以弗所书 6:1

本节经文

• 圣经新译本: 你们作儿女的，要在主里听从父母，因为这是理所当然的。
• 新标点和合本: 你们作儿女的，要在主里听从父母，这是理所当然的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 作儿女的，你们要在主里听从父母，这是理所当然的。
• 和合本2010（神版-简体）: 作儿女的，你们要在主里听从父母，这是理所当然的。
• 当代译本: 你们为人子女的，要按主的旨意听从父母，这是理所当然的。
• 中文标准译本: 你们做儿女的，要在主里顺从自己的父母，因为这是理所当然的。
• 新標點和合本: 你們作兒女的，要在主裏聽從父母，這是理所當然的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 作兒女的，你們要在主裏聽從父母，這是理所當然的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 作兒女的，你們要在主裏聽從父母，這是理所當然的。
• 當代譯本: 你們為人子女的，要按主的旨意聽從父母，這是理所當然的。
• 聖經新譯本: 你們作兒女的，要在主裡聽從父母，因為這是理所當然的。
• 呂振中譯本: 做兒女的、你們要聽從你們的父母；因為這是理所當然的。
• 中文標準譯本: 你們做兒女的，要在主裡順從自己的父母，因為這是理所當然的。
• 文理和合譯本: 子女當緣主順從父母、斯乃善也、
• 文理委辦譯本: 子宗主、必順父母、乃合所宜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 子歟、爾當為主順從父母、此乃所宜、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為子女者、其仰體主心、
• New International Version: Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
• New International Reader's Version: Children, obey your parents as believers in the Lord. Obey them because it’s the right thing to do.
• English Standard Version: Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
• New Living Translation: Children, obey your parents because you belong to the Lord, for this is the right thing to do.
• Christian Standard Bible: Children, obey your parents in the Lord, because this is right.
• New American Standard Bible: Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
• New King James Version: Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
• American Standard Version: Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
• Holman Christian Standard Bible: Children, obey your parents as you would the Lord, because this is right.
• King James Version: Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
• New English Translation: Children, obey your parents in the Lord for this is right.
• World English Bible: Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

交叉引用

• 歌罗西书 3:20-25: 你们作儿女的，要凡事听从父母，因为这在主里是可喜悦的。你们作父亲的，不要激怒儿女，免得他们灰心丧志。你们作仆人的，要凡事听从世上的主人，作事不要只作给人看，像那些讨人欢心的一样，却要以真诚的心敬畏主。无论你们作什么，都要从心里去作，象是为主作的，不是为人作的，因为你们知道，你们一定会从主那里得到基业为赏赐。你们应当服事主基督，但那些不义的人，必按他所行的不义受报应。主并不偏待人。
• 箴言 23:22: 你要听从生你的父亲；也不可因为母亲老了，就藐视她。
• 箴言 1:8: 我儿，要听从你父亲的教训，不可离弃你母亲的训诲。
• 箴言 6:20: 我儿，要谨守你父亲的诫命，不可离弃你母亲的训诲。
• 以弗所书 6:5-6: 你们作仆人的，要存着敬畏、战兢和真诚的心，听从世上的主人，好像听从基督一样。作事不要只作给人看，像那些讨人欢心的一样，却要像基督的仆人，从心里遵行神的旨意，
• 歌罗西书 3:16-17: 你们要让基督的道丰丰富富地住在你们心里，以各样的智慧，彼此教导，互相劝戒，用诗章、圣诗、灵歌，怀着感恩的心歌颂神。凡你们所作的，无论是言语或行为，都要奉主耶稣的名，藉着他感谢父神。
• 利未记 19:3: 各人要孝敬父母，也要谨守我的安息日；我是耶和华你们的神。
• 申命记 21:18: “如果人有忤逆倔强的儿子，不听从父母的话；父母管教他以后，他还是不听从；
• 约伯记 33:27: 他在人面前歌唱，说：‘我犯了罪，颠倒是非，但我没有受到应得的报应。
• 箴言 30:17: 嘲笑父亲，藐视年老母亲的，他的眼必被谷中的乌鸦啄出来，给雏鹰所吃。
• 罗马书 12:2: 不要模仿这个世代，倒要藉着心意的更新而改变过来，使你们可以察验出什么是神的旨意，就是察验出什么是美好的、蒙他悦纳的和完全的事。
• 箴言 30:11: 有一种人（“有一种人”直译是“有一世代”）咒诅父亲，又不给母亲祝福。
• 提摩太前书 5:4: 寡妇若有儿孙，就应当让儿孙先在自己家里学习孝道，报答亲恩，因为这在神面前是蒙悦纳的。
• 诗篇 19:8: 耶和华的训词是正直的，能使人心快乐；耶和华的命令是清洁的，能使人的眼睛明亮。
• 路加福音 2:51: 他就同他们下去，回到拿撒勒，并且顺从他们。他母亲把这一切事，都存在心里。
• 诗篇 119:75: 耶和华啊！我知道你的判语是公义的，为了你的信实，你使我受苦。
• 何西阿书 14:9: 谁是智慧人，让他明白这些事吧！谁是有见识的人，让他领会这一切吧！因为耶和华的道路是正直的，义人要行在其中，恶人却必在其上绊倒。
• 彼得前书 2:13: 你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，无论是至尊的君王，
• 创世记 28:7: 又见雅各听从了他父母的话，到巴旦．亚兰去了；
• 罗马书 7:12: 这样，律法是圣洁的，诫命也是圣洁、公义和良善的。
• 罗马书 16:2: 请你们在主里用合乎圣徒身分的态度去接待她。无论她在什么事上有需要，请你们都帮助她；因为她曾经帮助许多人，也帮助了我。
• 哥林多前书 15:58: 所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可动摇，常常竭力多作主工，因为知道你们的劳苦，在主里面不是徒然的。
• 尼希米记 9:13: 你降临西奈山上，从天上与他们说话，赐给他们正直的典章、真实的律法、美好的条例与诫命。
• 创世记 37:13: 以色列对约瑟说：“你的哥哥们不是在示剑牧放羊群吗？来吧，我要派你到他们那里去。”约瑟回答他：“我在这里。”
• 诗篇 119:128: 在一切事上，你所有的训词我都视为正直；我恨恶一切虚谎的道。
• 耶利米书 35:14: ‘利甲的儿子约拿达吩咐他的子孙不可喝酒的话，他们已经实行了，他们直到今日都不喝酒，因为他们听从了他们祖先的吩咐。至于我，我不断告诫你们，你们却不听从我。
• 以斯帖记 2:20: 以斯帖照着末底改吩咐她的，没有把自己的身世和种族告诉人；末底改所说的话，以斯帖都遵行，就像昔日养育她的时候一样。
• 撒母耳记上 17:20: 大卫清早起来，把羊群托给一个看守的人，就照着耶西所吩咐他的，带着食物去了。他来到军营中的时候，军队正出去列阵，吶喊助阵。