以弗所書 6:13

本节经文

• 中文標準譯本: 為此，要拿起神的全副武裝，好使你們在邪惡的日子能夠抵擋，並且在完成一切以後，還站立得住。
• 新标点和合本: 所以，要拿起神所赐的全副军装，好在磨难的日子抵挡仇敌，并且成就了一切，还能站立得住。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，要拿起上帝所赐的全副军装，好在邪恶的日子能抵挡仇敌，并且完成了一切后还能站立得住。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，要拿起神所赐的全副军装，好在邪恶的日子能抵挡仇敌，并且完成了一切后还能站立得住。
• 当代译本: 因此，你们要用上帝所赐的全副军装装备自己，好在邪恶的时代抵挡仇敌，到争战结束后依旧昂首挺立。
• 圣经新译本: 所以要穿起神所赐的全副军装，使你们在这邪恶的时代里可以抵挡得住，并且在作完了一切之后，还能站立得稳。
• 中文标准译本: 为此，要拿起神的全副武装，好使你们在邪恶的日子能够抵挡，并且在完成一切以后，还站立得住。
• 新標點和合本: 所以，要拿起神所賜的全副軍裝，好在磨難的日子抵擋仇敵，並且成就了一切，還能站立得住。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，要拿起上帝所賜的全副軍裝，好在邪惡的日子能抵擋仇敵，並且完成了一切後還能站立得住。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，要拿起神所賜的全副軍裝，好在邪惡的日子能抵擋仇敵，並且完成了一切後還能站立得住。
• 當代譯本: 因此，你們要用上帝所賜的全副軍裝裝備自己，好在邪惡的時代抵擋仇敵，到爭戰結束後依舊昂首挺立。
• 聖經新譯本: 所以要穿起神所賜的全副軍裝，使你們在這邪惡的時代裡可以抵擋得住，並且在作完了一切之後，還能站立得穩。
• 呂振中譯本: 故此你們要拿起上帝的軍裝，好在險惡的日子能抵擋得住；並且既作成了一切事，還能站穩。
• 文理和合譯本: 當取上帝全備鎧甲、俾能守禦於艱難之日、迨諸事既成而卓然、
• 文理委辦譯本: 故取上帝所賜甲冑、可以禦難、勝後屹立不動、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故取天主所賜之全身器械、使爾遇難日能禦敵、成就諸事後、成就諸事後或作勝一切後仍能卓立、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因是之故、惟執有天主之全副武器、足以自全於危難之日、且於勝利之後、尚能屹立不搖、而遊刃有餘也。
• New International Version: Therefore put on the full armor of God, so that when the day of evil comes, you may be able to stand your ground, and after you have done everything, to stand.
• New International Reader's Version: So put on all of God’s armor. Evil days will come. But you will be able to stand up to anything. And after you have done everything you can, you will still be standing.
• English Standard Version: Therefore take up the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand firm.
• New Living Translation: Therefore, put on every piece of God’s armor so you will be able to resist the enemy in the time of evil. Then after the battle you will still be standing firm.
• Christian Standard Bible: For this reason take up the full armor of God, so that you may be able to resist in the evil day, and having prepared everything, to take your stand.
• New American Standard Bible: Therefore, take up the full armor of God, so that you will be able to resist on the evil day, and having done everything, to stand firm.
• New King James Version: Therefore take up the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
• American Standard Version: Wherefore take up the whole armor of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and, having done all, to stand.
• Holman Christian Standard Bible: This is why you must take up the full armor of God, so that you may be able to resist in the evil day, and having prepared everything, to take your stand.
• King James Version: Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
• New English Translation: For this reason, take up the full armor of God so that you may be able to stand your ground on the evil day, and having done everything, to stand.
• World English Bible: Therefore put on the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.

交叉引用

• 以弗所書 6:11-17: 你們要配上神的全副武裝，使你們得以站立，對付魔鬼的騙局，因為我們不是與血肉之體搏鬥，而是與那些統治的、掌權的、管轄這黑暗世界的，以及天上邪惡的屬靈勢力搏鬥。為此，要拿起神的全副武裝，好使你們在邪惡的日子能夠抵擋，並且在完成一切以後，還站立得住。所以，你們要站立得住：用真理束上腰，穿上公義的護胸甲；把所預備好的和平福音，穿在腳上；在任何情況下，要拿起信仰的盾牌；你們藉著它就能消滅那惡者一切燃燒的飛箭；並且要接受救恩的頭盔和聖靈的寶劍——就是神的話語。
• 哥林多後書 10:4: 因為我們爭戰所用的兵器不是屬肉體的，而是有屬神的能力，可以拆毀堡壘——拆毀各樣的心思，
• 以弗所書 5:16: 要把握機會，因為這時代是邪惡的。
• 路加福音 21:36: 你們要時刻警醒、禱告，使你們能夠逃避這一切將要發生的事，好站立在人子面前。」
• 路加福音 8:13: 那『岩石』，是這樣的人：他們一旦聽了，就懷著喜樂的心接受了這話語；可是這些人沒有根，他們暫時相信，而在試煉的時候，就離開信仰了。
• 啟示錄 3:10: 因為你遵守了我忍耐的教導，我還要保守你脫離那試煉的時刻，就是那將要臨到普天下，考驗住在地上之人的時刻。
• 瑪拉基書 3:2: 不過他來的日子，誰能承受得起呢？他顯現的時候，誰能站立得住呢？因為他像煉金之人的火，又像漂布之人的鹼。
• 傳道書 12:1: 因此，在你青春的日子裡，當記念創造你的主——不要等到禍患的日子來到，不要等到你說「我在其中毫無喜樂」的歲月來臨；
• 啟示錄 6:17: 因為他們震怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
• 歌羅西書 4:12: 以帕弗拉問候你們；他來自你們那裡，是基督耶穌的奴僕；他在禱告中，總是為你們竭力祈求：願你們成熟、站立得住，在神的一切旨意中確信不疑；
• 以弗所書 5:6: 不要讓任何人用虛空的話把你們欺騙了；正是為了這些，神的震怒就臨到那些不信從的兒女身上。