以弗所书 6:14

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸，
• 新标点和合本: 所以要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸，
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸，
• 当代译本: 务要站稳，用真理当作带子束腰，以公义当作护心镜遮胸，
• 圣经新译本: 因此，你们要站稳，用真理当带子束腰，披上公义的胸甲，
• 中文标准译本: 所以，你们要站立得住：用真理束上腰，穿上公义的护胸甲；
• 新標點和合本: 所以要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸，
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸，
• 當代譯本: 務要站穩，用真理當作帶子束腰，以公義當作護心鏡遮胸，
• 聖經新譯本: 因此，你們要站穩，用真理當帶子束腰，披上公義的胸甲，
• 呂振中譯本: 所以你們要站穩，你們的腰用真誠束好了，義的胸甲穿上了，
• 中文標準譯本: 所以，你們要站立得住：用真理束上腰，穿上公義的護胸甲；
• 文理和合譯本: 故宜屹立、腰束以誠、胸護以義、
• 文理委辦譯本: 是當強固、腰束以誠、胸護以義、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是以當卓立、腰束以誠、胸護以義、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是以望爾等立定腳跟、以真理束腰、以正義護胸、
• New International Version: Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness in place,
• New International Reader's Version: So remain strong in the faith. Put the belt of truth around your waist. Put the armor of godliness on your chest.
• English Standard Version: Stand therefore, having fastened on the belt of truth, and having put on the breastplate of righteousness,
• New Living Translation: Stand your ground, putting on the belt of truth and the body armor of God’s righteousness.
• Christian Standard Bible: Stand, therefore, with truth like a belt around your waist, righteousness like armor on your chest,
• New American Standard Bible: Stand firm therefore, having belted your waist with truth, and having put on the breastplate of righteousness,
• New King James Version: Stand therefore, having girded your waist with truth, having put on the breastplate of righteousness,
• American Standard Version: Stand therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness,
• Holman Christian Standard Bible: Stand, therefore, with truth like a belt around your waist, righteousness like armor on your chest,
• King James Version: Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness
• New English Translation: Stand firm therefore, by fastening the belt of truth around your waist, by putting on the breastplate of righteousness,
• World English Bible: Stand therefore, having the utility belt of truth buckled around your waist, and having put on the breastplate of righteousness,

交叉引用

• 路加福音 12:35: “你们要束紧腰带，灯也要点着，
• 帖撒罗尼迦前书 5:8: 但既然我们属于白昼，就应当谨慎，把信和爱当作护心镜遮胸，把得救的盼望当作头盔戴上。
• 以赛亚书 59:17: 他穿上公义为铠甲，戴上救恩为头盔，穿上报复为衣服，披戴热心为外袍。
• 以赛亚书 11:5: 公义必当他的腰带，信实必作他胁下的带子。
• 彼得前书 1:13: 所以，要准备好你们的心，谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时候带给你们的恩惠。
• 哥林多后书 6:7: 真实的言语、上帝的大能、藉着仁义的兵器在左在右、
• 以弗所书 5:9: 光明所结的果子就是一切的良善、公义、诚实。
• 启示录 9:17: 我在异象中看见那些马和骑马的：骑马的穿着火红、紫玛瑙及硫磺色的胸甲；马的头好像狮子的头，有火、有烟、有硫磺从马的口中喷出来。
• 启示录 9:9: 它们胸前有甲，好像铁甲；又有翅膀的响声，好像许多车马奔跑上阵的声音。