以弗所書 6:11

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要穿戴上帝所賜的全副軍裝，好抵擋魔鬼的詭計。
• 新标点和合本: 要穿戴神所赐的全副军装，就能抵挡魔鬼的诡计。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要穿戴上帝所赐的全副军装，好抵挡魔鬼的诡计。
• 和合本2010（神版-简体）: 要穿戴神所赐的全副军装，好抵挡魔鬼的诡计。
• 当代译本: 要穿戴上帝所赐的全副军装，以便能够抵挡魔鬼的阴谋。
• 圣经新译本: 要穿戴神所赐的全副军装，使你们能抵挡魔鬼的诡计。
• 中文标准译本: 你们要配上神的全副武装，使你们得以站立，对付魔鬼的骗局，
• 新標點和合本: 要穿戴神所賜的全副軍裝，就能抵擋魔鬼的詭計。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要穿戴神所賜的全副軍裝，好抵擋魔鬼的詭計。
• 當代譯本: 要穿戴上帝所賜的全副軍裝，以便能夠抵擋魔鬼的陰謀。
• 聖經新譯本: 要穿戴神所賜的全副軍裝，使你們能抵擋魔鬼的詭計。
• 呂振中譯本: 要穿戴上帝的軍裝，使你們能站穩、來抵擋魔鬼的詭計。
• 中文標準譯本: 你們要配上神的全副武裝，使你們得以站立，對付魔鬼的騙局，
• 文理和合譯本: 衣上帝全備鎧甲、克禦魔之詭譎、
• 文理委辦譯本: 衣上帝所賜甲胄、敵魔之詭譎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當衣天主所賜之全身器械、使爾能敵魔之詭譎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 務以天主之全副武裝自被、以應付魔鬼之戰略。
• New International Version: Put on the full armor of God, so that you can take your stand against the devil’s schemes.
• New International Reader's Version: Put on all of God’s armor. Then you can remain strong against the devil’s evil plans.
• English Standard Version: Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the schemes of the devil.
• New Living Translation: Put on all of God’s armor so that you will be able to stand firm against all strategies of the devil.
• Christian Standard Bible: Put on the full armor of God so that you can stand against the schemes of the devil.
• New American Standard Bible: Put on the full armor of God, so that you will be able to stand firm against the schemes of the devil.
• New King James Version: Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil.
• American Standard Version: Put on the whole armor of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.
• Holman Christian Standard Bible: Put on the full armor of God so that you can stand against the tactics of the Devil.
• King James Version: Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.
• New English Translation: Clothe yourselves with the full armor of God so that you may be able to stand against the schemes of the devil.
• World English Bible: Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil.

