<< 以弗所书 6:12 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    因我们并不是与属血气的争战，乃是与那些执政的、掌权的、管辖这幽暗世界的，以及天空属灵气的恶魔争战。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为我们的争战并不是对抗有血有肉的人，而是对抗那些执政的、掌权的、管辖这幽暗世界的，以及天空灵界的恶魔。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为我们的争战并不是对抗有血有肉的人，而是对抗那些执政的、掌权的、管辖这幽暗世界的，以及天空灵界的恶魔。
  • 当代译本
    因为我们争战的对象不是这世上的血肉之躯，而是在这黑暗世界执政的、掌权的、管辖的和天上属灵的邪恶势力。
  • 圣经新译本
    因为我们的争战，对抗的不是有血有肉的人，而是执政的、掌权的、管辖这黑暗世界的和天上的邪灵。
  • 中文标准译本
    因为我们不是与血肉之体搏斗，而是与那些统治的、掌权的、管辖这黑暗世界的，以及天上邪恶的属灵势力搏斗。
  • 新標點和合本
    因我們並不是與屬血氣的爭戰，乃是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及天空屬靈氣的惡魔爭戰。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為我們的爭戰並不是對抗有血有肉的人，而是對抗那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及天空靈界的惡魔。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為我們的爭戰並不是對抗有血有肉的人，而是對抗那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及天空靈界的惡魔。
  • 當代譯本
    因為我們爭戰的對象不是這世上的血肉之軀，而是在這黑暗世界執政的、掌權的、管轄的和天上屬靈的邪惡勢力。
  • 聖經新譯本
    因為我們的爭戰，對抗的不是有血有肉的人，而是執政的、掌權的、管轄這黑暗世界的和天上的邪靈。
  • 呂振中譯本
    因為我們的戰鬥並不是對屬血與肉的人，乃是對「眾執政的」、「眾掌權的」、對那些統轄這「黑暗」世界的、對天界中諸惡靈。
  • 中文標準譯本
    因為我們不是與血肉之體搏鬥，而是與那些統治的、掌權的、管轄這黑暗世界的，以及天上邪惡的屬靈勢力搏鬥。
  • 文理和合譯本
    蓋我儕所與戰者、非血氣之人、乃執政者、掌權者、及此暗世諸君、並天際惡靈、
  • 文理委辦譯本
    蓋我所與戰者、不第血氣之人、乃權力、及暗世之君、在空惡神、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    蓋我所與戰者、非血氣之人、血氣之人原文作血肉乃主宰、權勢、轄此暗世之諸君、及空中空中或作天際之惡魔、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    蓋吾人之對敵、非區區血氣之屬、乃諸品惡神、黑暗世界之權威領袖以及充塞雲霄之眾魔也。
  • New International Version
    For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this dark world and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.
  • New International Reader's Version
    Our fight is not against human beings. It is against the rulers, the authorities and the powers of this dark world. It is against the spiritual forces of evil in the heavenly world.
  • English Standard Version
    For we do not wrestle against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the cosmic powers over this present darkness, against the spiritual forces of evil in the heavenly places.
  • New Living Translation
    For we are not fighting against flesh and blood enemies, but against evil rulers and authorities of the unseen world, against mighty powers in this dark world, and against evil spirits in the heavenly places.
  • Christian Standard Bible
    For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the cosmic powers of this darkness, against evil, spiritual forces in the heavens.
  • New American Standard Bible
    For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the powers, against the world forces of this darkness, against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places.
  • New King James Version
    For we do not wrestle against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this age, against spiritual hosts of wickedness in the heavenly places.
  • American Standard Version
    For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world- rulers of this darkness, against the spiritual hosts of wickedness in the heavenly places.
  • Holman Christian Standard Bible
    For our battle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the world powers of this darkness, against the spiritual forces of evil in the heavens.
  • King James Version
    For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high[ places].
  • New English Translation
    For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the powers, against the world rulers of this darkness, against the spiritual forces of evil in the heavens.
  • World English Bible
    For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world’s rulers of the darkness of this age, and against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places.

交叉引用

  • 歌罗西书 1:13
    他救了我们脱离黑暗的权势，把我们迁到他爱子的国里；
  • 以弗所书 2:2
    那时，你们在其中行事为人，随从今世的风俗，顺服空中掌权者的首领，就是现今在悖逆之子心中运行的邪灵。
  • 哥林多后书 4:4
    此等不信之人被这世界的神弄瞎了心眼，不叫基督荣耀福音的光照着他们。基督本是神的像。
  • 歌罗西书 2:15
    既将一切执政的、掌权的掳来，明显给众人看，就仗着十字架夸胜。
  • 哥林多前书 9:25-27
    凡较力争胜的，诸事都有节制，他们不过是要得能坏的冠冕；我们却是要得不能坏的冠冕。所以，我奔跑不像无定向的；我斗拳不像打空气的。我是攻克己身，叫身服我，恐怕我传福音给别人，自己反被弃绝了。
  • 使徒行传 26:18
    我差你到他们那里去，要叫他们的眼睛得开，从黑暗中归向光明，从撒但权下归向神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。’”
  • 罗马书 8:38
    因为我深信无论是死，是生，是天使，是掌权的，是有能的，是现在的事，是将来的事，
  • 希伯来书 12:1
    我们既有这许多的见证人，如同云彩围着我们，就当放下各样的重担，脱去容易缠累我们的罪，存心忍耐，奔那摆在我们前头的路程，
  • 以弗所书 1:3
    愿颂赞归与我们主耶稣基督的父神！他在基督里曾赐给我们天上各样属灵的福气：
  • 哥林多前书 15:50
    弟兄们，我告诉你们说，血肉之体不能承受神的国，必朽坏的不能承受不朽坏的。
  • 以弗所书 1:21
    远超过一切执政的、掌权的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，连来世的也都超过了。
  • 以弗所书 3:10
    为要藉着教会使天上执政的、掌权的，现在得知神百般的智慧。
  • 彼得前书 3:22
    耶稣已经进入天堂，在神的右边；众天使和有权柄的，并有能力的，都服从了他。
  • 路加福音 13:24
    耶稣对众人说：“你们要努力进窄门。我告诉你们，将来有许多人想要进去，却是不能。
  • 约翰福音 14:30
    以后我不再和你们多说话，因为这世界的王将到。他在我里面是毫无所有；
  • 提摩太后书 2:5
    人若在场上比武，非按规矩，就不能得冠冕。
  • 约伯记 2:2
    耶和华问撒但说：“你从哪里来？”撒但回答说：“我从地上走来走去，往返而来。”
  • 约翰福音 12:31
    现在这世界受审判，这世界的王要被赶出去。
  • 路加福音 22:53
    我天天同你们在殿里，你们不下手拿我。现在却是你们的时候，黑暗掌权了。”
  • 约翰福音 16:11
    为审判，是因这世界的王受了审判。
  • 马太福音 16:17
    耶稣对他说：“西门巴约拿，你是有福的！因为这不是属血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。
  • 希伯来书 12:4
    你们与罪恶相争，还没有抵挡到流血的地步。
  • 加拉太书 1:16
    既然乐意将他儿子启示在我心里，叫我把他传在外邦人中，我就没有与属血气的人商量，