以弗所書 5:6

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 勿為浮言所惑、蓋天主義怒之臨於悖逆諸子、正為此耳。
• 新标点和合本: 不要被人虚浮的话欺哄；因这些事，神的忿怒必临到那悖逆之子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要被人虚浮的话欺骗了，因这些事，上帝的愤怒必临到那些悖逆的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要被人虚浮的话欺骗了，因这些事，神的愤怒必临到那些悖逆的人。
• 当代译本: 不要被虚空的道理欺骗，因为上帝的烈怒必临到上述那些悖逆的人。
• 圣经新译本: 不要给别人用空言欺骗了你们，正因为这些事，神的震怒必定临到那些悖逆的人。
• 中文标准译本: 不要让任何人用虚空的话把你们欺骗了；正是为了这些，神的震怒就临到那些不信从的儿女身上。
• 新標點和合本: 不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要被人虛浮的話欺騙了，因這些事，上帝的憤怒必臨到那些悖逆的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要被人虛浮的話欺騙了，因這些事，神的憤怒必臨到那些悖逆的人。
• 當代譯本: 不要被虛空的道理欺騙，因為上帝的烈怒必臨到上述那些悖逆的人。
• 聖經新譯本: 不要給別人用空言欺騙了你們，正因為這些事，神的震怒必定臨到那些悖逆的人。
• 呂振中譯本: 別讓人用虛空的話欺騙你們了；因為為了這些事、上帝之義怒正臨到悖逆之人呢。
• 中文標準譯本: 不要讓任何人用虛空的話把你們欺騙了；正是為了這些，神的震怒就臨到那些不信從的兒女身上。
• 文理和合譯本: 勿為人之虛言所欺、緣此、上帝之怒、臨於悖逆之人、
• 文理委辦譯本: 勿為虛言所誘、以此故、上帝怒不信之人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿為人之虛言所誘、蓋緣如此之事、天主怒、臨於不信從之人、
• New International Version: Let no one deceive you with empty words, for because of such things God’s wrath comes on those who are disobedient.
• New International Reader's Version: Don’t let anyone fool you with worthless words. People who say things like that aren’t obeying God. He is angry with them.
• English Standard Version: Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.
• New Living Translation: Don’t be fooled by those who try to excuse these sins, for the anger of God will fall on all who disobey him.
• Christian Standard Bible: Let no one deceive you with empty arguments, for God’s wrath is coming on the disobedient because of these things.
• New American Standard Bible: See that no one deceives you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.
• New King James Version: Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.
• American Standard Version: Let no man deceive you with empty words: for because of these things cometh the wrath of God upon the sons of disobedience.
• Holman Christian Standard Bible: Let no one deceive you with empty arguments, for God’s wrath is coming on the disobedient because of these things.
• King James Version: Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.
• New English Translation: Let nobody deceive you with empty words, for because of these things God’s wrath comes on the sons of disobedience.
• World English Bible: Let no one deceive you with empty words. For because of these things, the wrath of God comes on the children of disobedience.

交叉引用

• 羅馬書 1:18: 且天主之譴怒、實未嘗不自天而顯、用警悖逆、不義、以邪惡阻塞天理之人。
• 歌羅西書 2:8: 爾其小心謹慎、毋令他人以其鑿空蹈虛之詭辯、支離妄本之曲學、劫奪爾之心魂。此種詭辯曲學、囿於習俗、扭於形迹、而不能上達於基督也。
• 馬太福音 24:4: 耶穌曰：『爾其慎旃、毋受人欺。
• 歌羅西書 3:6: 而天主所以譴怒其悖逆之子者、正為此等事耳。
• 約翰一書 4:1: 望我愛友、勿泛信一切靈感、應細心察驗其靈感之是否淵源天主。蓋偽先知已蠭起於世矣。
• 馬太福音 24:24: 蓋偽基督假先知、將起而大施異跡奇事；倘可能者、並蒙選之人、亦將被惑矣。
• 以弗所書 2:2-3: 與世俗同流合污、聽命於塵氛中之魔王。魔王者、即至今猶在悖逆心中活動之邪神也。吾輩過去亦在悖逆之列、縱情恣慾、為所欲為、原屬觸怒之子、與外邦人為一丘之貉。
• 馬可福音 13:5: 耶穌曰：『爾當慎旃、毋受人惑！
• 帖撒羅尼迦後書 2:10-12: 以種種邪法、熒惑自求淪喪之徒。所謂自求淪喪之徒者、即不知愛慕真理、以望得救者耳。既不愛慕真理、天主亦祇得聽其從妄信謊、於是凡不信真理而惟邪惡是好者、必至判罪而後已。
• 加拉太書 6:7-8: 幸毋自誤、天主不可罔也。人之所種、必收其果。凡播種於慾田者、必於慾田穫朽腐之果；而播種於靈田者、則於靈田穫常生之果。
• 帖撒羅尼迦後書 2:3: 望爾等切莫受人之愚也。彼日之來、必先有反教背主之事、又有元惡大憝、淪亡之子、先行顯露、
• 馬可福音 13:22: 蓋有偽基督偽先知者出、多顯怪異、駸駸乎將熒惑選民！
• 彼得前書 2:8: 又曰：『此為躓石、觸之必蹶。』若輩不順天主之道、宜其蹶也、亦定命耳。
• 詩篇 78:31: 食猶在口。聖怒大震。肥者壯者。殄戮殆盡。
• 歌羅西書 2:4: 予作是語、庶幾爾等不致為人之巧言妙語所惑、
• 歌羅西書 2:18: 莫令他人以虛偽之謙卑為詞、誘爾敬拜天神、於以奪去爾等之榮冠也。若輩矜其所見、以肉情之幻覺、妄自尊大、舍本逐末、甘自與元首隔絕；
• 希伯來書 3:19: 鳴呼、若輩之不得入安寗、以不信也；吾人亦可以鑒矣！