交叉引用

• 哥林多後書 10:4: 因為我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，而是憑着上帝的能力，能夠攻破堅固的營壘。我們攻破各樣的計謀，
• 羅馬書 13:12: 黑夜已深，白晝將近。所以我們該除去暗昧的行為，帶上光明的兵器。
• 以弗所書 6:13: 所以，要拿起上帝所賜的全副軍裝，好在邪惡的日子能抵擋仇敵，並且完成了一切後還能站立得住。
• 帖撒羅尼迦前書 5:8: 但既然我們屬於白晝，就應當謹慎，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
• 彼得前書 5:8: 務要謹慎，要警醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同咆哮的獅子，走來走去，尋找可吞吃的人。
• 以弗所書 4:14: 這樣，我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切邪說之風搖動，飄來飄去。
• 哥林多後書 2:11: 免得撒但趁着機會勝過我們，因我們並非不知道他的詭計。
• 帖撒羅尼迦後書 2:9-11: 這不法的人來，是靠撒但的運作，行各樣的異能、神蹟和一切虛假的奇事，並且在那沉淪的人身上行各樣不義的詭詐，因為他們不領受愛真理的心，好讓他們得救。故此，上帝就給他們一個引發錯誤的心，叫他們信從虛謊，
• 哥林多後書 11:13-15: 那樣的人是假使徒，行事詭詐，裝作基督的使徒。這也不足為奇，因為連撒但也裝作光明的天使。所以，他的差役若裝作公義的差役也沒有甚麼大不了。他們的結局必然跟他們的行為相符。
• 歌羅西書 3:10: 穿上了新人，這新人照着造他的主的形像在知識上不斷地更新。
• 啟示錄 2:24: 至於你們其餘的推雅推喇人，就是一切不隨從這教訓，不明白他們所謂撒但深奧之理的人，我告訴你們，我不會再把別的擔子放在你們身上。
• 羅馬書 13:14: 總要披戴主耶穌基督，不要只顧滿足肉體，去放縱私慾。
• 以弗所書 4:24: 並且穿上新我；這新我是照着上帝的形像造的，有從真理來的公義和聖潔。
• 希伯來書 7:25: 所以，凡靠着他進到上帝面前的人，他都能拯救到底，因為他長遠活着為他們祈求。
• 哥林多後書 11:3: 我只怕你們的心偏邪了，失去那向基督所獻誠懇貞潔的心，就像蛇用詭詐誘惑了夏娃一樣。
• 彼得後書 2:1-3: 從前在民間有假先知起來；同樣，將來在你們中間也會有假教師，偷偷地引進使人滅亡的異端。他們甚至不認買他們的主人，自取迅速滅亡。許多人會隨從他們淫蕩的行為，以致真理之道因他們的緣故被毀謗。他們因貪婪，要用捏造的言語在你們身上取得利益。他們的懲罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必迅速來到。
• 哥林多後書 6:7: 真實的言語、上帝的大能、藉着仁義的兵器在左在右、
• 哥林多後書 4:4: 這些不信的人被這世界的神明弄瞎了心眼，使他們看不見基督榮耀的福音。基督本是上帝的像。
• 啟示錄 20:2-3: 他抓住那龍，那古蛇，就是魔鬼、撒但，把牠捆綁了一千年，扔在無底坑裏，把無底坑關閉，用印封上，使牠不再迷惑列國，等到那一千年滿了。這些事以後，牠必須暫時被釋放。
• 猶大書 1:24: 願那能保守你們不失腳，使你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的、
• 哥林多前書 10:13: 你們所受的考驗無非是人所承受得了的。上帝是信實的，他不會讓你們遭受無法承受的考驗，在受考驗的時候，總會給你們開一條出路，讓你們能忍受得了。
• 啟示錄 13:11-15: 我又看見另一隻獸從地裏上來。牠有兩個角如同羔羊，說話好像龍。牠在第一隻獸面前施行第一隻獸所有的權柄，並且使地和住在地上的人拜那致命傷被醫好了的第一隻獸。這隻獸又行大奇事，甚至在人面前使火從天降在地上。牠得了權柄在第一隻獸面前能行奇事，迷惑住在地上的人，告訴他們要為那受過刀傷還活着的獸造個像。又有權柄賜給牠，讓那隻獸的像有生氣，並且能說話，又使所有不拜獸像的人都被殺害。
• 馬可福音 13:22: 因為假基督和假先知將要起來，顯神蹟奇事，如果可能，連選民也迷惑了。
• 啟示錄 19:20: 那獸被擒拿了；那在獸面前曾行奇事、迷惑了接受獸的印記和拜獸像的人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活生生地被扔進燒着硫磺的火湖裏，
• 啟示錄 12:9: 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的；牠被摔在地上，牠的使者也一同被摔下去。
• 路加福音 14:29-31: 免得安了地基，不能蓋成，看見的人都笑話他，說：『這個人開了工，卻不能完工。』或是一個王出去和別的王打仗，豈不先坐下來酌量，他能不能用一萬兵去抵抗那領二萬兵來攻打他的嗎？
• 啟示錄 20:7-8: 那一千年滿了，撒但會從監牢裏被釋放，出來要迷惑地上四方的列國，就是歌革和瑪各，使他們聚集爭戰。他們的人數多如海沙。