以弗所書 5:7

本节经文

• 呂振中譯本: 所以別和他們同夥了。
• 新标点和合本: 所以，你们不要与他们同伙。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，不要与他们同伙。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，不要与他们同伙。
• 当代译本: 所以，你们不要与他们同流合污。
• 圣经新译本: 所以，不要与他们同流合污。
• 中文标准译本: 所以，不要与他们同伙。
• 新標點和合本: 所以，你們不要與他們同夥。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，不要與他們同夥。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，不要與他們同夥。
• 當代譯本: 所以，你們不要與他們同流合污。
• 聖經新譯本: 所以，不要與他們同流合污。
• 中文標準譯本: 所以，不要與他們同夥。
• 文理和合譯本: 故勿與之同羣、
• 文理委辦譯本: 勿與同群、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故勿與之同群、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 萬望勿與若輩同流合污也。
• New International Version: Therefore do not be partners with them.
• New International Reader's Version: So don’t go along with people like that.
• English Standard Version: Therefore do not become partners with them
• New Living Translation: Don’t participate in the things these people do.
• Christian Standard Bible: Therefore, do not become their partners.
• New American Standard Bible: Therefore do not become partners with them
• New King James Version: Therefore do not be partakers with them.
• American Standard Version: Be not ye therefore partakers with them
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, do not become their partners.
• King James Version: Be not ye therefore partakers with them.
• New English Translation: Therefore do not be partakers with them,
• World English Bible: Therefore don’t be partakers with them.

交叉引用

• 啟示錄 18:4: 於是我聽見另有聲音從天上說：『我的子民哪，從那城出來哦，免得一同有分於她的罪，也免得受她所受的災殃。
• 提摩太前書 5:22: 不要輕易給人「按手」，也不要在別人的罪上有份兒；要保守你自己清潔。
• 民數記 16:26: 他告訴會眾說：『你們離開這些惡人的帳棚吧！一切屬於他們的、甚麼都不可觸着，恐怕你們也被掃滅於他們的罪中。』
• 詩篇 50:18: 你見了盜賊，就樂意跟他同夥；你又和行姦淫的人一同有分。
• 箴言 1:10-17: 弟子啊，罪人若引誘你，你不可隨從。他們若說：『跟我們同來吧！我們來埋伏，流人的血，來無緣無故地潛伏、害無辜的人；我們來像陰間、把他們活活吞下去，健全無病地吞下，使他們如下陰坑的人；我們就得着各樣寶貴的財物，將所擄掠的裝滿了我們的房屋；來跟我們同甘苦吧！我們共用一個錢袋』——弟子啊，不要跟他們同行一道；要禁止你的腳走他們的路；因為他們的腳奔跑行壞事；他們倉惶急迫地流人的血。像任何鳥兒眼前張着羅網，仍不足以嚇退牠；
• 以弗所書 5:11: 別一同有分於黑暗之無善果行為了；寧可訐發出來。
• 箴言 9:6: 捨棄愚蠢，來活着！來走明達的道路！』
• 箴言 13:20: 跟智慧人同行的就有智慧；和愚頑人做伴的必受虧損。
• 以弗所書 3:6: 這奧祕就是：外國人在基督耶穌裏、藉着福音、得以同做後嗣、同做一個身體、一同有分於應許之恩。