - 把和平的福音當鞋穿在腳上準備行動。
- 聖經新譯本 - 把和平的福音預備好了，當作鞋子，穿在腳上，
- 呂振中譯本 - 也把和平福音之準備着上了腳。
- 中文標準譯本 - 把所預備好的和平 福音，穿在腳上；
- 現代標點和合本 - 又用平安的福音當做預備走路的鞋穿在腳上。
- 文理和合譯本 - 以和平福音為所備之履、而著於足、
- 文理委辦譯本 - 備平和福音之履、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以和平之福音為備行之履、 或作以和平之福音預備為履 納於足、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以敏捷為履、載欣載奔、以傳平和之嘉音。
- Nueva Versión Internacional - y calzados con la disposición de proclamar el evangelio de la paz.
- 현대인의 성경 - 평화의 기쁜 소식을 전할 태세로 신발을 신고
- Новый Русский Перевод - и обув ноги в готовность возвещать Радостную Весть о мире .
- Восточный перевод - и обув ноги в готовность возвещать Радостную Весть о мире .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и обув ноги в готовность возвещать Радостную Весть о мире .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и обув ноги в готовность возвещать Радостную Весть о мире .
- La Bible du Semeur 2015 - Ayez pour chaussures à vos pieds la disponibilité à servir l’Evangile de la paix.
- リビングバイブル - 次に、平和の福音を伝えるために直ちに出発できる、丈夫なくつをはきなさい。
- Nestle Aland 28 - καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης.
- Nova Versão Internacional - e tendo os pés calçados com a prontidão do evangelho da paz.
- Hoffnung für alle - Macht euch bereit, die rettende Botschaft zu verkünden, dass Gott Frieden mit uns geschlossen hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mang giày sẵn sàng từ Phúc Âm hòa bình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สวมรองเท้าที่ทำให้พร้อมประกาศข่าวประเสริฐแห่งสันติสุข
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และรองเท้าที่สวมเป็นเสมือนความพร้อมที่จะประกาศข่าวประเสริฐแห่งสันติสุข
- Thai KJV - และเอาข่าวประเสริฐแห่งสันติสุข ซึ่งเป็นเหตุให้เกิดความพรั่งพร้อมมาสวมเป็นรองเท้า
交叉引用
- Deuteronomy 33:25 - May the bolts of your gate be iron and bronze, and your strength last as long as you live.
- Song of Songs 7:1 - How beautiful are your sandaled feet, princess! The curves of your thighs are like jewelry, the handiwork of a master.
- Luke 15:22 - “But the father told his servants, ‘Quick! Bring out the best robe and put it on him; put a ring on his finger and sandals on his feet.
- Habakkuk 3:19 - The Lord my Lord is my strength; he makes my feet like those of a deer and enables me to walk on mountain heights! For the choir director: on stringed instruments.
- 2 Corinthians 5:18 - Everything is from God, who has reconciled us to himself through Christ and has given us the ministry of reconciliation.
- 2 Corinthians 5:19 - That is, in Christ, God was reconciling the world to himself, not counting their trespasses against them, and he has committed the message of reconciliation to us.
- 2 Corinthians 5:20 - Therefore, we are ambassadors for Christ, since God is making his appeal through us. We plead on Christ’s behalf, “Be reconciled to God.”
- 2 Corinthians 5:21 - He made the one who did not know sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God.
- Romans 10:15 - And how can they preach unless they are sent? As it is written: How beautiful are the feet of those who bring good news.
- Isaiah 52:7 - How beautiful on the mountains are the feet of the herald, who proclaims peace, who brings news of good things, who proclaims salvation, who says to Zion, “Your God reigns!”