以弗所書 6:14

本节经文

• 新標點和合本: 所以要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸，
• 新标点和合本: 所以要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸，
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸，
• 当代译本: 务要站稳，用真理当作带子束腰，以公义当作护心镜遮胸，
• 圣经新译本: 因此，你们要站稳，用真理当带子束腰，披上公义的胸甲，
• 中文标准译本: 所以，你们要站立得住：用真理束上腰，穿上公义的护胸甲；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸，
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸，
• 當代譯本: 務要站穩，用真理當作帶子束腰，以公義當作護心鏡遮胸，
• 聖經新譯本: 因此，你們要站穩，用真理當帶子束腰，披上公義的胸甲，
• 呂振中譯本: 所以你們要站穩，你們的腰用真誠束好了，義的胸甲穿上了，
• 中文標準譯本: 所以，你們要站立得住：用真理束上腰，穿上公義的護胸甲；
• 文理和合譯本: 故宜屹立、腰束以誠、胸護以義、
• 文理委辦譯本: 是當強固、腰束以誠、胸護以義、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是以當卓立、腰束以誠、胸護以義、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是以望爾等立定腳跟、以真理束腰、以正義護胸、
• New International Version: Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness in place,
• New International Reader's Version: So remain strong in the faith. Put the belt of truth around your waist. Put the armor of godliness on your chest.
• English Standard Version: Stand therefore, having fastened on the belt of truth, and having put on the breastplate of righteousness,
• New Living Translation: Stand your ground, putting on the belt of truth and the body armor of God’s righteousness.
• Christian Standard Bible: Stand, therefore, with truth like a belt around your waist, righteousness like armor on your chest,
• New American Standard Bible: Stand firm therefore, having belted your waist with truth, and having put on the breastplate of righteousness,
• New King James Version: Stand therefore, having girded your waist with truth, having put on the breastplate of righteousness,
• American Standard Version: Stand therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness,
• Holman Christian Standard Bible: Stand, therefore, with truth like a belt around your waist, righteousness like armor on your chest,
• King James Version: Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness
• New English Translation: Stand firm therefore, by fastening the belt of truth around your waist, by putting on the breastplate of righteousness,
• World English Bible: Stand therefore, having the utility belt of truth buckled around your waist, and having put on the breastplate of righteousness,

交叉引用

• 路加福音 12:35: 「你們腰裏要束上帶，燈也要點着，
• 帖撒羅尼迦前書 5:8: 但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
• 以賽亞書 59:17: 他以公義為鎧甲，以拯救為頭盔，以報仇為衣服，以熱心為外袍。
• 以賽亞書 11:5: 公義必當他的腰帶；信實必當他脅下的帶子。
• 彼得前書 1:13: 所以要約束你們的心，謹慎自守，專心盼望耶穌基督顯現的時候所帶來給你們的恩。
• 哥林多後書 6:7: 真實的道理、神的大能；仁義的兵器在左在右；
• 以弗所書 5:9: 光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實。
• 啟示錄 9:17: 我在異象中看見那些馬和騎馬的，騎馬的胸前有甲如火，與紫瑪瑙並硫磺。馬的頭好像獅子頭，有火、有煙、有硫磺從馬的口中出來。
• 啟示錄 9:9: 胸前有甲，好像鐵甲。牠們翅膀的聲音，好像許多車馬奔跑上陣的聲音。