以弗所書 6:15

本节经文

• 聖經新譯本: 把和平的福音預備好了，當作鞋子，穿在腳上，
• 新标点和合本: 又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又用和平的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。
• 和合本2010（神版-简体）: 又用和平的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。
• 当代译本: 把和平的福音当作鞋子穿在脚上准备行动。
• 圣经新译本: 把和平的福音预备好了，当作鞋子，穿在脚上，
• 中文标准译本: 把所预备好的和平福音，穿在脚上；
• 新標點和合本: 又用平安的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又用和平的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又用和平的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。
• 當代譯本: 把和平的福音當作鞋子穿在腳上準備行動。
• 呂振中譯本: 也把和平福音之準備着上了腳。
• 中文標準譯本: 把所預備好的和平福音，穿在腳上；
• 文理和合譯本: 以和平福音為所備之履、而著於足、
• 文理委辦譯本: 備平和福音之履、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以和平之福音為備行之履、或作以和平之福音預備為履納於足、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以敏捷為履、載欣載奔、以傳平和之嘉音。
• New International Version: and with your feet fitted with the readiness that comes from the gospel of peace.
• New International Reader's Version: Wear on your feet what will prepare you to tell the good news of peace.
• English Standard Version: and, as shoes for your feet, having put on the readiness given by the gospel of peace.
• New Living Translation: For shoes, put on the peace that comes from the Good News so that you will be fully prepared.
• Christian Standard Bible: and your feet sandaled with readiness for the gospel of peace.
• New American Standard Bible: and having strapped on your feet the preparation of the gospel of peace
• New King James Version: and having shod your feet with the preparation of the gospel of peace
• American Standard Version: and having shod your feet with the preparation of the gospel of peace
• Holman Christian Standard Bible: and your feet sandaled with readiness for the gospel of peace.
• King James Version: And your feet shod with the preparation of the gospel of peace
• New English Translation: by fitting your feet with the preparation that comes from the good news of peace,
• World English Bible: and having fitted your feet with the preparation of the Good News of peace,

交叉引用

• 以賽亞書 52:7: 那傳福音、宣布平安、傳美好的福音、宣布救恩，又對錫安說“你的神作王了”的，他的腳蹤在山上多麼的美！
• 羅馬書 10:15: 如果沒有蒙差遣，怎能傳揚呢？如經上所記：“那些傳美事報喜訊的人，他們的腳蹤多麼美！”
• 哥林多後書 5:18-21: 這一切都是出於神，他藉著基督使我們與他自己和好，並且把這和好的職分賜給我們，就是神在基督裡使世人與他自己和好，不再追究他們的過犯，並且把和好的道理託付了我們。因此，我們就是基督的使者，神藉著我們勸告世人。我們代替基督請求你們：跟神和好吧！神使那無罪的替我們成為有罪的，使我們在他裡面成為神的義。
• 哈巴谷書 3:19: 主耶和華是我的力量，他使我的腳快如母鹿的蹄，在高地上行走。交詩班長，用絲弦的樂器伴奏。
• 路加福音 15:22: 父親卻吩咐僕人說：‘快把那最好的袍子拿來給他穿，把戒指戴在他手上，把鞋穿在他腳上，
• 雅歌 7:1: 王女啊！你的腳在鞋中多麼美麗；你大腿的曲線美如珠玉，是巧匠手裡的傑作。（本節在《馬索拉文本》為7:2）
• 申命記 33:25: 你的門閂是銅的，是鐵的，你的日子怎樣，你的力量也必怎樣。