에베소서 6:14

本节经文

• 新标点和合本: 所以要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸，
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸，
• 当代译本: 务要站稳，用真理当作带子束腰，以公义当作护心镜遮胸，
• 圣经新译本: 因此，你们要站稳，用真理当带子束腰，披上公义的胸甲，
• 中文标准译本: 所以，你们要站立得住：用真理束上腰，穿上公义的护胸甲；
• 新標點和合本: 所以要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸，
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸，
• 當代譯本: 務要站穩，用真理當作帶子束腰，以公義當作護心鏡遮胸，
• 聖經新譯本: 因此，你們要站穩，用真理當帶子束腰，披上公義的胸甲，
• 呂振中譯本: 所以你們要站穩，你們的腰用真誠束好了，義的胸甲穿上了，
• 中文標準譯本: 所以，你們要站立得住：用真理束上腰，穿上公義的護胸甲；
• 文理和合譯本: 故宜屹立、腰束以誠、胸護以義、
• 文理委辦譯本: 是當強固、腰束以誠、胸護以義、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是以當卓立、腰束以誠、胸護以義、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是以望爾等立定腳跟、以真理束腰、以正義護胸、
• New International Version: Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness in place,
• New International Reader's Version: So remain strong in the faith. Put the belt of truth around your waist. Put the armor of godliness on your chest.
• English Standard Version: Stand therefore, having fastened on the belt of truth, and having put on the breastplate of righteousness,
• New Living Translation: Stand your ground, putting on the belt of truth and the body armor of God’s righteousness.
• Christian Standard Bible: Stand, therefore, with truth like a belt around your waist, righteousness like armor on your chest,
• New American Standard Bible: Stand firm therefore, having belted your waist with truth, and having put on the breastplate of righteousness,
• New King James Version: Stand therefore, having girded your waist with truth, having put on the breastplate of righteousness,
• American Standard Version: Stand therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness,
• Holman Christian Standard Bible: Stand, therefore, with truth like a belt around your waist, righteousness like armor on your chest,
• King James Version: Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness
• New English Translation: Stand firm therefore, by fastening the belt of truth around your waist, by putting on the breastplate of righteousness,
• World English Bible: Stand therefore, having the utility belt of truth buckled around your waist, and having put on the breastplate of righteousness,

交叉引用

• 누가복음 12:35: “ Be dressed ready for service and keep your lamps burning, (niv)
• 데살로니가전서 5:8: But since we belong to the day, let us be sober, putting on faith and love as a breastplate, and the hope of salvation as a helmet. (niv)
• 이사야 59:17: He put on righteousness as his breastplate, and the helmet of salvation on his head; he put on the garments of vengeance and wrapped himself in zeal as in a cloak. (niv)
• 이사야 11:5: Righteousness will be his belt and faithfulness the sash around his waist. (niv)
• 베드로전서 1:13: Therefore, with minds that are alert and fully sober, set your hope on the grace to be brought to you when Jesus Christ is revealed at his coming. (niv)
• 고린도후서 6:7: in truthful speech and in the power of God; with weapons of righteousness in the right hand and in the left; (niv)
• 에베소서 5:9: ( for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness and truth) (niv)
• 요한계시록 9:17: The horses and riders I saw in my vision looked like this: Their breastplates were fiery red, dark blue, and yellow as sulfur. The heads of the horses resembled the heads of lions, and out of their mouths came fire, smoke and sulfur. (niv)
• 요한계시록 9:9: They had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the thundering of many horses and chariots rushing into battle. (niv)